- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kanmani
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 26 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song from the film Kanmani (1994) features lighthearted teasing between youth, contrasting traditional cultural expectations with modern behavior. The lyrics playfully mock a young woman's modern attire and mischievous antics, contrasting her with ideal traditional norms like wearing sarees, bindi, and flowers. Written by Vaali, the song uses witty colloquial banter to offer humorous advice on staying humble, valuing education, avoiding arrogance, and upholding self-respect while maintaining a catchy, rhythmic comic tone.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Kittu maamaa unakku / Pattu maami kedachaa”
Matching initial sounds across lines, such as 'Kittu maamaa' and 'Pattu maami'.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Padichu uruppattu / Vasadhi irundhaalum”
Rhyming second consonants, seen in 'Padichu' and 'Vasadhi' or 'Adakkam' and 'Irundhaakaa'.
Metaphor (Uruvagam)
“Aadaadhae thagara dappaa”
Comparing empty chattering or reckless behavior to a rattling tin box ('Thagara dappaa').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kothamalli rasatha punnagaiyil vadichaa”
Exaggerating a smile as something capable of filtering coriander rasam.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali cleverly blends traditional cultural references (like 'Madisaaru' saree and 'Mylapore maami') with modern urban youth slang, highlighting the multi-generational humor typical of 1990s Tamil film song comedy tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanmani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.