Maayangal Title
From Kutty Story · 2021
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Krishna K, Nakul Abhyankar
- Music director
- Karthik
- Details
- Kutty Story2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anginga naalubadi anaithizhukka poren | I am going to gather life's measures from here and there. |
| Naana illathabadi ennai izhakka poren | I am going to lose myself so that I am no longer my old self. |
| Engum sellathabadi vasithirikka poren | I am going to reside right here without wandering anywhere. |
| Unaiyae kekkuren kekkuren | I am asking only you, asking you. |
| Kaadhala thekkuren | I am storing up love inside. |
| Kaayamum yekkuren | I am even yearning for the wounds. |
| Unaiyae kekkuren kekkuren | I am asking only you, asking you. |
| Kaaranam serkkuren | I am collecting reasons. |
| Kai thoda paarkkuren | I am trying to touch your hand. |
| Karaiyila karaiyuren | I am dissolving away on the shore. |
| Female | |
| Yaaroda yaar sikki poraada poromo inga | Who is going to get entangled with whom and struggle here? |
| Yaaroda bodhaikku thalladi theepomo inga | For whose intoxication will we stagger and exhaust ourselves here? |
| Hey pal illa meen onnu painthodum kaattara thinga | Hey, a toothless fish trying to consume a fast-rushing wild stream. |
| Unaiyae kekkuren kekkuren | I am asking only you, asking you. |
| Kaaranam serkkuren | I am collecting reasons. |
| Kai thoda paarkkuren | I am trying to touch your hand. |
| Karaiyila karaiyuren | I am dissolving away on the shore. |
| Male | |
| Maayangal manmadham | Illusions are love's passion. |
| Vaadhangal vanjagam | Arguments are pure deceit. |
| Female :Un arugil un arugil un arugil naanum | Female: Near you, near you, near you I too... |
| Aaa….aaa…. | Aaa...aaa... |
| Male :Maayangal manmadham | Male: Illusions are love's passion. |
| Vaadhangal vanjagam | Vaadhangal vanjagam - Arguments are pure deceit. |
| Nindraal nindraal nindraal ennaagum | If everything stops and stands still, what will happen? |
| Male | |
| Sathiyama inime unakku dhrogam panna matten | I swear upon truth, I will never betray you again. |
| Enna mannichiru | Please forgive me. |
அங்கிங்க நாலுபடி அணைத்திழுக்க போறேன்
நானா இல்லாதபடி என்னை இழக்க போறேன்
எங்கும் செல்லாதபடி வசித்திருக்க போறேன்
உனையே கேக்குறேன் கேக்குறேன்
காதல தேக்குறேன்
காயமும் ஏக்குறேன்
உனையே கேக்குறேன் கேக்குறேன்
காரணம் சேர்க்குறேன்
கை தொட பார்க்குறேன்
கரையில கரையுறேன்
I am going to gather life's measures from here and there.
I am going to lose myself so that I am no longer my old self.
I am going to reside right here without wandering anywhere.
I am asking only you, asking you.
I am storing up love inside.
I am even yearning for the wounds.
I am asking only you, asking you.
I am collecting reasons.
I am trying to touch your hand.
I am dissolving away on the shore.
வசனம் :
.........................
Who is going to get entangled with whom and struggle here?
For whose intoxication will we stagger and exhaust ourselves here?
Hey, a toothless fish trying to consume a fast-rushing wild stream.
I am asking only you, asking you.
I am collecting reasons.
I am trying to touch your hand.
I am dissolving away on the shore.
மாயங்கள் மன்மதம்
வாதங்கள் வஞ்சகம்
உன் அருகில் நானும் என் அருகில் நீயும்
நின்றால் என்னாகும்
Illusions are love's passion.
Arguments are pure deceit.
Female: Near you, near you, near you I too...
Aaa...aaa...
Male: Illusions are love's passion.
Vaadhangal vanjagam - Arguments are pure deceit.
If everything stops and stands still, what will happen?
ரீங்காரம் சில்மிஷம்
காயங்கள் கண்டனம்
உன் அருகில் நானும் என் அருகில் நீயும்
நின்றால் என்னாகும்
I swear upon truth, I will never betray you again.
Please forgive me.
யாரோட யார் சிக்கி
போராட போறோமோ இங்க
யாரோட போதைக்கு
தள்ளாடி தீர்போமோ இங்க
ஹே பல் இல்லா மீன் ஒன்னு
பாய்ந்தோடும் காட்டாற திங்க
உனையே கேக்குறேன் கேக்குறேன்
காரணம் சேர்க்குறேன்
கை தொட பார்க்குறேன்
கரையில கரையுறேன்
பூகம்பம் பூ மழை
தேன் கிண்ணம் தேய்பிறை
உன் அருகில் நானும் என் அருகில் நீயும்
நின்றால் என்னாகும்
தேவைகள் தண்டனை
காமங்கள் நித்திரை
உன் அருகில் நானும் என் அருகில் நீயும்
நின்றால் என்னாகும்
மாயங்கள் மன்மதம்
வாதங்கள் வஞ்சகம்
உன் அருகில் உன் அருகில் உன் அருகில் நானும்
ஆஆஆ.....ஆஆஆ.....
மாயங்கள் மன்மதம்
வாதங்கள் வஞ்சகம்
நின்றால் நின்றால் நின்றால் என்னாகும்
சத்தியமா இனிமே உனக்கு துரோகம் பண்ணமாட்டேன்
என்ன மன்னிச்சிரு
Anginga naalubadi anaithizhukka poren
I am going to gather life's measures from here and there.
Naana illathabadi ennai izhakka poren
I am going to lose myself so that I am no longer my old self.
Engum sellathabadi vasithirikka poren
I am going to reside right here without wandering anywhere.
Unaiyae kekkuren kekkuren
I am asking only you, asking you.
Kaadhala thekkuren
I am storing up love inside.
Kaayamum yekkuren
I am even yearning for the wounds.
Unaiyae kekkuren kekkuren
I am asking only you, asking you.
Kaaranam serkkuren
I am collecting reasons.
Kai thoda paarkkuren
I am trying to touch your hand.
Karaiyila karaiyuren
I am dissolving away on the shore.
Yaaroda yaar sikki poraada poromo inga
Who is going to get entangled with whom and struggle here?
Yaaroda bodhaikku thalladi theepomo inga
For whose intoxication will we stagger and exhaust ourselves here?
Hey pal illa meen onnu painthodum kaattara thinga
Hey, a toothless fish trying to consume a fast-rushing wild stream.
Unaiyae kekkuren kekkuren
I am asking only you, asking you.
Kaaranam serkkuren
I am collecting reasons.
Kai thoda paarkkuren
I am trying to touch your hand.
Karaiyila karaiyuren
I am dissolving away on the shore.
Maayangal manmadham
Illusions are love's passion.
Vaadhangal vanjagam
Arguments are pure deceit.
Female :Un arugil un arugil un arugil naanum
Female: Near you, near you, near you I too...
Aaa….aaa….
Aaa...aaa...
Male :Maayangal manmadham
Male: Illusions are love's passion.
Vaadhangal vanjagam
Vaadhangal vanjagam - Arguments are pure deceit.
Nindraal nindraal nindraal ennaagum
If everything stops and stands still, what will happen?
Sathiyama inime unakku dhrogam panna matten
I swear upon truth, I will never betray you again.
Enna mannichiru
Please forgive me.
Beyond the translation
Song interpretation
This song delves into the psychological weight of love, desire, mistake, and regret. The protagonist reflects on losing their identity in passion, navigating through arguments, and wrestling with inner guilt. The lyrics capture the push and pull of a strained relationship where physical and emotional intimacy clash with mistakes, ultimately culminating in a plea for forgiveness and a promise never to cause hurt again.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Maayangal manmadham / Vaadhangal vanjagam”
The second consonant 'ya' matches across line-level pairings like Maayangal and Vaadhangal.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Kaadhala thekkuren / Kaayamum yekkuren / Kaaranam serkkuren / Kai thoda paarkkuren / Karaiyila karaiyuren”
Repetition of the initial 'Ka' sound across consecutive phrases creates a rhythmic, melodic flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Hey pal illa meen onnu painthodum kaattara thinga”
Comparing a human's helpless yearning to a toothless fish trying to consume a rushing wild river.
Anaphora (Repetition)
“Unaiyae kekkuren kekkuren / Un arugil un arugil un arugil naanum”
Repetition of words like 'Kekkuren' and 'Un arugil' for emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
'Kutty Story' (2021) is an anthology film exploring four different perspectives on romance and relationships, directed by Gautham Vasudev Menon, Vijay, Venkat Prabhu, and Nalan Kumarasamy. Lyricist Madhan Karky wrote these lines to capture the intricate emotional conflicts of modern love and betrayal.
Keep listening
More from Kutty Story
Kutty Story