Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Mughaiyazhi

From Boomerang · 2018

Lyricist: Vivek
Singers: Anand Aravindakshan, Radhika
Music director: Radhan
Movie name: Boomerang
Movie release year: 2018
Lyrics added on: 27 Jun 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hmmm…mmm…mmm…mmm

Hmm…mm….mmm….mm….

Mugaiyazhi pennodu

Azhagaadi pogindren

Avalodu nizhalaai selgindren

Kadigaram sollaadha

Nodi neram undaakki

Adhil yeri kaadhal solgindren

Unnai paarthaal anil aagiren

Vilaiyaada manal aagiren

Male :Mugaiyae…

Idhamae ariyaa

Oru paadhi valibam kadandhen

Idhazhin mazhaiyil

Andha paavam yaavaiyum kalaindhen

Mugaiyazhi pennodu

Azhagaadi pogindren

Avalodu nizhalaai selgindren

…………………………………..

Yaaro…uraiyaadum podhum

Nee endrae paarkiren

Veetil…unnai bommaiyakki

En kaigal korkiren

Naalum…un moochizhuthu

Naan vaazha paarkiren

Unnai kondaadum

Oru sol aagiren

Vizhi moodi vizhum podhilum

Vilagaadhae unthan nyabagam

Vizhaiyae…ae….ae……

{Sana nana nana

Sana nana nana

Sana nana nana} (2)

Odum…un kaal thadangal

Ovvondrai yerinen

Yeno…ovvondrin meedhum

Oru nimidam vaazhgiren

Neeyaai…en per udhirthaal

Kondaadi theerkiren

Neeraai…un thol kudhikka

Mandraadinen

Vizhi moodi vizhum podhilum

Vilagaadhae unthan nyabagam

Vizhaiyae…

Mmm... mmm... mmm... mmm...

Mm... mm... mmm... mm...

With a girl like a blossoming flower,

I walk along happily,

I follow beside her like a shadow.

Creating a moment

That no clock can tell,

I step into it and confess my love.

When I see you, I become as playful as a squirrel,

And for you to play, I become the soft sand.

Male: Oh, blossoming flower...

Without knowing any comfort,

I spent half my youth.

In the rain of your kisses,

I washed away all that pain.

With a girl like a blossoming flower,

I walk along happily,

I follow beside her like a shadow.

...

Even when someone else is talking,

I look, thinking it is you.

At home, imagining you as a doll,

I hold your hands.

Every day, breathing in your breath,

I try to live.

To celebrate you,

I become a word of praise.

Even when I close my eyes and drift to sleep,

Your memories never leave me.

Oh, my heart's desire...

{Sana nana nana

Sana nana nana

Sana nana nana} (2)

Following your running footprints,

I stepped onto each of them.

And somehow, on every single step,

I live for a whole minute.

If you just utter my name,

I celebrate it with all my heart.

To splash over your shoulders like water,

I pleaded and begged.

Even when I close my eyes and drift to sleep,

Your memories never leave me.

Oh, my heart's desire...

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Chorus

Female

Female

Male

Chorus

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Mugaiyazhi' (or 'Mugaiyazhi Pennodu') from the film Boomerang is a tender romantic track expressing the protagonist's deep fascination and devotion towards his beloved. He compares her presence to a refreshing rainfall that washes away his past loneliness and half of his unfulfilled youth. Every small detail about her—her footprints, her breath, and her voice—holds immense significance for him, transforming his everyday reality into a poetic world. Throughout the track, the lyricist Vivek uses vivid imagery of nature, sand, rain, and time to portray how love slows down moments and brings profound joy. The protagonist feels completely engulfed by her memories, to the extent that even with his eyes closed, her thoughts remain unshakeable, symbolizing eternal infatuation and companionship.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Idhazhin mazhaiyil”

The singer compares his beloved's lips to rain ('Idhazhin mazhaiyil') and compares himself to sand for her to play ('Vilaiyaada manal aagiren').

Simile (Upamai)

“Avalodu nizhalaai selgindren”

The protagonist compares himself to a shadow that constantly follows her ('Avalodu nizhalaai selgindren') and a squirrel when seeing her ('anil aagiren').

Emoni / Rhyme (Monai and Ethirai)

“Vizhi moodi vizhum podhilum / Vilagaadhae unthan nyabagam”

Use of similar initial and second sound patterns in Tamil poetry across lines like 'Idhamae' / 'Idhazhin' and 'Vizhi' / 'Vilagaadhae'.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Yeno…ovvondrin meedhum Oru nimidam vaazhgiren”

Exaggerating that stepping on each of her footprints allows him to live an extra minute of life.

Did you know?

Trivia

The song features lyrics written by Vivek, who is known for his inventive modern Tamil metaphors. The music for the movie Boomerang (2018), starring Atharvaa and Megha Akash, was composed by Radhan, who gained fame in Tamil cinema after his work in 'Andhadhun' remake and 'Arjun Reddy' (Telugu).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poomalai Ponnukkoru1999

Manam Virumbuthe UnnaiDevotionRomantic

Kalaiye Un Vizhikooda1955

Guna SundariDevotionRomantic

Enn Kaathal Devi Nee Ennil Paathi1983

Raagangal MaaruvathillaiAttractionDevotion

Thangakiliye2023

LabelDevotionLonging

Ranga Rattinam2021

Kuruthi AattamAttractionDevotion

Sleepi Kanda Meenu2018

Maniyaar KudumbamAttractionDevotion

From the same album

More songs from Boomerang

Vaan Thodave2018

BoomerangHopeful

BoomerangDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.