- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Meenatchi Kungumam
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 1 Nov 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful Tamil folk-style song features a woman teasing and advising her close friend, Muththamma, comparing her to a delicate little bird. She playfully cautions her to walk carefully and pay attention to her surroundings, gently teasing her for appearing innocent or lacking romantic desire while sharing intimate details of her own romantic encounters.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Muththam endru alli / Saththam pottu koduththu vitaandi”
In 'Muththammaa' and 'Saththam', the second letter 'th' (த்) creates a rhythmic internal rhyme structure common in Tamil lyricism.
Metaphor (Uvamaani)
“Muththammaa chinna chittu”
Addressing the friend as 'chinna chittu' (little sparrow) serves as an affectionate metaphor highlighting her innocence, agility, and small stature.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Moonu padi sarkkaraiyil / Naalu padi thaen kalanthu”
Blending 'three measures of sugar' with 'four measures of honey' exaggerates the sweetness of a romantic kiss.
Did you know?
Trivia
Composed by the duo Shankar-Ganesh and penned by Kannadasan, this song stands out for its energetic folk rhythm sung by Vani Jairam, blending traditional rural humor with playful romantic banter.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meenatchi Kungumam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.