Maizhayoo Puyaloo
From Kalatpadai · 2003
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Srinivas, Pop Shalini, Gopika Poornima
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Kalatpadai2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey yeah… | Hey yeah… |
| I deeply love you | I deeply love you |
| I deeply love you | I deeply love you |
| Aah… | Aah… |
| I deeply love you | I deeply love you |
| Female | |
| Aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa….aa… | Aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa….aa… |
| Male | |
| Mazhiyo puyalo malaro mullo | Rain or storm, flower or thorn |
| Sugamaai theenduthae | It touches pleasantly |
| Female :Iravo pagalo inippo kasappo | Night or day, sweet or bitter |
| Samamaai seenduthae | It teases equally |
| Male | |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Female :Idhayangalin modhala | Is it a clash of hearts? |
| Ilamayin saarala | Or a gentle drizzle of youth? |
| Male | |
| Mazhiyo puyalo malaro mullo | Rain or storm, flower or thorn |
| Sugamaai theenduthae | It touches pleasantly |
| Female :Iravo pagalo inippo kasappo | Night or day, sweet or bitter |
| Samamaai seenduthae | It teases equally |
| Male | |
| Bhoomiyil kooda vaanavil thondrum | That a rainbow can appear even on the ground |
| Enbathai ariviyal sollavillai | Science has not told us |
| Natpukkul kaathal iruppathai ariya | To know that love exists within friendship |
| Ithuvarai karuvigal kidaikkavillai | No instruments have been found until now |
| Female | |
| Karuvaraiyil kaathalai | Locking up love inside a womb |
| Pootuvathum thollaiyae | Is also a burden |
| Kaathal oru naaththigam | Love is like atheism |
| Anjuvathum illaiyae | It fears nothing |
| Male | |
| Roja pookal thulasi chediyil | That rose flowers bloomed on a holy basil plant |
| Pooththathu kaathalin maayamenna | What magic of love is this? |
| Viratham irunthu velliyin nilavu | Why does the silver moon, after fasting |
| Asaivam ketpathenna | Ask for non-vegetarian food? |
| Female | |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Idhayangalin modhala | Is it a clash of hearts? |
| Ilamayin saarala | Or a gentle drizzle of youth? |
| Male | |
| Mazhiyo puyalo malaro mullo | Rain or storm, flower or thorn |
| Sugamaai theenduthae | It touches pleasantly |
| Female :Iravo pagalo inippo kasappo | Night or day, sweet or bitter |
| Samamaai seenduthae | It teases equally |
| Male | |
| Kaathali mugathai vidiyalil paarthaal | If you look at the lover's face at dawn |
| Kanavugal nadantha suvadirukkum | There will be footprints left by dreams |
| Kadigaaraththin mutkalai pola | Like the hands of a clock |
| Oru vazhi paathaiyil manam nadakkum | The mind walks on a one-way path |
| Female | |
| Ellaigalai meeriyae | Transgressing all boundaries |
| Inippu mazhai thoovuthae | A sweet rain sprinkles down |
| Chinna chinna vanmurai | Committing small acts of violence |
| Seivadhaai thondurthae | It feels like it is doing so |
| Male | |
| Kaathalil thaanae vaalgalai yenthi | Holding swords in love by themselves |
| Pookalum porida varugirathae | Even flowers come to wage war |
| Kannae unnaal enthan swasam | Oh dear, because of you, my breath |
| Mugavari perugirathae | Finds an address |
| Female | |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Idhayangalin modhala | Is it a clash of hearts? |
| Ilamayin saarala | Or a gentle drizzle of youth? |
| Male | |
| Adada adada azhagiya kaathal | Oh my, oh my, beautiful love |
| Kaikkul vanthathae | Has come into my hands |
| Female :Methuva methuva pazhagiya enakkum | Even for me, who grew familiar slowly |
| Thairiyam thanthathae | It gave courage |
| Male | |
| Kangal parimaaruthae | Eyes exchange messages |
| Kaathal suvai kooduthae | The taste of love increases |
| Female :Kanavum sugam theduthae | Even dreams seek pleasure |
| Idhayam idam maaruthae | The heart changes its place |
| Male | |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Female :Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
| Enna ithu kaathala | What is this, is it love? |
ஹேய் யெஹ்...
ஐ டீப்லி லவ் யூ
ஐ டீப்லி லவ் யூ
ஆ....
ஐ டீப்லி லவ் யூ
Hey yeah…
I deeply love you
I deeply love you
Aah…
I deeply love you
பெண்
: ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆ...ஆ...ஆஅ...ஆ...
ஹா...ஆஅ...ஆ...ஆ....ஆஅ...ஆ....ஆஅ...
Aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa….aa…
மழையோ புயலோ மலரோ முள்ளோ
சுகமாய் தீண்டுதே
இரவோ பகலோ இனிப்போ கசப்போ
சமமாய் சீண்டுதே
Rain or storm, flower or thorn
It touches pleasantly
Night or day, sweet or bitter
It teases equally
என்ன இது காதலா
என்ன இது காதலா
இதயங்களின் மோதலா
இளமையின் சாரலா
What is this, is it love?
What is this, is it love?
Is it a clash of hearts?
Or a gentle drizzle of youth?
மழையோ புயலோ மலரோ முள்ளோ
சுகமாய் தீண்டுதே
இரவோ பகலோ இனிப்போ கசப்போ
சமமாய் சீண்டுதே
Rain or storm, flower or thorn
It touches pleasantly
Night or day, sweet or bitter
It teases equally
பூமியில் கூட வானவில் தோன்றும்
என்பதை அறிவியல் சொல்லவில்லை
நடப்புக்குள் காதல் இருப்பதை அறிய
இதுவரை கருவிகள் கிடைக்கவில்லை
That a rainbow can appear even on the ground
Science has not told us
To know that love exists within friendship
No instruments have been found until now
கருவறையில் காதலை
பூட்டுவதும் தொல்லையே
காதல் ஒரு நாத்திகம்
அஞ்சுவதும் இல்லையே
Locking up love inside a womb
Is also a burden
Love is like atheism
It fears nothing
ரோஜா பூக்கள் துளசி செடியில்
பூத்தது காதலின் மாயமென்ன
விரதம் இருந்து வெள்ளியின் நிலவு
அசைவம் கேட்பதென்ன
That rose flowers bloomed on a holy basil plant
What magic of love is this?
Why does the silver moon, after fasting
Ask for non-vegetarian food?
என்ன இது காதலா
ஓ....என்ன இது காதலா
இதயங்களின் மோதலா
இளமையின் சாரலா
What is this, is it love?
What is this, is it love?
Is it a clash of hearts?
Or a gentle drizzle of youth?
மழையோ புயலோ மலரோ முள்ளோ
சுகமாய் தீண்டுதே
இரவோ பகலோ இனிப்போ கசப்போ
சமமாய் சீண்டுதே
Rain or storm, flower or thorn
It touches pleasantly
Night or day, sweet or bitter
It teases equally
காதலில் முகத்தை விடியலில் பார்த்தால்
கனவுகள் நடந்த சுவடிருக்கும்
கடிகாரத்தின் முட்களை போல
ஒரு வழி பாதையில் மனம் நடக்கு
If you look at the lover's face at dawn
There will be footprints left by dreams
Like the hands of a clock
The mind walks on a one-way path
எல்லைகளை மீறியே
இனிப்பு மழை தூவுதே
சின்ன சின்ன வன்முறை
செய்வதாய் தோன்றுதே
Transgressing all boundaries
A sweet rain sprinkles down
Committing small acts of violence
It feels like it is doing so
காதலில்தானே வாள்களை ஏந்தி
பூக்களும் போரிட வருகிறதே
கண்ணே உன்னால் எந்தன் சுவாசம்
முகவரி பெறுகிறதே
Holding swords in love by themselves
Even flowers come to wage war
Oh dear, because of you, my breath
Finds an address
என்ன இது காதலா
என்ன இது காதலா
இதயங்களின் மோதலா
இளமையின் சாரலா
What is this, is it love?
What is this, is it love?
Is it a clash of hearts?
Or a gentle drizzle of youth?
அடடா அடடா அழகிய காதல்
கைக்குள் வந்ததே
மெதுவா மெதுவா பழகிய எனக்கும்
தைரியம் தந்ததே
Oh my, oh my, beautiful love
Has come into my hands
Even for me, who grew familiar slowly
It gave courage
கண்கள் பரிமாறுதே
காதல் சுவை கூடுதே
கனவும் சுகம் தேடுதே
இதயம் இடம் மாறுதே
Eyes exchange messages
The taste of love increases
Even dreams seek pleasure
The heart changes its place
என்ன இது காதலா
என்ன இது காதலா
என்ன இது காதலா
என்ன இது காதலா
What is this, is it love?
What is this, is it love?
What is this, is it love?
What is this, is it love?
Hey yeah…
Hey yeah…
I deeply love you
I deeply love you
I deeply love you
I deeply love you
Aah…
Aah…
I deeply love you
I deeply love you
Aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa….aa…
Aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa….aa…
Mazhiyo puyalo malaro mullo
Rain or storm, flower or thorn
Sugamaai theenduthae
It touches pleasantly
Female :Iravo pagalo inippo kasappo
Night or day, sweet or bitter
Samamaai seenduthae
It teases equally
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Female :Idhayangalin modhala
Is it a clash of hearts?
Ilamayin saarala
Or a gentle drizzle of youth?
Mazhiyo puyalo malaro mullo
Rain or storm, flower or thorn
Sugamaai theenduthae
It touches pleasantly
Female :Iravo pagalo inippo kasappo
Night or day, sweet or bitter
Samamaai seenduthae
It teases equally
Bhoomiyil kooda vaanavil thondrum
That a rainbow can appear even on the ground
Enbathai ariviyal sollavillai
Science has not told us
Natpukkul kaathal iruppathai ariya
To know that love exists within friendship
Ithuvarai karuvigal kidaikkavillai
No instruments have been found until now
Karuvaraiyil kaathalai
Locking up love inside a womb
Pootuvathum thollaiyae
Is also a burden
Kaathal oru naaththigam
Love is like atheism
Anjuvathum illaiyae
It fears nothing
Roja pookal thulasi chediyil
That rose flowers bloomed on a holy basil plant
Pooththathu kaathalin maayamenna
What magic of love is this?
Viratham irunthu velliyin nilavu
Why does the silver moon, after fasting
Asaivam ketpathenna
Ask for non-vegetarian food?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Idhayangalin modhala
Is it a clash of hearts?
Ilamayin saarala
Or a gentle drizzle of youth?
Mazhiyo puyalo malaro mullo
Rain or storm, flower or thorn
Sugamaai theenduthae
It touches pleasantly
Female :Iravo pagalo inippo kasappo
Night or day, sweet or bitter
Samamaai seenduthae
It teases equally
Kaathali mugathai vidiyalil paarthaal
If you look at the lover's face at dawn
Kanavugal nadantha suvadirukkum
There will be footprints left by dreams
Kadigaaraththin mutkalai pola
Like the hands of a clock
Oru vazhi paathaiyil manam nadakkum
The mind walks on a one-way path
Ellaigalai meeriyae
Transgressing all boundaries
Inippu mazhai thoovuthae
A sweet rain sprinkles down
Chinna chinna vanmurai
Committing small acts of violence
Seivadhaai thondurthae
It feels like it is doing so
Kaathalil thaanae vaalgalai yenthi
Holding swords in love by themselves
Pookalum porida varugirathae
Even flowers come to wage war
Kannae unnaal enthan swasam
Oh dear, because of you, my breath
Mugavari perugirathae
Finds an address
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Idhayangalin modhala
Is it a clash of hearts?
Ilamayin saarala
Or a gentle drizzle of youth?
Adada adada azhagiya kaathal
Oh my, oh my, beautiful love
Kaikkul vanthathae
Has come into my hands
Female :Methuva methuva pazhagiya enakkum
Even for me, who grew familiar slowly
Thairiyam thanthathae
It gave courage
Kangal parimaaruthae
Eyes exchange messages
Kaathal suvai kooduthae
The taste of love increases
Female :Kanavum sugam theduthae
Even dreams seek pleasure
Idhayam idam maaruthae
The heart changes its place
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Female :Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Enna ithu kaathala
What is this, is it love?
Beyond the translation
Song interpretation
Enna Ithu Kaathala from Kalatpadai (2003) is a romantic duet capturing the bewildering, paradoxical, and transformative sensation of falling in love. The lyrics explore how love blurs boundaries between opposing sensations—turning storms and thorns into pleasant touches, and sweet or bitter experiences into equal joys. It reflects on the mysterious birth of romance from friendship, observing that scientific logic or instruments fail to explain or measure the profound emotions of the human heart. As the song continues, love is described as an unstoppable, fearless force that grants confidence to the timid, shifts the heart's rhythm, and gives a true identity to one's existence.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Oxymoron / Antithesis)
“Mazhiyo puyalo malaro mullo”
Pairs opposing concepts like rain/storm (mazhi/puyal), flower/thorn (malar/mul), night/day (iravu/pagal), and sweet/bitter (inippu/kasappu) to highlight love's ability to equalize all feelings.
Upamai (Simile)
“Kadigaaraththin mutkalai pola”
Compares the singular, unyielding direction of a mind in love to the unidirectional clockwise motion of clock hands.
Uruvagam (Metaphor)
“Kaathal oru naaththigam”
Metaphorically describes love as atheism ('naaththigam') because it fears no conventional rules or sacred traditions.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Roja pookal thulasi chediyil”
Uses dramatic exaggeration—a moon asking for non-veg after fasting or rose blossoms growing on a holy basil plant—to emphasize love's unnatural magic.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Snehan, the lyrics stand out for using surreal scientific and philosophical imagery—such as love being like atheism or science lacking instruments to measure romance within friendship—to capture youth and passion.
Keep listening
More from Kalatpadai
No related songs found yet.