Kudumbam Oru Kovil

குடும்பம் ஒரு கோவில்

அன்பே அதில் தெய்வம்

கருணை ஒளி வீசும் கண்கள் மணி தீபம்

ஒரு நாளும் மாறாத சொந்தங்களே

உயிரோடு உயிர் சேர்ந்த பந்தங்களே

ஏழேழு ஜென்மங்கள் நிலையாக வாழும்

A family is a temple,

Love is the deity within it;

Eyes radiating compassionate light are the holy lamps.

Oh, relationships that never change on any day!

Oh, bonds where life is merged with life!

They will live eternally across seven times seven births.

மஞ்சள் முகத்தில் தேவ தேவதைகள்

மங்கலம் நின்று ஜொலிக்கும்

தங்கை உனக்கு எங்கள் இன்னுயிரும்

சீதனம் என்று கிடைக்கும்

Divine goddesses dwell on her turmeric-adorned face,

Auspiciousness stands and shines brightly.

Little sister, for you, even our precious life

Will be granted as your dowry gift.

எம் வானிலே நீ பௌர்ணமி

நீதானம்மா எம் கண்மணி

சலங்கை குலுங்க அசைந்து நடக்கும்

வனத்தில் கலைகளின் அரங்கம்

You are the full moon in our sky,

You indeed are the apple of our eye, dear.

Walking gently with jingling anklets,

Her grace is an arena of fine arts.

கேட்க திறந்த சொந்தமென்று

ஒரு தங்கையாய் வந்து பிறந்தாள்

வாரிக் கொடுக்க அண்ணன் உண்டு

எனும் வாஞ்சையில் தன்னை மறந்தாள்

Born as a kinswoman with full freedom to ask,

She arrived as a younger sister.

There is an elder brother to give abundantly,

In that pure affection, she forgot herself.

நான் கேட்பது உன் பாசமே

நான் சேர்வது உன் பாதமே

அணைத்து வளர்த்த இரண்டு கரங்கள்

எனக்குள் அழகிய வளர்ப்பும்

All that I seek is your deep affection,

The sanctuary I seek is at your feet.

The two hands that embraced and nurtured me

Have instilled a beautiful character within me.

லல லா லல்லாலா.......

லல லா லல்லாலா.......

லல லா லல்லாலா.......

லல லா லல்லாலா.......