- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Asha
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 11 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a passionate expression of unbreakable love and devotion. The singer declares that regardless of their living conditions—whether in a grand palace or a humble garden—their fate remains tied to their beloved, drawing a direct parallel to Sita ('Janaki') following Lord Rama. The imagery of 'Andril' birds emphasizes deep romantic longing and inseparable partnership. The lyricist concludes that this love is not fleeting; it is a destiny that spans across multiple lifetimes and eras.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Maaligai aanaalum malarvanam aanaalum”
Repetition of the 'Ma' sound in 'Maaligai' and 'Malarvanam' adds melodic harmony to the opening line.
Mythological Allusion
“Janagi ramanin pinnodu”
Invokes the unconditional devotion of Sita (Janaki) following Rama as an archetype of eternal loyalty.
Classical Literary Symbolism (Andril)
“Andril rendu koodu”
Uses the ancient Tamil literary symbol of 'Andril' birds, known to live and pine together, representing romantic soulmates.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali frequently drew inspiration from ancient Sangam imagery (like the 'Andril' bird) and epics (like the Ramayana) to convey modern cinematic romance, enriching Tamil film songs with classical poetic motifs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Asha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.