- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Manmadha Leelai
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 6 Jun 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song 'Naadhamenum Kovililae' from the 1976 movie Manmadha Leelai is a profound reflection on the spiritual connection between art, love, and divine grace. The protagonist describes music as a sacred temple where lighting the lamp of wisdom reveals a soulmate far more precious than oneself. The lyrics highlight how true art goes beyond material value and becomes a lifesaver for the soul.\n\nAs the protagonist performs, the music harmonizes with the listener's subtle gestures, establishing a deep emotional rapport. Ultimately, the song attributes the union of lovers to a God-like patron and connoisseur of art, who bestows true love as a reward for musical devotion.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Naadhamenum kovililae / Gnaana vilakketri vaithen”
Compares sound/music directly to a temple ('Naadhamenum kovil') and wisdom to a lamp ('Gnaana vilakku').
Sledai (Puns / Wordplay)
“Isaiyum enakkisaiyum”
Plays on the dual meaning of 'Isai' which means both 'Music' and 'to yield/agree' in 'Isaiyum enakkisaiyum'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee asaithaai naan isaithaen”
End-rhyming words such as 'asaithaen' and 'isaithaen' create a rhythmic harmony reflecting the dance and music described.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Viswanathan and sung by Vani Jairam with lyrics by Kannadasan, this song is set in the classical Raga Charukesi. Vani Jairam's rendition of the intricate swara passages (solfège) earned immense critical acclaim for its classical purity within film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manmadha Leelai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.