♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
En themmaangu paatta kettu
Then kaaththu odi vandhu
Thoodhaaga poga venum akkaraiyila
Naan undaana aasaigala
Chollaama pootti vachchi
Ullaara vaadurenae ikkaraiyila
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
Neththu vedhachi vacha
Nesam thaan
Poothu kaninji varum
Neram thaan
Vaaraama pogaadhu
Vaadaadhae poondhenae
Seraama vaazhaadhu
Thanneera semmeenae
Nammooru kottachaami
Unna enna serthaachi
En jodi nee thaan endru
Endro ezhudhi vachchaachi
Eppodhum sondhangal pogaadhu
Sendhaazha kaththaazha aagaadhu
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
En themmaangu paatta kettu
Then kaaththu odi vandhu
Thoodhaaga poga venum akkaraiyila
Naan undaana aasaigala
Chollaama pootti vachchi
Ullaara vaadurenae ikkaraiyila
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
Ooraar odhukki vachcha oviyam
Ennapporuththavara kaaviyam
Ennaalum neethaandi
Ennoda raasaaththi
Ponnaattam nenjodu
Vechenae kaappaathi
Engae naan ponaa enna
Ennam yaavum ingaethaan
Un pera mettukkatti
Ullam paadum angaethaan
Ennaasa kaaththodu pogaadhu
Ennaalum en vaakku poikkaadhu
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
En themmaangu paatta kettu
Then kaaththu odi vandhu
Thoodhaaga poga venum akkaraiyila
Naan undaana aasaigala
Chollaama pootti vachchi
Ullaara vaadurenae ikkaraiyila
Naan yerikkara melirundhu
Ettu dhesa paarthirundhu
Yengi yengi kaathirundhen kaanala
Mani ezhu ettu aana pinnum
Ooradangi pona pinnum
Soru thanni venuminnu thonala
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
Hearing my rustic folk song,
The southern breeze should come running
And go as a messenger to the other shore.
Keeping all the desires born in me
Locked up without speaking,
I am wilting inside on this shore.
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
The love that was sown
only yesterday,
Has now reached the time
to blossom and bear fruit.
It will surely arrive,
do not wither, my sweet honey!
It cannot survive apart,
like a red fish without water.
Our village deity Kottasamy
has united you and me.
That you are my destined pair
was written down long ago.
Our bond will never be lost,
A fragrant screw-pine flower will never turn into a cactus.
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
Hearing my rustic folk song,
The southern breeze should come running
And go as a messenger to the other shore.
Keeping all the desires born in me
Locked up without speaking,
I am wilting inside on this shore.
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
A painting cast aside by the villagers,
is an epic masterpiece to me.
Forever, you alone
are my queen.
Cherished like gold against my chest,
I have kept you safe.
No matter where I go,
all my thoughts remain right here.
Setting your name to a melody,
my heart sings over there.
My love will not drift away with the wind,
My word will never turn false on any day.
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
Hearing my rustic folk song,
The southern breeze should come running
And go as a messenger to the other shore.
Keeping all the desires born in me
Locked up without speaking,
I am wilting inside on this shore.
From atop the lake bank,
Looking out in all eight directions,
I waited with longing, but you were nowhere to be seen.
Even after it was seven and eight at night,
Even after the village fell asleep,
I didn't feel like having food or water.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male