- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Jency
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ilamai Kolam
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 21 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nee illaadha podhu' is a soulful Tamil romantic song expressing the pain of separation and the intense longing for togetherness. The protagonist describes how thoughts and untold feelings swell up like an unstoppable river in the absence of the beloved. The lyrics convey the eagerness for union, marriage, and physical as well as emotional harmony. The song poetically captures how two distinct individuals feel connected through shared emotion, creating an enduring sweetness and joy in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Sollaadha kadhai nooru / Adhu nillaadha pudhu aaru”
Comparing the unexpressed emotions and romantic stories in the heart to an ever-flowing, unstoppable river.
Personification
“Kaaviyam paadum / Kaadhal poongaatru”
Attributing the human capability of singing poetry to the gentle breeze of love.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Unnodu thaan thirumanam / Uravinil narumanam”
The second letter 'ra' rhymes across adjacent lines ('Thirumanam' and 'Narumanam'), enhancing the lyrical flow.
Did you know?
Trivia
'Ilamai Kolam' (1980) was scored by Ilaiyaraaja, with lyrics penned by his brother Gangai Amaran. The song is celebrated for its soothing melody and expressive romantic poetry characteristic of early 1980s Tamil cinema soundscapes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ilamai Kolam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.