Naetru Vitta Neeril
From Appa · 2016
- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singer
- Childrens
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Appa2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naam parakkum vaanam | The sky in which we fly, |
| Adhu engum undu vaa vaa | It is everywhere, come, come. |
| Female | |
| Katti podum paerai | The boundaries that tie us down, |
| Naam katti podalaam vaa | Let us bind them instead, come. |
| Female | |
| Paada thittam ellaam | All these prescribed syllabi, |
| Padippu alla | Are not true education. |
| Padikka vaendumaa | Must one really study them? |
| Ho ho nee veliyil vaa | Ho ho, you come outside! |
குழந்தைகள் :
நேற்று விட்ட நீரில்
இன்று பூத்த வந்த பூவே
தென்றலோடு சேர்ந்தே
என்றும் காண வேண்டும் நீயே
நேற்றிருந்த துன்பம்
துக்கமெல்லாம்
நேற்றைகென்றுதான்
ஹோ நீயும் விட்டுச் செல்லு
The sky in which we fly,
It is everywhere, come, come.
குழந்தைகள் :
என்ன என்ன பாதையுண்டு
எட்டு வைத்து வா வா
கட்டிப்போட்டு நம்மை நிறுத்த எவருண்டு
சின்ன சின்ன உலகமெங்கும்
வட்டம் போட வா வா
சட்டம் போட்டு நம்மை தடுக்க யாருண்டு
வெற்றி வெற்றி எந்நாளும் நம் கையில்......
வெற்றி வெற்றி.....
The boundaries that tie us down,
Let us bind them instead, come.
நாம் பறக்கும் வானம்
அது எங்குமுண்டு வா வா
All these prescribed syllabi,
Are not true education.
Must one really study them?
Ho ho, you come outside!
கட்டி போடும் பேரை
நாம் கட்டி போடலாம் வா
பாடத்திட்டம் எல்லாம்
படிப்பு அல்ல
படிக்க வேண்டுமா
ஹோ ஹோ நீ வெளியில் வா
குருவி போல அருவி போல
உலவி ஆட வா வா
வலைகளேது கரைகளேது
தடையேது
கறையில்லாத குறையில்லாத
மனதை திறந்த வா வா
கேள்வி ஏது பதிலும் ஏது கிடையாது
வெற்றி வெற்றி எந்நாளும் நம் கையில்......
வெற்றி வெற்றி.......
Naam parakkum vaanam
The sky in which we fly,
Adhu engum undu vaa vaa
It is everywhere, come, come.
Katti podum paerai
The boundaries that tie us down,
Naam katti podalaam vaa
Let us bind them instead, come.
Paada thittam ellaam
All these prescribed syllabi,
Padippu alla
Are not true education.
Padikka vaendumaa
Must one really study them?
Ho ho nee veliyil vaa
Ho ho, you come outside!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Appa conveys an uplifting message about liberation from conventional, restrictive education systems. It asserts that true learning occurs through real-world experiences and personal freedom, rather than through rigid textbooks and exam syllabi. The lyrics invite young minds to step out into the vast world and realize their full potential.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naam parakkum vaanam”
The sky ('vaanam') is used as a metaphor for limitless potential and true freedom.
Epizeuxis / Repetition
“Adhu engum undu vaa vaa”
The repetition of 'vaa vaa' creates enthusiasm and an urgent call to action.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Paada thittam ellaam / Padippu alla”
The second-letter harmony in 'Paada' and 'Padippu' adds a natural rhythm according to Tamil prosody rules.
Did you know?
Trivia
Appa (2016) is a Tamil drama written and directed by Samuthirakani that critiques the commercialized, high-pressure education system and advocates for progressive parenting. The film's soundtrack was composed by Isaignani Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Appa
No related songs found yet.