- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- T. R. Pappa
- Movie name
- Yaen
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 15 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic track 'Mella Pesu' captures an intimate duet between two lovers emphasizing the delicate and subtle nature of love. The song opens with a famous metaphor comparing whisper-soft romantic dialogue to placing a fragile glass vessel upon a hard stone—requiring the utmost care, gentleness, and quietness. The lovers express their passion through soft gestures, the chiming of bangles and anklet bells, and quiet whispers rather than loud declarations. Lyricist Kannadasan utilizes the traditional Tamil idiom 'ilai maraivu kaai maraivu' (partially concealed like fruit under foliage) to articulate the beauty of modesty and restraint in romance. The song playfully suggests that true bliss is an unteachable art with no price tag, best experienced in sweet, guarded moments of togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kannadi paathirathai kall meedhu vaipathu pol”
Compares tenderly whispering romantic words to the delicate action of placing a fragile glass vessel on a hard stone without breaking it.
Idiomatic Metaphor (Uvamaithodai)
“Ilai maraivu konjam kaai maraivu”
Uses the classical Tamil phrasing of fruit partially hidden behind leaves to symbolize subtle, reserved, and refined romantic expression.
Assonance and Rhyme (Monai / Edhukai)
“Akkam pakkam paarthu / Aasai pinnal pottu”
Exhibits Second-letter rhyming (Edhukai) across consecutive lines ('Akkam' / 'Aasai' and 'Solli' / 'Sorgathukku').
Did you know?
Trivia
Written by the Legendary 'Kaviarasu' Kannadasan for the 1970 film 'Yaen', the phrase 'Kannadi paathirathai kall meedhu vaipathu pol' remains one of Tamil cinema's most famous lyric metaphors for extreme delicacy and care in handling relationships.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaen
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.