Madicharu
From Kanmani · 1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Madisaaru podava katti | Wearing a Madisaaru saree |
| Mylapore maami vandhaa | Mylapore maami arrived |
| Varaverpom seettiyadichu | We will welcome her by whistling |
| Namma vaayaalae paattu paadichu | And singing songs with our mouth |
| Female | |
| Kittu maamaa unakku | Kittu uncle, for you |
| Pattu maami kedachaa | A silk maami is found |
| Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa | She strained coriander rasam in her smile |
| Male | |
| Ivalukku andaa gundaa | For her, large pots and cauldrons |
| Chatti paana thevaladaa | Pots and pans are not needed! |
| Male | |
| Edhukku on thagappan | Why did your father |
| College-u anuppi vechaan | Send you to college? |
| Idhukkaa panangaasa | Was it for this that he spent money |
| Thanneeraa selavazhichaan | Like water? |
| Female | |
| Padichu uruppattu | Study well, prosper |
| Per vaangu thaai kulamae | And gain fame, oh womanhood! |
| Vasadhi irundhaalum | Even if you have wealth |
| Venaandi thala kanamae | Arrogance is not needed! |
| Male | |
| Pant satta aambala pol | Like a man wearing pants and shirt |
| Joraaga pottu | Stylishly dressed |
| Vaandu thanam vaalu thanam | Mischief and playful antics |
| Senjaayae naethu | You did yesterday! |
| Male | |
| Idhu polae pottum vechu | Like a traditional woman, wear a bindi |
| Poovum vechu vaa ingu | Put flowers in your hair and come here |
| Female | |
| Hoi kittu maamaa unakku | Oh Kittu uncle, for you |
| Pattu maami kedachaa | A silk maami is found |
| Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa | She strained coriander rasam in her smile |
| Male | |
| Ivalukku andaa gundaa | For her, large pots and cauldrons |
| Chatti paana thevaladaa | Pots and pans are not needed! |
| Female | |
| Adakkam odukkathudan | With modesty and self-restraint |
| Thamizh naattu ponniruppaa | A Tamil girl will live |
| Ava thaan samudhaayam | She is the one who earns praise |
| Paaraattum per eduppaa | And fame from society! |
| Male | |
| Adiyae una polae | Hey girl, if anyone acts like you |
| Irundhaakaa yaar madhippaa | Who will give them respect? |
| Ariyaa paruvam thaan | It is just an innocent age |
| Aadaadhae thagara dappaa | Do not rattle like an empty tin box! |
| Female | |
| Nalladha naan sonnaa kelu | Listen to the good things I say |
| Singaara poovae | Oh beautiful flower! |
| Male | |
| En kitta nee vambizhuthaa | If you pick a fight with me |
| Punnaagi povae | You will end up getting hurt! |
| Male | |
| Thavaraana routtukkellaam | Pack up and leave all wrong paths |
| Mootta kattu ponmaanae | Oh golden deer! |
| Female | |
| Haa kittu maamaa unakku | Ah Kittu uncle, for you |
| Pattu maami kedachaa | A silk maami is found |
| Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa | She strained coriander rasam in her smile |
| Male | |
| Ivalukku andaa gundaa | For her, large pots and cauldrons |
| Chatti paana thevaladaa | Pots and pans are not needed! |
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
Wearing a Madisaaru saree
Mylapore maami arrived
We will welcome her by whistling
And singing songs with our mouth
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
Kittu uncle, for you
A silk maami is found
She strained coriander rasam in her smile
கிட்டு மாமா உனக்கு
பட்டு மாமி கிடைச்சா
கொத்தமல்லி ரசத்த
புன்னகையில் வடிச்சா
For her, large pots and cauldrons
Pots and pans are not needed!
இவளுக்கு அண்டா குண்டா
சட்டி பானை தேவைல்லைடா
Why did your father
Send you to college?
Was it for this that he spent money
Like water?
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
ஆமா
குழு :
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
ஓஹோ
Study well, prosper
And gain fame, oh womanhood!
Even if you have wealth
Arrogance is not needed!
எதுக்கு உன் தகப்பன்
காலேஜ்ஜு அனுப்பி வச்சான்
இதுக்கா பணம் காச
தண்ணீரா செலவழிச்சான்
Like a man wearing pants and shirt
Stylishly dressed
Mischief and playful antics
You did yesterday!
படிச்சு உருப்பட்டு
பேர் வாங்கு தாய் குலமே
வசதி இருந்தாலும்
வேணாண்டி தலைகனமே
Like a traditional woman, wear a bindi
Put flowers in your hair and come here
பேன்ட்டு சட்டை
ஆம்பளையப்போல்
ஜோராக போட்டு
வாண்டு தனம் வாலுதனம்
செஞ்சாயே நேத்து
Oh Kittu uncle, for you
A silk maami is found
She strained coriander rasam in her smile
ஹரே ராமா ராமா ராமா….
பாடி வரும் அனுமாரே
குழு :
ஹரே ராமா ராமா ராமா…
பாடம் சொல்ல வந்தாரே
For her, large pots and cauldrons
Pots and pans are not needed!
இது போலே போட்டும் வச்சு
பூவும் வச்சு வாயேண்டி
With modesty and self-restraint
A Tamil girl will live
She is the one who earns praise
And fame from society!
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
ஆமா
குழு :
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
Hey girl, if anyone acts like you
Who will give them respect?
It is just an innocent age
Do not rattle like an empty tin box!
ஓ.....கிட்டு மாமா உனக்கு
பட்டு மாமி கிடைச்சா
கொத்தமல்லி ரசத்த
புன்னகையில் வடிச்சா
Listen to the good things I say
Oh beautiful flower!
இவளுக்கு அண்டா குண்டா
சட்டி பானை தேவைல்லைடா
If you pick a fight with me
You will end up getting hurt!
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
அடடா அடடா
குழு :
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
ஹோய் ஹோய்
Pack up and leave all wrong paths
Oh golden deer!
மடிசாரு பொடவை கட்டி
மயிலாப்பூர் மாமி வந்தா
வரவேற்ப்போம் சீட்டி அடிச்சு
மாமி
குழு :
நம்ம வாயாலே பாட்டு படிச்சு
தாங்குடு தந்தா
தாங்குடு தந்தா தா
Ah Kittu uncle, for you
A silk maami is found
She strained coriander rasam in her smile
For her, large pots and cauldrons
Pots and pans are not needed!
Madisaaru podava katti
Wearing a Madisaaru saree
Mylapore maami vandhaa
Mylapore maami arrived
Varaverpom seettiyadichu
We will welcome her by whistling
Namma vaayaalae paattu paadichu
And singing songs with our mouth
Kittu maamaa unakku
Kittu uncle, for you
Pattu maami kedachaa
A silk maami is found
Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa
She strained coriander rasam in her smile
Ivalukku andaa gundaa
For her, large pots and cauldrons
Chatti paana thevaladaa
Pots and pans are not needed!
Edhukku on thagappan
Why did your father
College-u anuppi vechaan
Send you to college?
Idhukkaa panangaasa
Was it for this that he spent money
Thanneeraa selavazhichaan
Like water?
Padichu uruppattu
Study well, prosper
Per vaangu thaai kulamae
And gain fame, oh womanhood!
Vasadhi irundhaalum
Even if you have wealth
Venaandi thala kanamae
Arrogance is not needed!
Pant satta aambala pol
Like a man wearing pants and shirt
Joraaga pottu
Stylishly dressed
Vaandu thanam vaalu thanam
Mischief and playful antics
Senjaayae naethu
You did yesterday!
Idhu polae pottum vechu
Like a traditional woman, wear a bindi
Poovum vechu vaa ingu
Put flowers in your hair and come here
Hoi kittu maamaa unakku
Oh Kittu uncle, for you
Pattu maami kedachaa
A silk maami is found
Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa
She strained coriander rasam in her smile
Ivalukku andaa gundaa
For her, large pots and cauldrons
Chatti paana thevaladaa
Pots and pans are not needed!
Adakkam odukkathudan
With modesty and self-restraint
Thamizh naattu ponniruppaa
A Tamil girl will live
Ava thaan samudhaayam
She is the one who earns praise
Paaraattum per eduppaa
And fame from society!
Adiyae una polae
Hey girl, if anyone acts like you
Irundhaakaa yaar madhippaa
Who will give them respect?
Ariyaa paruvam thaan
It is just an innocent age
Aadaadhae thagara dappaa
Do not rattle like an empty tin box!
Nalladha naan sonnaa kelu
Listen to the good things I say
Singaara poovae
Oh beautiful flower!
En kitta nee vambizhuthaa
If you pick a fight with me
Punnaagi povae
You will end up getting hurt!
Thavaraana routtukkellaam
Pack up and leave all wrong paths
Mootta kattu ponmaanae
Oh golden deer!
Haa kittu maamaa unakku
Ah Kittu uncle, for you
Pattu maami kedachaa
A silk maami is found
Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa
She strained coriander rasam in her smile
Ivalukku andaa gundaa
For her, large pots and cauldrons
Chatti paana thevaladaa
Pots and pans are not needed!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song from the film Kanmani (1994) features lighthearted teasing between youth, contrasting traditional cultural expectations with modern behavior. The lyrics playfully mock a young woman's modern attire and mischievous antics, contrasting her with ideal traditional norms like wearing sarees, bindi, and flowers. Written by Vaali, the song uses witty colloquial banter to offer humorous advice on staying humble, valuing education, avoiding arrogance, and upholding self-respect while maintaining a catchy, rhythmic comic tone.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Kittu maamaa unakku / Pattu maami kedachaa”
Matching initial sounds across lines, such as 'Kittu maamaa' and 'Pattu maami'.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Padichu uruppattu / Vasadhi irundhaalum”
Rhyming second consonants, seen in 'Padichu' and 'Vasadhi' or 'Adakkam' and 'Irundhaakaa'.
Metaphor (Uruvagam)
“Aadaadhae thagara dappaa”
Comparing empty chattering or reckless behavior to a rattling tin box ('Thagara dappaa').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa”
Exaggerating a smile as something capable of filtering coriander rasam.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali cleverly blends traditional cultural references (like 'Madisaaru' saree and 'Mylapore maami') with modern urban youth slang, highlighting the multi-generational humor typical of 1990s Tamil film song comedy tracks.
Keep listening
More from Kanmani
Kanmani
Kanmani
Kanmani
Kanmani
Kanmani
Kanmani