Maappillai Varaar Paaru

மாப்பிள்ளை வாராரு பாரு

இதோ பாரு இவரு மாமியாரு வீடு ரொம்ப ஜோரு

ஜிகுஜிகுச்சாங் குருவி வந்து

ஜிய்யாம் போட்டுக்கிச்சாங் குருவி

ஜிய்யாம் போட்டுக்கிச்சாம்......

Look, the groom is coming!

Look here, his mother-in-law's house is very grand!

A rhythmic bird came along,

And made a jolly sound!

The bird made a jolly sound!

முத்து முத்துப் பல்லுக்காரி

முயலு போல சொல்லுக்காரி

கத்திரிப்பு சேலைக்காரி

காட்டடி உன் கை வரிசை

பணம் படைச்சவளே உன் பகட்டு என்னாச்சு

Oh girl with teeth like shiny pearls,

Oh girl with words gentle like a rabbit,

Oh girl dressed in a purple saree,

Show us your skills and moves!

Oh wealthy woman, what became of your pride?

பட்டு பாயும் போட்டிருக்கேன்

பத்து தரம் பாத்திருக்கேன்

கொட்டு மேளம் கொட்ட வச்சி

தொட்டு தாலி கட்டுவாரு

மஞ்ச கயத்துல அடுத்த மாசம் கழுத்துல

I have laid out a fine silk mat,

I have checked and made sure ten times,

With festive drums beating loud,

He will touch and tie the sacred thread,

On a yellow thread around the neck next month.

பஞ்சு மெத்த பட்டு மெத்த

பணத்த கொட்டி வாங்கும் மெத்த

மாமனாரு கொடுக்கும் மெத்த

மல்லிகைப்பூ செண்டு மெத்த

நான் கொடுக்கும் மெத்த இந்த பச்சபுல்லு மெத்த

Cotton mattress, silk mattress,

Mattress bought by pouring out money,

Mattress gifted by the father-in-law,

Jasmine flower-scented mattress,

The mattress I give is this simple bed of green grass.