- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Mahasakthi Mariamman
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 20 May 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a playful, folk-style romantic duet set in a rural Tamil background. The male protagonist flirts with a village maiden carrying a water pot, offering to help her carry it as a gesture of love. The woman teasingly rejects his offers, declaring that she would not part with her humble mud pot even if offered a golden pot in return, while humorously questioning his strength and intentions. As the song progresses, the courtship deepens through traditional folk riddles and witty metaphors. The lyrics use rural imagery—such as Kangeyam bulls, ripening mangoes, and hearths—to portray a playful banter between two lovers who hide their mutual affection behind teasing defiance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Idhu kaangaeyum kaalaiyadi kattaana thegamadi”
Comparing the male protagonist's strength and built frame to a Kangeyam bull (Kaangaeyum kaalai).
Metaphor / Simile
“Mayilattam poravalae”
Comparing the female protagonist's graceful gait to a peacock's walk (Mayilattam).
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kurukku siruthavarae / Kirukku pudichavarae”
Rhyming of the second consonant sound 'ru' across lines to create rhythmic harmony.
Folk Riddle (Vidukadhai)
“Kezhakku veluthathenna angae Keezhvanam sevandhadhenna”
Using poetic riddles about nature to metaphorically express blossoming love and romantic longing.
Did you know?
Trivia
Composed by K. V. Mahadevan with lyrics by Vairamuthu, this track highlights the rich tradition of Tamil Naatupura Paattu (folk music) using courtship riddles (Vidukadhai format) and playful rural banter.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mahasakthi Mariamman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.