Manjalum Vaazhga

மஞ்சளும் வாழ்க குங்குமம் வாழ்க

மங்கல மங்கை மனையறம் வாழ

அரும்பும் இன்றே மலராதோ

மஞ்சளும் வாழ்க குங்குமம் வாழ்க

மங்கல மங்கை மனையறம் வாழ

அரும்பும் இன்றே மலராதோ

Long live turmeric, long live kumkum

May the domestic virtue of the auspicious woman flourish

Will not the bud blossom today itself?

Long live turmeric, long live kumkum

May the domestic virtue of the auspicious woman flourish

Will not the bud blossom today itself?

மல்லிகை வெண்மை என்பதினாலே

மங்கையின் ஆடை வெண்ணிற ஆடை

மல்லிகை வெண்மை என்பதினாலே

மங்கையின் ஆடை வெண்ணிற ஆடை

அவளிடம் உண்டு ஆயிரம் ஆடை

அவளிடம் உண்டு ஆயிரம் ஆடை

ஆனந்தம் இல்லா நாடக மேடை

Just because jasmine is white in color

The woman's attire is a white dress

Just because jasmine is white in color

The woman's attire is a white dress

She possesses a thousand dresses

She possesses a thousand dresses

Yet it is a drama stage devoid of joy

இங்கும் அங்கும் இரு துருவங்கள்

இன்பம் தேடும் இளம் பருவங்கள்

இங்கும் அங்கும் இரு துருவங்கள்

இன்பம் தேடும் இளம் பருவங்கள்

கண்கள் மலர்ந்தன கண்ணீர் வீழ

கண்கள் மலர்ந்தன கண்ணீர் வீழ

உள்ளம் மலர்ந்தது உணர்ச்சியில் வாழ

Here and there, two opposite poles

Youthful hearts searching for happiness

Here and there, two opposite poles

Youthful hearts searching for happiness

Eyes blossomed only for tears to fall

Eyes blossomed only for tears to fall

The heart blossomed to survive on feelings

வண்டு தொடாத மலர்கள் இரண்டு

மலர்ந்தது ஒன்று அரும்பென ஒன்று

வண்டு தொடாத மலர்கள் இரண்டு

மலர்ந்தது ஒன்று அரும்பென ஒன்று

இங்கொரு வண்டு இருந்தது இல்லை

இங்கொரு வண்டு இருந்தது இல்லை

அங்கொரு வண்டு இருந்தும் இல்லை

Two flowers untouched by a bee

One has blossomed, while one remains a bud

Two flowers untouched by a bee

One has blossomed, while one remains a bud

There was no bee present here

There was no bee present here

And over there, though a bee existed, it wasn't truly present