Mamoi
From Il Tha Ka Sai Aa · 2024
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singers
- Jen Martin, Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Jen Martin
- Details
- Il Tha Ka Sai Aa2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene | I will wait for you until my soul steams with life |
| Un nuni naakil inipaatam otti irupene | I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue |
| Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene | I will wait for you until my soul steams with life |
| Un nuni naakil inipaatam otti irupene | I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue |
| Female | |
| Unna thalli thalli vittu thalli thalli vittu | Pushing you away, pushing you away |
| Po maaten po maaten | I will not go, I will not go away |
| En nenju kuliyila vandhu thangikka | Come and stay within the sanctuary of my heart |
| Enna vega vidatha | Do not let me burn in longing |
| Female | |
| Paya thuli thullikitu mallu mallukattu | Leaping with excitement, grappling with passion |
| Oyaama oyaama | Ceaselessly, ceaselessly |
| Naane thaarenae othaiyila vaarenae | I surrender myself, coming to you alone |
| Female | |
| En paruthi veeran neeye | You are my Paruthiveeran |
| Un muthazhagu naane | I am your Muthazhagu |
| En madhura veeran neeye | You are my Madura Veeran |
| Un paandi mannu naane | I am your Pandiya land |
| En paruthi veeran neeye | You are my Paruthiveeran |
| Un muthazhagu naane | I am your Muthazhagu |
| En madhura veeran neeye | You are my Madura Veeran |
| Un paandi mannu naane | I am your Pandiya land |
| Naane naane eheheheh..maamooi | Me, myself... my beloved uncle! |
| Male | |
| Ooru motham patha enna | So what if the whole town watches us? |
| Mutham podata | Shall I give you a kiss? |
| Un appan aatha samathatha | With your mother and father's consent |
| Vaangiaaratta | Shall I go and fetch it? |
| Female | |
| Thaali onnu kattikittu | Tying the sacred marital thread |
| Kooda vaazhatta | Shall I start living together with you? |
| Kanja thanam kaatama than | Without showing any stinginess in affection |
| Motham tharatha | Shall I give you everything? |
| Male | |
| En kannu rendum kannu rendum | Both my eyes, both my eyes |
| Mooda koodathu | Should not close in sleep |
| Female :Nee kooda irunthum kooda irunthum | Female: Even when you are right beside me |
| Aasa theeradhu | My desire for you never ends |
| Male | |
| Injaari injaari | Look here, look here |
| En maaru konjarum saanjaari | My lover who rests cuddling on my chest |
| Female :Injaari injaari | Female: Look here, look here |
| En maaru konjarum saanjaari..eyy … | My lover who rests cuddling on my chest... hey! |
| Male | |
| Un paruthi veeran naane | I am your Paruthiveeran |
| En muthazhagu neeye | You are my Muthazhagu |
| Un madhura veeran naane | I am your Madura Veeran |
| En paandi mannu neeye | You are my Pandiya land |
| Female | |
| En paruthi veeran neeye | You are my Paruthiveeran |
| Un muthazhagu naane | I am your Muthazhagu |
| En madhura veeran neeye | You are my Madura Veeran |
| Un paandi mannu naane | I am your Pandiya land |
| Naane naane eheheheh..maamooi | Me, myself... my beloved uncle! |
நா உனக்காக உயிர் வேக காத்து இருப்பேனே
உன் நுனி நாக்கில் இனிப்பாட்டம் ஒட்டி இருப்பேனே
நா உனக்காக உயிர் வேக காத்து இருப்பேனே
உன் நுனி நாக்கில் இனிப்பாட்டம் ஒட்டி இருப்பேனே
I will wait for you until my soul steams with life
I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue
I will wait for you until my soul steams with life
I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue
உன்ன தள்ளி தள்ளி விட்டு
தள்ளி தள்ளி விட்டு
போ மாட்டேன் போ மாட்டேன்
என் நெஞ்சு குழியில வந்து தங்கிக்க
என்ன வேக விடாத
Pushing you away, pushing you away
I will not go, I will not go away
Come and stay within the sanctuary of my heart
Do not let me burn in longing
பய துள்ளி துள்ளிகிட்டு மல்லு மல்லுகட்டு
ஓயாம ஓயாம
நானே தாறேனே ஓத்தையில வாறேனே
Leaping with excitement, grappling with passion
Ceaselessly, ceaselessly
I surrender myself, coming to you alone
என் பருத்தி வீரன் நீயே
உன் முத்தழகு நானே
என் மதுர வீரன் நீயே
உன் பாண்டி மண்ணு நானே
என் பருத்தி வீரன் நீயே
உன் முத்தழகு நானே
என் மதுர வீரன் நீயே
உன் பாண்டி மண்ணு நானே
நானே நானே ஏ ..மாமோய்
You are my Paruthiveeran
I am your Muthazhagu
You are my Madura Veeran
I am your Pandiya land
You are my Paruthiveeran
I am your Muthazhagu
You are my Madura Veeran
I am your Pandiya land
Me, myself... my beloved uncle!
ஊரு மொத்தம் பாத்தா என்ன
முத்தம் போடட்டா
உன் அப்பன் ஆத்தா சம்மதத்த
வாங்கியாரட்டா
So what if the whole town watches us?
Shall I give you a kiss?
With your mother and father's consent
Shall I go and fetch it?
தாலி ஒண்ணு கட்டிகிட்டு
கூட வாழட்டா
கஞ்ச தனம் காட்டாம தான்
மொத்தம் தரட்டா
Tying the sacred marital thread
Shall I start living together with you?
Without showing any stinginess in affection
Shall I give you everything?
என் கண்ணு ரெண்டும் கண்ணு ரெண்டும்
மூட கூடாது
நீ கூட இருந்தும் கூட இருந்தும்
ஆச தீராது
Both my eyes, both my eyes
Should not close in sleep
Female: Even when you are right beside me
My desire for you never ends
இன்ஜாரி இன்ஜாரி
என் மாறு கொஞ்சாறும் சாஞ்சாரி
இன்ஜாரி இன்ஜாரி
என் மாறு கொஞ்சாறும் சாஞ்சாரி ..ஏய்...
Look here, look here
My lover who rests cuddling on my chest
Female: Look here, look here
My lover who rests cuddling on my chest... hey!
உன் பருத்தி வீரன் நானே
என் முத்தழகு நீயே
உன் மதுர வீரன் நானே
என் பாண்டி மண்ணு நீயே
I am your Paruthiveeran
You are my Muthazhagu
I am your Madura Veeran
You are my Pandiya land
என் பருத்தி வீரன் நீயே
உன் முத்தழகு நானே
என் மதுர வீரன் நீயே
உன் பாண்டி மண்ணு நானே
நானே நானே .ஏ மாமோய்..
You are my Paruthiveeran
I am your Muthazhagu
You are my Madura Veeran
I am your Pandiya land
Me, myself... my beloved uncle!
Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene
I will wait for you until my soul steams with life
Un nuni naakil inipaatam otti irupene
I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue
Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene
I will wait for you until my soul steams with life
Un nuni naakil inipaatam otti irupene
I will stick like a sweet taste at the tip of your tongue
Unna thalli thalli vittu thalli thalli vittu
Pushing you away, pushing you away
Po maaten po maaten
I will not go, I will not go away
En nenju kuliyila vandhu thangikka
Come and stay within the sanctuary of my heart
Enna vega vidatha
Do not let me burn in longing
Paya thuli thullikitu mallu mallukattu
Leaping with excitement, grappling with passion
Oyaama oyaama
Ceaselessly, ceaselessly
Naane thaarenae othaiyila vaarenae
I surrender myself, coming to you alone
En paruthi veeran neeye
You are my Paruthiveeran
Un muthazhagu naane
I am your Muthazhagu
En madhura veeran neeye
You are my Madura Veeran
Un paandi mannu naane
I am your Pandiya land
En paruthi veeran neeye
You are my Paruthiveeran
Un muthazhagu naane
I am your Muthazhagu
En madhura veeran neeye
You are my Madura Veeran
Un paandi mannu naane
I am your Pandiya land
Naane naane eheheheh..maamooi
Me, myself... my beloved uncle!
Ooru motham patha enna
So what if the whole town watches us?
Mutham podata
Shall I give you a kiss?
Un appan aatha samathatha
With your mother and father's consent
Vaangiaaratta
Shall I go and fetch it?
Thaali onnu kattikittu
Tying the sacred marital thread
Kooda vaazhatta
Shall I start living together with you?
Kanja thanam kaatama than
Without showing any stinginess in affection
Motham tharatha
Shall I give you everything?
En kannu rendum kannu rendum
Both my eyes, both my eyes
Mooda koodathu
Should not close in sleep
Female :Nee kooda irunthum kooda irunthum
Female: Even when you are right beside me
Aasa theeradhu
My desire for you never ends
Injaari injaari
Look here, look here
En maaru konjarum saanjaari
My lover who rests cuddling on my chest
Female :Injaari injaari
Female: Look here, look here
En maaru konjarum saanjaari..eyy …
My lover who rests cuddling on my chest... hey!
Un paruthi veeran naane
I am your Paruthiveeran
En muthazhagu neeye
You are my Muthazhagu
Un madhura veeran naane
I am your Madura Veeran
En paandi mannu neeye
You are my Pandiya land
En paruthi veeran neeye
You are my Paruthiveeran
Un muthazhagu naane
I am your Muthazhagu
En madhura veeran neeye
You are my Madura Veeran
Un paandi mannu naane
I am your Pandiya land
Naane naane eheheheh..maamooi
Me, myself... my beloved uncle!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy, rustic romantic duet from the 2024 film 'Lubber Pandhu'. It captures the playful yet intense love between the leads, who express an insatiable yearning for each other's presence. They share promises of lifelong togetherness, seeking family approval for marriage, and indulging in affectionate banter without restraint. The lyricist uses popular regional motifs and classic cinematic love pairs—such as Paruthiveeran and Muthazhagu—to emphasize their intense devotion. The upbeat folk-pop composition underscores a passionate connection where even being together isn't enough to satisfy their endless love.
Writing craft
Poetic devices
Pop Culture Metaphor (Uruvagam)
“En paruthi veeran neeye / Un muthazhagu naane”
The lyrics use iconic Tamil cinema lovers 'Paruthiveeran' and 'Muthazhagu' as a metaphor to represent deep, unyielding, and raw romantic devotion.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Un nuni naakil inipaatam otti irupene”
Describing staying as a sweet taste lingering continuously on the tip of someone's tongue exaggerates the sweetness and closeness of love.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“En paruthi veeran neeye / Un paandi mannu naane”
Repetition of the 'P' sound at the start of words within the line ('Paruthi', 'Paandi').
Did you know?
Trivia
Featured in the critically acclaimed 2024 Tamil sports-drama 'Lubber Pandhu', this track composed by Jen Martin became an instant viral hit across social media platforms like Instagram Reels due to its catchy folk rhythm and romantic references to classic Tamil film characters.
Keep listening
More from Il Tha Ka Sai Aa
Il Tha Ka Sai Aa