Skip to content
Isaimozhi
Il Tha Ka Sai Aa album cover
Lyrics & meaning

Mamoi

From Il Tha Ka Sai Aa · 2024

Lyricist
Vishnu Edavan
Singers
Jen Martin, Srinisha Jayaseelan
Music director
Jen Martin
Movie name
Il Tha Ka Sai Aa
Movie release year
2024
Lyrics added on
12 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene
Un nuni naakil inipaatam otti irupene
Naa unakaaga uyir vega kaathu irupene
Un nuni naakil inipaatam otti irupene
Unna thalli thalli vittu thalli thalli vittu
Po maaten po maaten
En nenju kuliyila vandhu thangikka
Enna vega vidatha
Paya thuli thullikitu mallu mallukattu
Oyaama oyaama
Naane thaarenae othaiyila vaarenae
En paruthi veeran neeye
Un muthazhagu naane
En madhura veeran neeye
Un paandi mannu naane
En paruthi veeran neeye
Un muthazhagu naane
En madhura veeran neeye
Un paandi mannu naane
Naane naane eheheheh..maamooi
Ooru motham patha enna
Mutham podata
Un appan aatha samathatha
Vaangiaaratta
Thaali onnu kattikittu
Kooda vaazhatta
Kanja thanam kaatama than
Motham tharatha
En kannu rendum kannu rendum
Mooda koodathu
Female :Nee kooda irunthum kooda irunthum
Aasa theeradhu
Injaari injaari
En maaru konjarum saanjaari
Female :Injaari injaari
En maaru konjarum saanjaari..eyy …
Un paruthi veeran naane
En muthazhagu neeye
Un madhura veeran naane
En paandi mannu neeye
En paruthi veeran neeye
Un muthazhagu naane
En madhura veeran neeye
Un paandi mannu naane
Naane naane eheheheh..maamooi
I will wait for you, even as my soul burns with longing.
I will linger on the tip of your tongue like sweetness.
I will wait for you, even as my soul burns with longing.
I will linger on the tip of your tongue like sweetness.
Pushing you away, pushing you away,
I won't ever leave, I won't go away.
Come and settle deep inside my chest,
Don't leave me to burn in longing.
A spark of fear leaps and wrestles inside,
Without resting, without a pause.
I will give myself to you, I will come to you all alone.
You are my Paruthiveeran (valiant lover),
And I am your Muthazhagu (sweetheart).
You are my Madurai Veeran (brave hero),
And I am your fertile Pandian soil.
You are my Paruthiveeran,
And I am your Muthazhagu.
You are my Madurai Veeran,
And I am your fertile Pandian soil.
It is me, only me, eheheheh... my love!
Even if the whole town is watching,
Shall I give you a kiss?
Getting your father and mother's consent,
Shall I go and win it over?
Tying the sacred thali (marriage knot),
Shall I live my life beside you?
Without holding anything back,
Shall I give you everything I have?
Both of my eyes, both of my eyes,
Must never close in sleep.
Even when you are right beside me,
My longing is never satisfied.
Look right here, look right here,
Lean on my chest to be loved, come lean close.
Look right here, look right here,
Lean on my chest to be loved, come lean close... hey!
I am your Paruthiveeran,
And you are my Muthazhagu.
I am your Madurai Veeran,
And you are my fertile Pandian soil.
You are my Paruthiveeran,
And I am your Muthazhagu.
You are my Madurai Veeran,
And I am your fertile Pandian soil.
It is me, only me, eheheheh... my love!
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a high-energy, rustic romantic duet from the 2024 film 'Lubber Pandhu'. It captures the playful yet intense love between the leads, who express an insatiable yearning for each other's presence. They share promises of lifelong togetherness, seeking family approval for marriage, and indulging in affectionate banter without restraint. The lyricist uses popular regional motifs and classic cinematic love pairs—such as Paruthiveeran and Muthazhagu—to emphasize their intense devotion. The upbeat folk-pop composition underscores a passionate connection where even being together isn't enough to satisfy their endless love.

Writing craft

Poetic devices

Pop Culture Metaphor (Uruvagam)

“En paruthi veeran neeye / Un muthazhagu naane”

The lyrics use iconic Tamil cinema lovers 'Paruthiveeran' and 'Muthazhagu' as a metaphor to represent deep, unyielding, and raw romantic devotion.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)

“Un nuni naakil inipaatam otti irupene”

Describing staying as a sweet taste lingering continuously on the tip of someone's tongue exaggerates the sweetness and closeness of love.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“En paruthi veeran neeye / Un paandi mannu naane”

Repetition of the 'P' sound at the start of words within the line ('Paruthi', 'Paandi').

Did you know?

Trivia

Featured in the critically acclaimed 2024 Tamil sports-drama 'Lubber Pandhu', this track composed by Jen Martin became an instant viral hit across social media platforms like Instagram Reels due to its catchy folk rhythm and romantic references to classic Tamil film characters.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aadi Maasam Kaathadikka1983
Paayum Puli – 1983Playful RomanceDesire
Chittang Chittang Kuruvi1987
Kavalan Avan KovalanLongingAttraction
Thenmadurai Seemaiyile1989
Thangamana RaasaPlayful RomanceRomantic Union
Othaiyadi Pathayila2018
KanaaLongingPlayful Romance
Vaadi Saathukodi1994
Pudhiya MannargalPlayful RomanceRomantic Union
Aasai Adhigam Vechu1993
MarupadiyumPlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Il Tha Ka Sai Aa

View album
Oru Naal Iravu2024
Il Tha Ka Sai AaSensual

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.