♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Karandha paalai koduthavadi ungamma
Thaana sorandha paalai koduthavadi engamma
Karandha paalai koduthavadi ungamma
Thaana sorandha paalai koduthavadi engamma
Porakarappo pogirappo
Ellam onnu
Idhil pollaappu veeraappu yendi kannu
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Yen aiyaa ezh ettu pillai kutti
Idhuthaana nee paarkkum velai vetti
Yen aiyaa ezh ettu pillai kutti
Idhuthaana nee paarkkum velai vetti
Appappaa thappa appaa appappa thappappa
Alavodu pettral than valam appa
Aasaikkum aasthikkum pillai venum
Aanaalum adhukkum orr ellai venum
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Karandha paalai koduthavadi ungamma
Thaana sorandha paalai koduthavadi engamma
Porakarappo pogirappo
Ellam onnu
Idhil pollaappu veeraappu yendi kannu
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Muzhu neelam mudi engae
Yen vandhadhu
Mudi vettum thozhilaali ennavadhu
Muzhu neelam mudi engae
Yen vandhadhu
Mudi vettum thozhilaali ennavadhu
Kirudhavaa padudhavaaa
Kirudhavaaa padudhavaa
Adadaa un azhagenna naan solvadhu
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Karandha paalai koduthavadi ungamma
Thaana sorandha paalai koduthavadi engamma
Porakarappo pogirappo
Ellam onnu
Idhil pollaappu veeraappu yendi kannu
Maadiyil kudi irukkum mangamma
Mannadhi mannar ellaam engamma
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Your mother gave you milk drawn from cows,
My mother gave me milk that flowed from her breast.
Your mother gave you milk drawn from cows,
My mother gave me milk that flowed from her breast.
When we are born and when we depart,
All of us are equal.
Why then all this malice and arrogance, my dear?
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Why, mister, do you have seven or eight children?
Is this the only job you have to do?
Why, mister, do you have seven or eight children?
Is this the only job you have to do?
Oh my, this is wrong, father, oh this is so wrong!
Only when you limit your children will there be prosperity, father!
You need children for affection and for wealth,
Yet even for that, there ought to be a limit!
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Your mother gave you milk drawn from cows,
My mother gave me milk that flowed from her breast.
When we are born and when we depart,
All of us are equal.
Why then all this malice and arrogance, my dear?
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Where did this long hair come from,
And why did it arrive?
What will happen to the working barber?
Where did this long hair come from,
And why did it arrive?
What will happen to the working barber?
Are those sideburns or curtains?
Are those sideburns or curtains?
Oh my, what can I say about your looks!
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Your mother gave you milk drawn from cows,
My mother gave me milk that flowed from her breast.
When we are born and when we depart,
All of us are equal.
Why then all this malice and arrogance, my dear?
Oh Mangamma, living in your upstairs mansion,
Where did all the great kings of kings go?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female