Muthaarame
From Parasakthi · 2025
- Lyricist
- Jaishree Mathimaran
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Parasakthi2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa…aaa..aaa…aaa… | Ah... ah... ah... ah... |
| Haa…aaa haa aaa… | Ah... ah ah ah... |
| Female | |
| Muthaaramae muthaaramae | O precious pearl garland, O pearl garland, |
| Thalladudhae en nenjamae | My heart is faltering and swaying. |
| Kaadhal enum noi vandhadhae | The malady called love has arrived, |
| Innum yen sandhegame | Why is there still any doubt? |
| Yengaandha neram unnale maarum | The longing moments transform because of you, |
| Nenjodu nee vaazhvadhaale | Because you dwell within my heart. |
| Female | |
| Idhazh solladha sollum | Unspoken words left unsaid by lips, |
| Kolladha mullum | A harmless thorn that does not kill, |
| Ennnaale valiyaaghi sumaiyaghi | Turn into pain and burden through me, |
| Manam vattum yen | Why does the heart wither away? |
| Male | |
| Neer thedum or dhaaga kaagam | A thirsty crow searching for water, |
| Veen seiyumoo paarai neerum | Will it waste even the water drawn from a rock? |
| Jadaigal sonnale podhum | It is enough if mere signals or braids convey, |
| Mana padam un seigai aagum | Your actions become a lesson learned by heart. |
| Alaiyaamal vandha virundhaali kaadhal | Love is a guest who arrived without wandering, |
| Thayangaamal madai yerudhae | It surges over the floodgates without hesitation. |
| Oh ho irandhene indru kurai illai endru | Oh, I became unified today, knowing there is no flaw, |
| En paadhai thannale seeraanadhe | My path has automatically smoothed itself out. |
| Male | |
| Pani vaadai kaatraadum neram | During the time when the chilly morning breeze blows, |
| Kall unda kalipodu naanum | I am filled with ecstacy like one intoxicated with wine, |
| Kann jaadai paechaaga pogum | A subtle glance of the eye turns into conversation, |
| Uravaada aayatham aagum | Getting ready to intimacy and bond. |
| Vandhaayo ingu sendraayo kandu | Did you come here, or did you leave after seeing me? |
| Urakathil udal verkudhae | My body breaks into a sweat even in my sleep. |
| Hey ey nillayo angu sollaayo vandhu | Hey, won't you stop there and tell me as you come close? |
| Aal kadalil unnale karai neeludhae | Because of you, a shore extends even in the deep sea. |
| Male | |
| Muthaaramae muthaaramae | O precious pearl garland, O pearl garland, |
| Thalladudhae en nenjamae | My heart is faltering and swaying. |
| Kaadhal enum noi vandhadhae | The malady called love has arrived, |
| Innum yen sandhegame | Why is there still any doubt? |
| Male | |
| Haa…aaa..aaa…aaa… | Ah... ah... ah... ah... |
| Haa…aaa haa aaa… | Ah... ah ah ah... |
ஹா...ஆஆ..ஆஆ...ஆஆ...
ஹா...ஆஹா ஹா...
Ah... ah... ah... ah...
Ah... ah ah ah...
முத்தாரமே முத்தாரமே
தள்ளாடுதே என் நெஞ்சமே
காதல் எனும் நோய் வந்ததே
இன்னும் ஏன் சந்தேகமே
ஏகாந்த நேரம் உன்னாலே மாறும்
நெஞ்சோடு நீ வாழ்வதாலே
O precious pearl garland, O pearl garland,
My heart is faltering and swaying.
The malady called love has arrived,
Why is there still any doubt?
The longing moments transform because of you,
Because you dwell within my heart.
இதழ் சொல்லாத சொல்லும்
கொள்ளாத முள்ளும்
என்னாலே வலியாகி சுமையாகி
மனம் வாட்டும் ஏன்
Unspoken words left unsaid by lips,
A harmless thorn that does not kill,
Turn into pain and burden through me,
Why does the heart wither away?
நீர் தேடும் ஓர் தாகக் காகம்
வீண் செய்யுமோ பாறை நீரும்
ஜாடைகள் சொன்னாலே போதும்
மனபாடம் உன் செய்கை ஆகும்
அலையாமல் வந்த விருந்தாளி காதல்
தயங்காமல் மடை ஏறுதே
ஓ ஹோ நிறைதேனே இன்று குறை இல்லை என்று
என் பாதை தன்னாலே சீரானதே
A thirsty crow searching for water,
Will it waste even the water drawn from a rock?
It is enough if mere signals or braids convey,
Your actions become a lesson learned by heart.
Love is a guest who arrived without wandering,
It surges over the floodgates without hesitation.
Oh, I became unified today, knowing there is no flaw,
My path has automatically smoothed itself out.
பணி வாடை காற்றாடும் நேரம்
கல் உண்று களிப்போடு நானும்
கண் ஜாடை பேச்சாக போகும்
உறவாட ஆயத்தமாகும்
வந்தாயோ இங்கு சென்றாயோ கண்டு
உறக்கத்தில் உடல் வேற்க்குதே
ஓ...ஓஹ்.... நில்லாயோ அங்கு செல்லாயோ வந்து
ஆழ் கடலில் உன்னாலே கரை நீளுதே
During the time when the chilly morning breeze blows,
I am filled with ecstacy like one intoxicated with wine,
A subtle glance of the eye turns into conversation,
Getting ready to intimacy and bond.
Did you come here, or did you leave after seeing me?
My body breaks into a sweat even in my sleep.
Hey, won't you stop there and tell me as you come close?
Because of you, a shore extends even in the deep sea.
முத்தாரமே முத்தாரமே
தள்ளாடுதே என் நெஞ்சமே
காதல் எனும் நோய் வந்ததே
இன்னும் ஏன் சந்தேகமே
O precious pearl garland, O pearl garland,
My heart is faltering and swaying.
The malady called love has arrived,
Why is there still any doubt?
ஹா...ஆஆ..ஆஆ...ஆஆஆ...
ஹா...ஆஹா ஹா...
Ah... ah... ah... ah...
Ah... ah ah ah...
Haa…aaa..aaa…aaa…
Ah... ah... ah... ah...
Haa…aaa haa aaa…
Ah... ah ah ah...
Muthaaramae muthaaramae
O precious pearl garland, O pearl garland,
Thalladudhae en nenjamae
My heart is faltering and swaying.
Kaadhal enum noi vandhadhae
The malady called love has arrived,
Innum yen sandhegame
Why is there still any doubt?
Yengaandha neram unnale maarum
The longing moments transform because of you,
Nenjodu nee vaazhvadhaale
Because you dwell within my heart.
Idhazh solladha sollum
Unspoken words left unsaid by lips,
Kolladha mullum
A harmless thorn that does not kill,
Ennnaale valiyaaghi sumaiyaghi
Turn into pain and burden through me,
Manam vattum yen
Why does the heart wither away?
Neer thedum or dhaaga kaagam
A thirsty crow searching for water,
Veen seiyumoo paarai neerum
Will it waste even the water drawn from a rock?
Jadaigal sonnale podhum
It is enough if mere signals or braids convey,
Mana padam un seigai aagum
Your actions become a lesson learned by heart.
Alaiyaamal vandha virundhaali kaadhal
Love is a guest who arrived without wandering,
Thayangaamal madai yerudhae
It surges over the floodgates without hesitation.
Oh ho irandhene indru kurai illai endru
Oh, I became unified today, knowing there is no flaw,
En paadhai thannale seeraanadhe
My path has automatically smoothed itself out.
Pani vaadai kaatraadum neram
During the time when the chilly morning breeze blows,
Kall unda kalipodu naanum
I am filled with ecstacy like one intoxicated with wine,
Kann jaadai paechaaga pogum
A subtle glance of the eye turns into conversation,
Uravaada aayatham aagum
Getting ready to intimacy and bond.
Vandhaayo ingu sendraayo kandu
Did you come here, or did you leave after seeing me?
Urakathil udal verkudhae
My body breaks into a sweat even in my sleep.
Hey ey nillayo angu sollaayo vandhu
Hey, won't you stop there and tell me as you come close?
Aal kadalil unnale karai neeludhae
Because of you, a shore extends even in the deep sea.
Muthaaramae muthaaramae
O precious pearl garland, O pearl garland,
Thalladudhae en nenjamae
My heart is faltering and swaying.
Kaadhal enum noi vandhadhae
The malady called love has arrived,
Innum yen sandhegame
Why is there still any doubt?
Haa…aaa..aaa…aaa…
Ah... ah... ah... ah...
Haa…aaa haa aaa…
Ah... ah ah ah...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Muthaaramae' is a soulful romantic track portraying the deep emotional upheaval, passion, and sweet affliction brought about by love. The protagonist addresses their beloved as a pearl garland ('Muthaaramae') and describes how love acts like an intoxicating malady that confuses the mind yet provides a profound sense of completeness and direction in life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal enum noi vandhadhae”
Compares love to a disease ('Kaadhal enum noi') that overtakes the senses.
Rhyme / Assonance (Iyaibu / Rhyming)
“Idhazh solladha sollum Kolladha mullum”
Internal and end rhyme between 'sollum' and 'mullum' creating a melodic rhythm.
Analogy (Uvamaani)
“Neer thedum or dhaaga kaagam Veen seiyumoo paarai neerum”
Compares the intense thirst for affection to a thirsty crow seeking water from stone.
Did you know?
Trivia
This track marks another collaboration between composer G. V. Prakash Kumar and singer Saindhavi, known for delivering iconic Tamil romantic duets together over the years.
Keep listening