Kuzhandhaigal Kanda
From Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu · 1960
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- L. R. Eswari, M. S. Padma
- Music director
- T. G. Lingappa
- Details
- Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naasakkaarar pidiyilrundhae | From the grip of evil destroyers, |
| Nallavar vaazhvai meetutiduvom | We will rescue the lives of good people! |
| Chorus :Indrae meettutiduvom | Chorus: We will rescue them today itself! |
| Female :Naasakkaarar pidiyilrundhae | Female: From the grip of evil destroyers, |
| Nallavar vaazhvai meetutiduvom | We will rescue the lives of good people! |
| Female | |
| Aasai veriyar aanavam ellam | All the arrogance born out of greedy desire, |
| Anbin thiranaal maattriduvom | We shall transform through the power of love! |
| Chorus :Kottada mursu ini kottada murasu | Chorus: Beat the drum now, beat the drum! |
| Female | |
| Vatti vadhaikkum varumai peiyai | The demon of poverty that torments and afflicts us, |
| Naatil irundhae ottiduvom | We will drive it out from our nation! |
| Chorus :Naatil irundhae ottiduvom | Chorus: We will drive it out from our nation! |
| Female :Vatti vadhaikkum varumai peiyai | Female: The demon of poverty that torments and afflicts us, |
| Naatil irundhae ottiduvom | We will drive it out from our nation! |
| Female :Pootti maraikkum porulai ellaam | Female: All the wealth that is locked away and hidden, |
| Podhuvilpangu pottiduvom | We will share equally among the public! |
| Chorus | |
| Kottada mursu ini kottada murasu | Beat the drum now, beat the drum! |
பெண்கள் :
முடிந்தது இன்று முடியரசு........
மலர்ந்தது மக்கள் குடியரசு
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா முரசு.....
From the grip of evil destroyers,
We will rescue the lives of good people!
Chorus: We will rescue them today itself!
Female: From the grip of evil destroyers,
We will rescue the lives of good people!
பெண்கள் :
குழந்தைகள் கண்ட குடியரசு
கொடுமையை வெல்லும் பேரரசு
குடிகளை எல்லாம் அடிமைகள் என்னும்
கொள்கை தகர்த்திடுவோம்
குடிகளை எல்லாம் அடிமைகள் என்னும்
கொள்கை தகர்த்திடுவோம்
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா முரசு......
All the arrogance born out of greedy desire,
We shall transform through the power of love!
Chorus: Beat the drum now, beat the drum!
பெண்கள் :
குழந்தைகள் கண்ட குடியரசு
கொடுமையை வெல்லும் பேரரசு
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா முரசு......
The demon of poverty that torments and afflicts us,
We will drive it out from our nation!
Chorus: We will drive it out from our nation!
Female: The demon of poverty that torments and afflicts us,
We will drive it out from our nation!
Female: All the wealth that is locked away and hidden,
We will share equally among the public!
நாசக்காரர் பிடியிலிருந்தே
நல்லவர் வாழ்வை மீட்டிடுவோம்
குழு :
இன்றே மீட்டிடுவோம்
நாசக்காரர் பிடியிலிருந்தே
நல்லவர் வாழ்வை மீட்டிடுவோம்
Beat the drum now, beat the drum!
ஆசை வெறியர் ஆணவமெல்லாம்
அன்பின் திறனால் மாற்றிடுவோம்
குழு :
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா
பெண்கள் :
குழந்தைகள் கண்ட குடியரசு
கொடுமையை வெல்லும் பேரரசு
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா முரசு......
வாட்டி வதைக்கும் வறுமைப் பேயை
நாட்டிலிருந்தே ஓட்டிடுவோம்
குழு :
நாட்டிலிருந்தே ஓட்டிடுவோம்
வாட்டி வதைக்கும் வறுமைப் பேயை
நாட்டிலிருந்தே ஓட்டிடுவோம்
பூட்டி மறைக்கும் பொருளை எல்லாம்
பொதுவில் பங்கு போட்டிடுவோம்
குழு :
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா
பெண்கள் :
குழந்தைகள் கண்ட குடியரசு
கொடுமையை வெல்லும் பேரரசு
குடிகளை எல்லாம் அடிமைகள் என்னும்
கொள்கை தகர்த்திடுவோம்
கொட்டடா முரசு இனி கொட்டடா முரசு......
Naasakkaarar pidiyilrundhae
From the grip of evil destroyers,
Nallavar vaazhvai meetutiduvom
We will rescue the lives of good people!
Chorus :Indrae meettutiduvom
Chorus: We will rescue them today itself!
Female :Naasakkaarar pidiyilrundhae
Female: From the grip of evil destroyers,
Nallavar vaazhvai meetutiduvom
We will rescue the lives of good people!
Aasai veriyar aanavam ellam
All the arrogance born out of greedy desire,
Anbin thiranaal maattriduvom
We shall transform through the power of love!
Chorus :Kottada mursu ini kottada murasu
Chorus: Beat the drum now, beat the drum!
Vatti vadhaikkum varumai peiyai
The demon of poverty that torments and afflicts us,
Naatil irundhae ottiduvom
We will drive it out from our nation!
Chorus :Naatil irundhae ottiduvom
Chorus: We will drive it out from our nation!
Female :Vatti vadhaikkum varumai peiyai
Female: The demon of poverty that torments and afflicts us,
Naatil irundhae ottiduvom
We will drive it out from our nation!
Female :Pootti maraikkum porulai ellaam
Female: All the wealth that is locked away and hidden,
Podhuvilpangu pottiduvom
We will share equally among the public!
Kottada mursu ini kottada murasu
Beat the drum now, beat the drum!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a socialistic reformist anthem from the 1960 film 'Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu'. It calls for liberating good citizens from the clutches of oppressive forces, replacing greed and arrogance with the power of love. The lyrics urge society to banish poverty—personified as a tormenting demon—and advocate for the equal redistribution of hoarded wealth among all people.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagams)
“Vatti vadhaikkum varumai peiyai”
Poverty is personified as a tormenting demon ('Varumai pei').
Refrain / Repetition
“Kottada mursu ini kottada murasu”
Rhythmic repetition of 'Kottada murasu' builds enthusiasm and acts as a call to action.
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Pootti maraikkum porulai ellaam / Podhuvilpangu pottiduvom”
Rhyming of the second letter 'tt' in 'Pootti' and 'Pottiduvom' across lines 14 and 15.
Moonaikku (Initial Sound Alliteration)
“Naasakkaarar pidiyilrundhae / Nallavar vaazhvai meetutiduvom”
Alliteration of the 'Na' sound across lines 1 and 2 ('Naasakkaarar', 'Nallavar').
Did you know?
Trivia
'Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu' (1960), directed by B. R. Panthulu, was a notable children's fantasy-drama film inspired by 'Muddula Kuruveru'. The narrative revolves around children forming their own ideal democratic republic to fix the social evils created by corrupt adults. T. G. Lingappa's energetic composition and Ku. Ma. Balasubramaniam's egalitarian lyrics made this song a popular reformist anthem.
Keep listening
More from Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu
Kuzhanthaigal Kanda Kudiyarasu