- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Ilayaraja, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ilaiyarajavin Rasigai
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 3 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Maalai Chevvaanam' is a romantic Tamil song expressing profound love, devotion, and poetic imagery. The speaker compares her beloved's beauty to the natural splendor of the crimson evening sky, pondering whether even nature's finest daily paintings can match his elegance. The song blends classical cultural motifs such as the river Vaigai, sacred temples, and traditional marriage garlands with romantic metaphors of the river merging into the sea. Throughout the song, the protagonist surrenders her heart completely, guided by love and traditional Tamil virtues.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Nadhi neeyae kadal naanae”
The sky's evening sunset is metaphorically compared to a 'kolam' (decorative floor art), and the speaker compares her lover to a river merging with her ocean.
Imagery
“Maalai chevvaanam un kolam thaano”
Rich visual and sensory imagery depicting the red evening sky, flowing rivers, temple worship, and melodious soundscapes.
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Vaigai ennum nadhi karaiyil”
Rhyming of the second letter across consecutive lines, such as 'Vaigai' and 'Ingum' or 'Nadhi' and 'Manmadha'.
Did you know?
Trivia
The song uses classical Tamil literary tropes where human love (Akam poetry) is harmonized with natural elements like rivers and sunsets, alongside spiritual themes of temple worship.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ilaiyarajavin Rasigai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.