- Lyricist
- Annamalai
- Singer
- Sonu Kakkar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Naan Rajavaga Pogiren
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 9 Oct 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haan…aaan….aaan…aaa..
Haaaan…aaan…aaan…aaa…
Malgova paalgova
I am fromu state goava
Enna kenji kenji kenji kenji
Ithupannuda
Enna konji konji konji konji
Athupannuda
En kendakaalu azhagila
Un kannu rendum vazhukkumada
Kulungi naanum nadakkumbothu
Gundu nenjil vedikkumada
Lipstick potta en lippa paaruda
Liquor shopputhan unakku ethukkuda
Bulbu potta en sirippu paaruda
Poweru cuttuthan unakku lethura
Manthirakaari vanthaada
Maayam onnu senjaada
Paarvayilae gunnuda
Paathathumae sethaanada
Inthiraloga rambaada
Varatha vaangi vanthaada
Iva orasiputta pothumda
Jenma saabam theerumda
Hey eh eh haa
Hey eh eh haa
Hey eh eh haa
Haa haaa aaa
Hey putham puthu
Rose pola face enakku
Atha thottu neeyum paakalana
Loss unakku
Naa kodaiyila nee virumbum
Coolu ice
Enna paathavudan pathikumae
Unthan vayasu
Hey naayanamaam naayanam
Naa eduthu oothanum
Kathukkiren unkitta sollithaada
Mathalamaam mathalam
Un kaiyil thattanum
Othukkuran naanumthaan kittavaada
Hey pulmulaicha bhoomiyada
Padachuvecha saamiyada
Velladu nee avanda
Veratta maatenda
Unna veratta maatenda
Naan veratta maatenda
Manthirakaari vanthaada
Maayam onnu senjaada
Paarvayilae gunnuda
Paathathumae sethaanada
Inthiraloga rambaada
Varatha vaangi vanthaada
Iva orasiputta pothumda
Jenma saabam theerumda
Hey malgova paalgova
I am fromu state goava….aaaaa….
………………………………
Nee kutti kutti goburatha
Kannila paaru
Atha katti vecha brahman
Oru kothanaaru
Nee vaddi kattum
Saettu paiyan inga yaaru
Nee enna vangi vechuko
Naa thanga thaeru
Hey gajurao kattathaan
Sangathi ellamae
Ennodu nee vantha naa kaatuven
Ennoda pechula
Naanvidum moochula
Kashmira kooda naan soodakkuven
Hey pulli vecha maanirandu
Thullugira kaadu ithu
Kolli vechu un manasa
Koluthum nilaada
Naan koluthum nilaada
Unna koluthum nilaada
Manthirakaari vanthaada
Maayam onnu senjaada
Paarvayilae gunnuda
Paathathumae sethaanada
Inthiraloga rambaada
Varatha vaangi vanthaada
Iva orasiputta pothumda
Jenma saabam theerumda
Hey malgova paalgova
I am fromu state goava…aaa…aaa..aaa..
En kendakaalu azhagila
Un kannu rendum vazhukkumada
Kulungi naanum nadakkumbothu
Gundu nenjil vedikkumada
Lipstick potta en lippa paaruda
Liquor shopputhan unakku ethukkuda
Bulbu potta en sirippu paaruda
Poweru cuttuthan unakku lethura
Manthirakaari vanthaada
Maayam onnu senjaada
Paarvayilae gunnuda
Paathathumae sethaanada
Hey malgova paalgova
I am fromu state goava…
Inthiraloga rambaada
Varatha vaangi vanthaada
Iva orasiputta pothumda
Jenma saabam theerumda
Hey malgova paalgova
I am fromu state goava…
Hey eh eh haa
Hey eh eh haa
Hey eh eh haa
Haa haaa aaa
Haan... aah... aah... aa...
Haaahn... aah... aah... aa...
Sweet juicy mango, sweet milk delicacy,
I am from the state of Goa!
Beg me and plead with me,
and do this!
Sweet-talk and cuddle me,
and do that!
Over the beauty of my shapely calves,
both your eyes will slip and slide!
When I sway and walk,
a bomb will go off inside your chest!
Look at my lipstick-painted lips,
why do you even need a liquor shop?
Look at my bright, glowing smile,
power cuts will not bother you anymore!
The sorceress has arrived,
and cast a spell!
She slays with just a glance,
one look and you are completely ruined!
She is Rambha from Indra's heaven,
born with a special blessing!
If she just brushes past you,
a lifetime's curse will be cured!
Hey eh eh ha
Hey eh eh ha
Hey eh eh ha
Ha haa aah
Hey, brand new...
I have a face like a fresh rose!
If you do not touch and feel it,
it is your own loss!
In the scorching summer, I am
the cool ice cream you desire!
The moment you look at me,
your age will freeze in place!
Like a pipe instrument,
I want to take it and blow into it!
I want to learn, so teach me!
Like a rhythm drum,
you should tap it with your hands!
I am giving in, so come closer!
This is fertile land with green grass,
made by the Almighty!
You are the young goat grazing on it,
I will not chase you away!
I will not chase you away!
I will not chase you away!
The sorceress has arrived,
and cast a spell!
She slays with just a glance,
one look and you are completely ruined!
She is Rambha from Indra's heaven,
born with a special blessing!
If she just brushes past you,
a lifetime's curse will be cured!
Hey, sweet juicy mango, sweet milk delicacy,
I am from the state of Goa... aah...
...
Feast your eyes on
these tiny temple domes!
Brahma the creator who sculpted them
was a master mason!
Which rich moneylender boy here
is paying the interest?
Buy me and keep me for yourself,
I am a golden chariot!
All those artful poses of Khajuraho,
every single secret,
I will show you if you come with me!
With the words I speak
and the warm breath I exhale,
I can turn even snowy Kashmir hot!
Like two spotted deer
leaping in the wild woods,
setting your heart on fire,
I am the moon that burns you!
I am the blazing moon!
The moon that will set you on fire!
The sorceress has arrived,
and cast a spell!
She slays with just a glance,
one look and you are completely ruined!
She is Rambha from Indra's heaven,
born with a special blessing!
If she just brushes past you,
a lifetime's curse will be cured!
Hey, sweet juicy mango, sweet milk delicacy,
I am from the state of Goa... aah... aah...
Over the beauty of my shapely calves,
both your eyes will slip and slide!
When I sway and walk,
a bomb will go off inside your chest!
Look at my lipstick-painted lips,
why do you even need a liquor shop?
Look at my bright, glowing smile,
power cuts will not bother you anymore!
The sorceress has arrived,
and cast a spell!
She slays with just a glance,
one look and you are completely ruined!
Hey, sweet juicy mango, sweet milk delicacy,
I am from the state of Goa...
She is Rambha from Indra's heaven,
born with a special blessing!
If she just brushes past you,
a lifetime's curse will be cured!
Hey, sweet juicy mango, sweet milk delicacy,
I am from the state of Goa...
Hey eh eh ha
Hey eh eh ha
Hey eh eh ha
Ha haa aah
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Malgova Paalgova is a high-energy item number in which the female protagonist confidently flaunts her beauty, charm, and intoxicating presence. She compares herself to sweet delicacies (Malgova mango, Paalgova) and heavenly beings like Ramba from Indraloka. Through playful and provocative metaphors, she boasts about how her looks, smile, and presence can entrance anyone and overcome any obstacle.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Malgova paalgova”
Comparing herself directly to sweet delicacies ('Malgova paalgova') to emphasize her irresistible charm.
Simile
“Rose pola face enakku”
Comparing her face to a fresh rose using the explicit comparative word 'pola'.
Hyperbole
“Kashmira kooda naan soodakkuven”
Exaggerating her warmth and charm by claiming her breath could warm up the icy region of Kashmir.
Rhyme / Emoni (Monorhyme & Alliteration)
“Manthirakaari vanthaada”
Repetition of ending sound '-da' across lines creating rhythmic flow (vanthaada / senjaada / gunnuda / sethaanada).
Did you know?
Trivia
This energetic dance track from 'Naan Rajavaga Pogiren' (2013) features music composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Annamalai. It is a quintessential Tamil cinema item song combining modern club beats with traditional folk rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Allegara Allegara2009
KanthaswamyBeautyDesire
Mambo Mamiya2009
KanthaswamyDesirePlayful Romance
Kondattam2016
ManithanAttractionPlayful Romance
Palaanadhu Palaanadhu2008
KuruviPlayful RomanceMusic And Dance
Whistle2022
The WarriorAttractionDesire
Matta2024
Goat – The Greatest of All TimeAttractionMusic And Dance
From the same album
More songs from Naan Rajavaga Pogiren
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.