Malai Naattu Kuravar
From Srivalli · 1961
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Srivalli1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannai kattuna kannathil koduppom | If you blindfold us, we will slap your cheek! |
| Kaiyai neetuna kanaigalai thoduppom | If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows! |
| Female Chorus :Kannai kattuna kannathil koduppom | Female Chorus: If you blindfold us, we will slap your cheek! |
| Kaiyai neetuna kanaigalai thoduppom | If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows! |
| Female :Ponnae kaattuna podariyil koduppom | Female: If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head! |
| Ponnae kaattuna podariyil koduppom | If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head! |
| Female Chorus :Unmaikkagavae uyir kodukkum | Female Chorus: Sacrificing our very lives for the sake of truth, |
| Malai naattu kuravar naanga | We are the Kuravas of the mountain country! |
| Villai kattum kuravar naanga | We are the Kuravas who wield the bow! |
| Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai | Wild insects who come to hunt down women, |
| Virattum jaadhi thaanga | We belong to the community that chases them away! |
| Female | |
| Karppai kakkavae thunindha jaathinga | We are a clan bold enough to protect our chastity and honor, |
| Kavari maan pola valarndha jaathinga | A clan that grew with pride like the regal Kavari deer, |
| Arpamaagavae nenachudathingha | Do not look down upon us as trivial or weak! |
| Arpamaagavae nenachudathingha | Do not look down upon us as trivial or weak! |
| Female Chorus :Azhagai paathavudan asandhidadha | Female Chorus: Unmoved and unswayed by mere outer beauty, |
| Malai naattu kuravar naanga | We are the Kuravas of the mountain country! |
| Villai kattum kuravar naanga | We are the Kuravas who wield the bow! |
| Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai | Wild insects who come to hunt down women, |
| Virattum jaadhi thaanga | We belong to the community that chases them away! |
| Female | |
| Namma vedar kulam thazhaikka venum | May our hunter clan flourish and thrive, |
| Namma naadu kaadugalum sezhikka venum | May our land and forests grow prosperous! |
| Hoo ooo ooo ooo | Hoo ooo ooo ooo |
| Namma vedar kulam thazhaikka venum | May our hunter clan flourish and thrive, |
| Namma naadu kaadugalum sezhikka venum | May our land and forests grow prosperous! |
| Female and Chorus :Engal nambhiraajan pugazh oongavae | Female and Chorus: So that the glory of our King Nambhirajan soars high, |
| Kurunji naadhan paadhamae nambhi vaazhum | Living with total devotion at the holy feet of the Lord of Kurunji, |
| Malai naattu kuravar naanga | We are the Kuravas of the mountain country! |
| Villai kattum kuravar naanga | We are the Kuravas who wield the bow! |
| Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai | Wild insects who come to hunt down women, |
| Virattum jaadhi thaanga | We belong to the community that chases them away! |
முனங்கல் :
.................
If you blindfold us, we will slap your cheek!
If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows!
Female Chorus: If you blindfold us, we will slap your cheek!
If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows!
Female: If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head!
If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head!
Female Chorus: Sacrificing our very lives for the sake of truth,
We are the Kuravas of the mountain country!
We are the Kuravas who wield the bow!
Wild insects who come to hunt down women,
We belong to the community that chases them away!
பெண் குழு :
மலை நாட்டுக் குறவர் நாங்க
வில்லைக் கட்டும் குறவர் நாங்க
பெண் வேட்டையாட வரும் காட்டுப் பூச்சிகளை
விரட்டும் ஜாதி தாங்க........
மலை நாட்டுக் குறவர் நாங்க
வில்லைக் கட்டும் குறவர் நாங்க
பெண் வேட்டையாட வரும் காட்டுப் பூச்சிகளை
விரட்டும் ஜாதி தாங்க..
We are a clan bold enough to protect our chastity and honor,
A clan that grew with pride like the regal Kavari deer,
Do not look down upon us as trivial or weak!
Do not look down upon us as trivial or weak!
Female Chorus: Unmoved and unswayed by mere outer beauty,
We are the Kuravas of the mountain country!
We are the Kuravas who wield the bow!
Wild insects who come to hunt down women,
We belong to the community that chases them away!
கண்ணைக் காட்டுனா கன்னத்தில் கொடுப்போம்
கையை நீட்டுனா கணைகளை தொடுப்போம்
பெண் குழு :
கண்ணைக் காட்டுனா கன்னத்தில் கொடுப்போம்
கையை நீட்டுனா கணைகளை தொடுப்போம்
பொன்னேக் காட்டுனா பொடறியில் கொடுப்போம்
பொன்னேக் காட்டுனா பொடறியில் கொடுப்போம்
May our hunter clan flourish and thrive,
May our land and forests grow prosperous!
Hoo ooo ooo ooo
May our hunter clan flourish and thrive,
May our land and forests grow prosperous!
Female and Chorus: So that the glory of our King Nambhirajan soars high,
Living with total devotion at the holy feet of the Lord of Kurunji,
We are the Kuravas of the mountain country!
We are the Kuravas who wield the bow!
Wild insects who come to hunt down women,
We belong to the community that chases them away!
பெண் குழு :
உண்மைக்காகவே உயிர் கொடுக்கும்..
மலை நாட்டுக் குறவர் நாங்க
வில்லைக் கட்டும் குறவர் நாங்க
பெண் வேட்டையாட வரும் காட்டுப் பூச்சிகளை
விரட்டும் ஜாதி தாங்க..
கற்பைக் காக்கவே துணிந்த ஜாதிங்க
கவரி மான் போல வளர்ந்த ஜாதிங்க
அற்பமாகவே நெனச்சுடாதீங்க
அற்பமாகவே நெனச்சுடாதீங்க
பெண் குழு :
அழகைப் பாத்தவுடன் அசந்திடாத...
மலை நாட்டுக் குறவர் நாங்க
வில்லைக் கட்டும் குறவர் நாங்க
பெண் வேட்டையாட வரும் காட்டுப் பூச்சிகளை
விரட்டும் ஜாதி தாங்க..
பெண் மற்றும் குழு :
வலிய சண்டைக்கும் நெருக்கிட மாட்டோம்
வந்த சண்டைக்கும் பயந்திட மாட்டோம்
வலிய சண்டைக்கும் நெருக்கிட மாட்டோம்
வந்த சண்டைக்கும் பயந்திட மாட்டோம்
மலையைக் கிள்ளி எலி பிடிச்சிட மாட்டோம்
மானத்தையே விட்டு கொடுத்திட மாட்டோம்
பெண் மற்றும் குழு :
மலையைக் கிள்ளி எலி பிடிச்சிட மாட்டோம்
மானத்தையே விட்டு கொடுத்திட மாட்டோம்
நம்ம வேடர் குலம் தழைக்க வேணும்
நம்ம நாடு காடுகளும் செழிக்க வேணும்
ஹோ ஓ ஓ ஓ
நம்ம வேடர் குலம் தழைக்க வேணும்
நம்ம நாடு காடுகளும் செழிக்க வேணும்
பெண் மற்றும் குழு :
எங்கள் நம்பிராஜன் புகழ் ஓங்கவே
குறிஞ்சி நாதன் பாதமே நம்பி வாழும்.....
மலை நாட்டுக் குறவர் நாங்க
வில்லைக் கட்டும் குறவர் நாங்க
பெண் வேட்டையாட வரும் காட்டுப் பூச்சிகளை
விரட்டும் ஜாதி தாங்க...
Kannai kattuna kannathil koduppom
If you blindfold us, we will slap your cheek!
Kaiyai neetuna kanaigalai thoduppom
If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows!
Female Chorus :Kannai kattuna kannathil koduppom
Female Chorus: If you blindfold us, we will slap your cheek!
Kaiyai neetuna kanaigalai thoduppom
If you stretch out your hand aggressively, we will string our arrows!
Female :Ponnae kaattuna podariyil koduppom
Female: If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head!
Ponnae kaattuna podariyil koduppom
If you show us gold to tempt us, we will strike the back of your head!
Female Chorus :Unmaikkagavae uyir kodukkum
Female Chorus: Sacrificing our very lives for the sake of truth,
Malai naattu kuravar naanga
We are the Kuravas of the mountain country!
Villai kattum kuravar naanga
We are the Kuravas who wield the bow!
Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai
Wild insects who come to hunt down women,
Virattum jaadhi thaanga
We belong to the community that chases them away!
Karppai kakkavae thunindha jaathinga
We are a clan bold enough to protect our chastity and honor,
Kavari maan pola valarndha jaathinga
A clan that grew with pride like the regal Kavari deer,
Arpamaagavae nenachudathingha
Do not look down upon us as trivial or weak!
Arpamaagavae nenachudathingha
Do not look down upon us as trivial or weak!
Female Chorus :Azhagai paathavudan asandhidadha
Female Chorus: Unmoved and unswayed by mere outer beauty,
Malai naattu kuravar naanga
We are the Kuravas of the mountain country!
Villai kattum kuravar naanga
We are the Kuravas who wield the bow!
Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai
Wild insects who come to hunt down women,
Virattum jaadhi thaanga
We belong to the community that chases them away!
Namma vedar kulam thazhaikka venum
May our hunter clan flourish and thrive,
Namma naadu kaadugalum sezhikka venum
May our land and forests grow prosperous!
Hoo ooo ooo ooo
Hoo ooo ooo ooo
Namma vedar kulam thazhaikka venum
May our hunter clan flourish and thrive,
Namma naadu kaadugalum sezhikka venum
May our land and forests grow prosperous!
Female and Chorus :Engal nambhiraajan pugazh oongavae
Female and Chorus: So that the glory of our King Nambhirajan soars high,
Kurunji naadhan paadhamae nambhi vaazhum
Living with total devotion at the holy feet of the Lord of Kurunji,
Malai naattu kuravar naanga
We are the Kuravas of the mountain country!
Villai kattum kuravar naanga
We are the Kuravas who wield the bow!
Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai
Wild insects who come to hunt down women,
Virattum jaadhi thaanga
We belong to the community that chases them away!
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-inspired song from Srivalli (1961) celebrates the proud identity, martial valor, and unyielding honor of the mountain-dwelling Kurava tribe. Sung by the female lead along with a women's chorus, the lyrics warn predatory men against disrespecting women, declaring that no bribe of gold or threat of force can compromise their dignity.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kavari maan pola valarndha jaathinga”
Compares the pride and dignity of the clan to the 'Kavari deer', a classical Tamil literary trope representing extreme self-respect.
Metaphor (Uruvagamm)
“Pen vettaiyaada varum kaattu poochigalai”
Metaphorically compares predatory men who try to exploit women to 'wild insects' (kaattu poochigalai).
Rhyme and Assonance (Emonai / Edhugai)
“Kannai kattuna kannathil koduppom / Kaiyai neetuna kanaigalai thoduppom”
Uses parallel structural rhyming across line starts ('Kannai kattuna' / 'Kaiyai neetuna') to create a rhythmic folk tempo.
Did you know?
Trivia
Srivalli (1961) was a popular mythological movie starring Sivaji Ganesan and Padmini. The film's soundtrack was composed by G. Ramanathan, who masterfully blended classical Carnatic scales with authentic Tamil folk beats for tribal dance sequences.
Keep listening
More from Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli