- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- A. P. Komala
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Movie name
- Macha Rekai
- Movie release year
- 1950
- Lyrics added on
- 20 Dec 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a melodious, respectful welcome performance addressed to a royal or divine lover. The heroine enthusiastically prepares for his presence by setting up a regal and fragrant environment, offering traditional delights such as sandalwood paste, rosewater, garlands, and betel leaves while inviting him to rest on a grand bed. Towards the end, the lyrics transcend romantic affection into spiritual surrender, praising him as a grand Vedantic sage and finding solitude and peace at his lotus feet.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Manam magizhavae malar poliyavae hoo oo”
Repetition of the initial 'm' sound ('Manam', 'magizhavae', 'malar') gives the opening line a soft, musical cadence.
Metaphor (Padhara Vindhan)
“Thangal padhara vindhanae”
The term 'Padhara vindhanae' merges 'Padam' (feet) and 'Aravindam' (lotus) into a classical metaphor for divine lotus feet.
Sensory Imagery
“Subhavelai panneer kalabam thelippenae”
Rich olfactory and visual imagery is evoked through items like 'panneer' (rosewater), 'kalabam' (sandalwood paste), and 'thaambulam' (betel leaves).
Did you know?
Trivia
'Macha Rekai' (1950) was scored by the influential composer C. R. Subbaraman, who mentored music legends M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy. The song's lyrics were written by the acclaimed Thanjai N. Ramaiah Dass.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Macha Rekai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.