Muthaaramaai Alli
From Roshakkari · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- L. R. Eswari, L. R. Anjali
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Roshakkari1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
| Yayayayayayayayaya yaya | Yayayayayayayayaya yaya |
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
| Female | |
| Padithaal enai pol orunoolai padi | If you read, read a book like me |
| Pidithaal enai pol oru poovai pidi | If you hold, hold a flower like me |
| Padithaal enai pol orunoolai padi | If you read, read a book like me |
| Pidithaal enai pol oru poovai pidi | If you hold, hold a flower like me |
| Kudikka rasikka indha thaen eppadi | How is this honey to drink and relish? |
| Idhu aanandha vasarpadi | This is the doorstep of ultimate bliss |
| Female | |
| Indha maan ungal vanna kodi | This deer is your colorful flag |
| Idhu aadattum ennappadi | Let it dance, how is it? |
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
| Female | |
| Unaithaan ninaithaal indha thangakudam | Thinking only of you, this golden vessel |
| Manathal varaindhaal oru vannapadam | Paints a colorful picture in the heart |
| Unaithaan ninaithaal indha thangakudam | Thinking only of you, this golden vessel |
| Manathal varaindhaal oru vannapadam | Paints a colorful picture in the heart |
| Anaithaal koduthaal ila nenjathidam | If embraced and given to the young heart |
| Idhu aarambha moga padam | This is the beginning chapter of passion |
| Female | |
| Inba chaarulla kadhal pazham | A fruit of love filled with sweet juice |
| Ingu thedungal sorgam varum | Search here and heaven will arrive |
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
| Female | |
| Kanakko vazhakko ini edhum illai | There are no accounts or disputes anymore |
| Unakko enakko ini baedham illai | There is no difference between you and me anymore |
| Kanakko vazhakko ini edhum illai | There are no accounts or disputes anymore |
| Unakko enakko ini baedham illai | There is no difference between you and me anymore |
| Mayakkam pirakkum idhil maatram illai | Intoxication will arise, there is no doubt in this |
| Idhu manmadhan sonna kalai | This is the art taught by the god of love |
| Female | |
| Indru nammidam ulla nilai | This is the state we share today |
| Ini sollungal nalla vilai | Now state a good price |
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
| Female | |
| Mutharamaai alli edungal | Scoop up kisses in abundance |
| Achaaramaai ondru kodungal | Give one as a token of advance |
| Thithikkum pen endru | Saying she is a sweet woman |
| Methaikku kadhai sollungal | Tell a story to the bed |
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
யாயாயாயாயாயா யாயா
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
Yayayayayayayayaya yaya
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
படித்தால் எனைப்போல் நூலைப்படி
பிடித்தால் எனைப்போல் ஒரு பூவைப் பிடி
படித்தால் எனைப்போல் நூலைப்படி
பிடித்தால் எனைப்போல் ஒரு பூவைப் பிடி
குடிக்க ரசிக்க இந்தத் தேன் எப்படி
இது ஆனந்த வாசற்படி
If you read, read a book like me
If you hold, hold a flower like me
If you read, read a book like me
If you hold, hold a flower like me
How is this honey to drink and relish?
This is the doorstep of ultimate bliss
இந்த மான் உங்கள் வண்ணக்கொடி
இது ஆடட்டும் எண்ணப்படி.......
This deer is your colorful flag
Let it dance, how is it?
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
உனைத்தான் நினைத்தாள் இந்தத் தங்கக்குடம்
மனத்தால் வரைந்தாள் ஒரு வண்ணப்படம்
உனைத்தான் நினைத்தாள் இந்தத் தங்கக்குடம்
மனத்தால் வரைந்தாள் ஒரு வண்ணப்படம்
அணைத்தாள் கொடுத்தாள் இளநெஞ்சத்திடம்
இது ஆரம்ப மோகப் பாடம்
Thinking only of you, this golden vessel
Paints a colorful picture in the heart
Thinking only of you, this golden vessel
Paints a colorful picture in the heart
If embraced and given to the young heart
This is the beginning chapter of passion
இன்பச் சாறுள்ள காதல் பழம்
இங்குத் தேடுங்கள் சொர்க்கம் வரும்
A fruit of love filled with sweet juice
Search here and heaven will arrive
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
கணக்கோ வழக்கோ இனி ஏதும் இல்லை
உனக்கோ எனக்கோ இனி பேதம் இல்லை
கணக்கோ வழக்கோ இனி ஏதும் இல்லை
உனக்கோ எனக்கோ இனி பேதம் இல்லை
மயக்கம் பிறக்கும் இதில் மாற்றம் இல்லை
இது மன்மதன் சொன்ன கலை
There are no accounts or disputes anymore
There is no difference between you and me anymore
There are no accounts or disputes anymore
There is no difference between you and me anymore
Intoxication will arise, there is no doubt in this
This is the art taught by the god of love
இன்று நம்மிடம் உள்ள நிலை
இனி சொல்லுங்கள் நல்ல விலை
This is the state we share today
Now state a good price
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
யாயாயாயாயாயா யாயா
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
முத்தாரமாய் அள்ளி எடுங்கள்
அச்சாரமாய் ஒன்று கொடுங்கள்
தித்திக்கும் பெண்ணென்று
மெத்தைக்குக் கதை சொல்லுங்கள்
Scoop up kisses in abundance
Give one as a token of advance
Saying she is a sweet woman
Tell a story to the bed
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Yayayayayayayayaya yaya
Yayayayayayayayaya yaya
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Padithaal enai pol orunoolai padi
If you read, read a book like me
Pidithaal enai pol oru poovai pidi
If you hold, hold a flower like me
Padithaal enai pol orunoolai padi
If you read, read a book like me
Pidithaal enai pol oru poovai pidi
If you hold, hold a flower like me
Kudikka rasikka indha thaen eppadi
How is this honey to drink and relish?
Idhu aanandha vasarpadi
This is the doorstep of ultimate bliss
Indha maan ungal vanna kodi
This deer is your colorful flag
Idhu aadattum ennappadi
Let it dance, how is it?
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Unaithaan ninaithaal indha thangakudam
Thinking only of you, this golden vessel
Manathal varaindhaal oru vannapadam
Paints a colorful picture in the heart
Unaithaan ninaithaal indha thangakudam
Thinking only of you, this golden vessel
Manathal varaindhaal oru vannapadam
Paints a colorful picture in the heart
Anaithaal koduthaal ila nenjathidam
If embraced and given to the young heart
Idhu aarambha moga padam
This is the beginning chapter of passion
Inba chaarulla kadhal pazham
A fruit of love filled with sweet juice
Ingu thedungal sorgam varum
Search here and heaven will arrive
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Kanakko vazhakko ini edhum illai
There are no accounts or disputes anymore
Unakko enakko ini baedham illai
There is no difference between you and me anymore
Kanakko vazhakko ini edhum illai
There are no accounts or disputes anymore
Unakko enakko ini baedham illai
There is no difference between you and me anymore
Mayakkam pirakkum idhil maatram illai
Intoxication will arise, there is no doubt in this
Idhu manmadhan sonna kalai
This is the art taught by the god of love
Indru nammidam ulla nilai
This is the state we share today
Ini sollungal nalla vilai
Now state a good price
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Mutharamaai alli edungal
Scoop up kisses in abundance
Achaaramaai ondru kodungal
Give one as a token of advance
Thithikkum pen endru
Saying she is a sweet woman
Methaikku kadhai sollungal
Tell a story to the bed
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and sensual track from Roshakkari (1974) expresses a woman's seductive invitation to her lover. She metaphorically compares herself to a flower to be held, a delicate book to be read, and a juicy fruit of love waiting to be savored. She urges him to throw away all hesitations, distinctions, and calculations to step into a realm of passion and heavenly bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Unaithaan ninaithaal indha thangakudam”
Refers to the woman as 'Thangakudam' (golden pot) and 'Kadhal pazham' (fruit of love), highlighting her beauty and sweetness.
Monai (Initial Alliteration)
“Padithaal enai pol orunoolai padi / Pidithaal enai pol oru poovai pidi”
Matching initial consonants 'Pa' and 'Pi' in 'Padithaal' and 'Pidithaal' creates a rhythmic beat.
Iyaibu (End Rhyme)
“Padithaal enai pol orunoolai padi”
End-rhyming words 'padi' and 'pidi' enhance the melodic cadence of the line.
Did you know?
Trivia
L. R. Eswari was renowned in 1970s Tamil cinema for her distinctively expressive and energetic vocals in glamorous dance and club numbers. Coupled with M. S. Vishwanathan's vibrant arrangement and Kannadasan's playful imagery, this song stands out as a classic example of romantic cabaret-style music of that era.
Keep listening
More from Roshakkari
Roshakkari
Roshakkari