Kothani Kannala

கொத்தாணி

கண்ணால என்ன

கொத்தோட கொன்னானே

உச்சாணி கொம்பேத்தி

என்ன உட்கார வெச்சானே

With her mason-chiseled eyes, she...

Killed me all at once.

She placed me at the highest branch,

And made me sit there.

சிரிக்கிறேனே

சிதையுறேனே உன்னோட

நினைப்பால

I smile and I break into pieces,

Thinking of you.

{ ஒரு நெல்லுக்குள்

என்ன ஒழிய வெச்ச உமியா

உசுர பறக்க வெச்ச } (2)

She hid me inside a single grain of paddy,

Kept me hidden away,

And made my life float away like husk,

Made it fly high.

அட நீயும்

நானும் ஒன்னு சேர

நேந்துக்கிட்டேன் சாமிக்கிட்ட

நம்ம கனவ சோ்த்து செலவழிக்க

சொல்லிவெச்சேன் மனசுக்கிட்ட.....

For you and me to come together,

I prayed to the God.

To spend our dreams together,

I told my heart.

Aaaaaaa……aaahhh…..aahhh….aaa

உன்ன மூச்சு

முட்ட காதலிச்சேன்

நானும் தூங்காம என்

புத்தி எல்லாம் பேதலிச்சு

கெடக்குறேனே மெதக்குறேனே

உன் பேர மறக்காம

I loved you till I ran out of breath,

Without sleeping a wink.

My mind went completely mad,

I lie ruined, yet I float in ecstasy,

Without forgetting your name.

ஒரு கோடி

ஜென்மம் ஒன்னு சேர்ந்து

வாழணும் மண் மேல உன்

மூச்சுக்காத்து நெஞ்சு தொட்டு

போகுது பூ போல.........

For a crore lifetimes together,

We must live on this earth.

Your breath touches my chest,

And passes by like a gentle flower.

Aaaaaaa……aaahhh…..aahhh….aaa

ஒரு கடுகும்

எண்ணெயும் போல

காதல் ஜோடி இல்லையடி

ரெண்டும் ஒன்னா சேரும்

நேரம் வந்தா ஒன்னு

கொதிக்கும் ஒன்னு வெடிக்கும்

காதல் இது தாண்டி

Like mustard and hot oil,

There is no loving pair like us, my girl.

When the time comes for both to unite,

One boils and the other pops!

This is what true love is, my dear!

உச்சாணி கொம்பேத்தி

என்ன உட்கார வெச்சானே

She hid me inside a single grain of paddy,

Kept me hidden away,

And made my life float away like husk,

Made it fly high.