Narayana Narayana
From Avane Srimannarayana · 2019
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Anthony Daasan, Ananya Bhat
- Music director
- Charan Raj
- Details
- Avane Srimannarayana2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm mm mmm mmm mm | (Humming) |
| Hmm mm mm mm mm mmm | (Humming) |
| Male | |
| Vaaraarae diwan | Here comes the Diwan |
| Vazhi katta vaarar come on | He comes to show the way, come on |
| Chorus | |
| Ivar rayban kalattaadha neelavan | He is the blue-complexioned hero who never removes his Ray-Bans |
| Azhagae theera sugumara | Oh handsome youth of boundless beauty |
| Asainthaadi nadaiyilum theara | Masterly even in his swaying gait |
| Vara poraaru paaru super-ah | Look, he is going to arrive in super style |
| Chorus | |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Female | |
| Veera theera cheyal | Performing heroic and brave deeds |
| Purinthaalum poovin nizhal | Yet gentle like the soft shadow of a flower |
| Veera theera cheyal | Performing heroic and brave deeds |
| Purinthaalum poovin nizhal | Yet gentle like the soft shadow of a flower |
| Male | |
| Azhagae theera sugumara | Oh handsome youth of boundless beauty |
| Varuvaarae nadaiyilum theara | He will arrive, accomplished even in his walking style |
| Chorus :Avarukku eedu yethum illai | Chorus: There is no equal to him |
| Sodhara | O brother |
| Chorus | |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Male | |
| Seithi kelu | Listen to the news |
| Chorus :Beautiful | Chorus: Beautiful |
| Male :Jeeva lakshmi | Male: O living Lakshmi |
| Chorus :She’s so cool | Chorus: She is so cool |
| Male :Ora paarvai | Male: A side glance |
| Uyirai kalangadikuthae | Stirs my very soul |
| Male | |
| Valaiyal Osai | Sound of bangles |
| Chorus :Valaiyosai valaiyosai | Chorus: Sound of bangles, sound of bangles |
| Male :Kolusin Osai | Male: Sound of anklets |
| Chorus :Kolusosai kolusosai | Chorus: Sound of anklets, sound of anklets |
| Male | |
| Seviyil modha | Echoing in the ears |
| Sugathil manam layikkuthae | The mind gets delightfully absorbed in bliss |
| Chorus | |
| Maalai manigal | As the evening bell chimes |
| Koodum velaiyil | Gather at this hour |
| Padhaigal avathaaram | Paths manifest like divine incarnations |
| Thoongida vizhi | Eyes that remain awake |
| Pesum vaarthaigal | The words spoken |
| Yetha vaazhvae varum | A suitable life will blossom |
| Male | |
| Azhagae theera sugumaara | Oh handsome youth of boundless beauty |
| Inai sernthae thirumana theara | Together joining like a grand wedding chariot |
| Chorus | |
| Vara paarthomae | We saw him coming |
| Anbil murugara… | Like Lord Murugan in love... |
| Chorus | |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Narayana narayana | Narayana Narayana |
| Shriman narayana narayana | Shriman Narayana Narayana |
| Male | |
| Theera…oh…veera… | Valiant... oh... brave one... |
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
(Humming)
(Humming)
வாராரே திவான்
வழி காட்ட வாறார் கம் ஆன்
Here comes the Diwan
He comes to show the way, come on
இவர் ரேய்பான் கழட்டாத நீலவான்
அழகே தீரா சுகுமாறா
அசைந்தாடி நடையிலும் தேரா
வர போறாரு பாரு சூப்பரா
He is the blue-complexioned hero who never removes his Ray-Bans
Oh handsome youth of boundless beauty
Masterly even in his swaying gait
Look, he is going to arrive in super style
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா நாராயணா
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா நாராயணா
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
வீர தீர செயல்
புரிந்தாலும் பூவின் நிழல்
வீர தீர செயல்
புரிந்தாலும் பூவின் நிழல்
Performing heroic and brave deeds
Yet gentle like the soft shadow of a flower
Performing heroic and brave deeds
Yet gentle like the soft shadow of a flower
பெண்கள் :
ஓயாமல் தீராமல்
குழு :
ஓ ஹோ ஓ.....
துப்பாக்கி தோட்டாக்கள்
குழு :
ஓ ஹோ ஓ.....
எப்போதும் உன் கையில்
வெரிசர் இல்லை சொல்லு
குங்கும.....
குழு :
திலகம் தீட்டி
மோதிடும்
குழு :
பகையை ஓட்டி
கண்ட்ரியை காக்கவே
என் நீதி கொடுத்தார்
Oh handsome youth of boundless beauty
He will arrive, accomplished even in his walking style
Chorus: There is no equal to him
O brother
அழகே தீரா சுகுமாறா
வருவாரே நடையிலும் தேரா
குழு :
அவருக்கு ஈடு ஏதும் இல்லை
சோதரா
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா நாராயணா
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா நாராயணா
Listen to the news
Chorus: Beautiful
Male: O living Lakshmi
Chorus: She is so cool
Male: A side glance
Stirs my very soul
செய்தி கேளு
குழு :
பியூட்டிபுல்
ஜீவ லக்ஷ்மி
குழு :
ஷி இஸ் சோ கூல்
ஓர பார்வை......
உயிரை கலங்கடிக்குதே
Sound of bangles
Chorus: Sound of bangles, sound of bangles
Male: Sound of anklets
Chorus: Sound of anklets, sound of anklets
வளையல் ஓசை
குழு :
வளையோசை வளையோசை
கொலுசின் ஓசை
குழு :
கொலுசோசை கொலுசோசை
Echoing in the ears
The mind gets delightfully absorbed in bliss
செவியில் மோத
சுகத்தில் மனம் லயிக்குதே
As the evening bell chimes
Gather at this hour
Paths manifest like divine incarnations
Eyes that remain awake
The words spoken
A suitable life will blossom
மாலை மணிகள்
கூடும் வேளையில்
பாதைகள் அவதாரம்
தூங்கிடா விழி
பேசும் வார்த்தைகள்
ஏத்த வாழ்வே வரும்
Oh handsome youth of boundless beauty
Together joining like a grand wedding chariot
அழகே தீரா சுகுமாறா
இணை சேர்ந்தே திருமண தேரா
We saw him coming
Like Lord Murugan in love...
வர பார்த்தோமே
அன்பில் முருகரா.....
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana Narayana
Shriman Narayana Narayana
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா லட்சுமி நாராயணா
நாராயணா நாராயணா
ஸ்ரீமன் நாராயணா லட்சுமி நாராயணா
Valiant... oh... brave one...
தீரா.......ஓ.......வீரா.......
Hmm mm mmm mmm mm
(Humming)
Hmm mm mm mm mm mmm
(Humming)
Vaaraarae diwan
Here comes the Diwan
Vazhi katta vaarar come on
He comes to show the way, come on
Ivar rayban kalattaadha neelavan
He is the blue-complexioned hero who never removes his Ray-Bans
Azhagae theera sugumara
Oh handsome youth of boundless beauty
Asainthaadi nadaiyilum theara
Masterly even in his swaying gait
Vara poraaru paaru super-ah
Look, he is going to arrive in super style
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Veera theera cheyal
Performing heroic and brave deeds
Purinthaalum poovin nizhal
Yet gentle like the soft shadow of a flower
Veera theera cheyal
Performing heroic and brave deeds
Purinthaalum poovin nizhal
Yet gentle like the soft shadow of a flower
Azhagae theera sugumara
Oh handsome youth of boundless beauty
Varuvaarae nadaiyilum theara
He will arrive, accomplished even in his walking style
Chorus :Avarukku eedu yethum illai
Chorus: There is no equal to him
Sodhara
O brother
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Seithi kelu
Listen to the news
Chorus :Beautiful
Chorus: Beautiful
Male :Jeeva lakshmi
Male: O living Lakshmi
Chorus :She’s so cool
Chorus: She is so cool
Male :Ora paarvai
Male: A side glance
Uyirai kalangadikuthae
Stirs my very soul
Valaiyal Osai
Sound of bangles
Chorus :Valaiyosai valaiyosai
Chorus: Sound of bangles, sound of bangles
Male :Kolusin Osai
Male: Sound of anklets
Chorus :Kolusosai kolusosai
Chorus: Sound of anklets, sound of anklets
Seviyil modha
Echoing in the ears
Sugathil manam layikkuthae
The mind gets delightfully absorbed in bliss
Maalai manigal
As the evening bell chimes
Koodum velaiyil
Gather at this hour
Padhaigal avathaaram
Paths manifest like divine incarnations
Thoongida vizhi
Eyes that remain awake
Pesum vaarthaigal
The words spoken
Yetha vaazhvae varum
A suitable life will blossom
Azhagae theera sugumaara
Oh handsome youth of boundless beauty
Inai sernthae thirumana theara
Together joining like a grand wedding chariot
Vara paarthomae
We saw him coming
Anbil murugara…
Like Lord Murugan in love...
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Narayana narayana
Narayana Narayana
Shriman narayana narayana
Shriman Narayana Narayana
Theera…oh…veera…
Valiant... oh... brave one...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a stylish and playful introduction track praising the protagonist's charm, swagger, and heroic nature. Combining modern elements (like Ray-Ban sunglasses) with mythological imagery (referencing Lord Narayana and Lord Murugan), the lyrics depict the hero as an invincible, attractive figure who performs brave deeds while maintaining a gentle and charming demeanor.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai
“Veera theera cheyal”
Internal rhyming between 'Veera' and 'Theera' adds rhythmic energy to the line.
Imagery / Metaphor
“Purinthaalum poovin nizhal”
Compares the protagonist's gentle presence to 'poovin nizhal' (the shadow of a flower) despite his heroic deeds.
Auditory Imagery
“Valaiyal Osai / Kolusin Osai”
Uses sensory words like 'Valaiyal Osai' (bangle sounds) and 'Kolusin Osai' (anklet sounds) to evoke auditory scenes.
Anaphora / Repetition
“Narayana narayana / Shriman narayana narayana”
Repetition of 'Narayana' creates a rhythmic, chant-like energetic refrain.
Did you know?
Trivia
This track is from the Tamil dubbed version of the 2019 Kannada hit film 'Avane Srimannarayana' starring Rakshit Shetty. The original soundtrack was composed by B. Ajaneesh Loknath and Charan Raj.
Keep listening
More from Avane Srimannarayana
Avane Srimannarayana