Kodayin Vasalil
From Love · 2023
- Lyricist
- A. Pa. Raja
- Singers
- Najim Arshad, Anamika Prem Smitha
- Music director
- Ronnie Raphael
- Details
- Love2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kodaiyin vaasalil | At the doorstep of summer |
| Megan kaal padhithathe | A cloud has set its foot |
| Kaanalin paadhaiyil | On the path of mirage |
| Kaatru kai koduthathae | The wind gave a helping hand |
| Male | |
| Iravugal indru neelamaanadhu | The nights have grown long today |
| Siragugal neendu vaanam poguthu | Wings stretch out and reach for the sky |
| Aagaayam yaavum anbin vaasamae | The entire sky smells of love |
| Naan nee naam | Me, you, and us |
| Male | |
| Kodaiyin vaasalil | At the doorstep of summer |
| Megan kaal padhithathe | A cloud has set its foot |
| Megan kaal padhithathe | A cloud has set its foot |
| Kaanalin paadhaiyil | On the path of mirage |
| Kaatru kai koduthathae | The wind gave a helping hand |
| Kaatru kai koduthathae | The wind gave a helping hand |
| Female | |
| Karaigalodu alaigal pesum | The secret that the waves speak with the shore |
| Ragasiyam yaar solli thandhadhu | Who taught them that? |
| Vizhigal modha viyarvai koodum | When eyes lock, sweat gathers |
| Adhisiyam thaan indru nerndhadhu | A miracle indeed happened today |
| Male | |
| Edhirilae vandhu nindra devathai | An angel came and stood right in front of me |
| Uyirinil konjam kaadhal poo mazhai | In my soul, a flower shower of love |
| Female | |
| Mothaamaaga thaeindhen | I have completely worn away |
| Anbae ennai thandhidu | My love, give me back to myself |
| Female | |
| Chellamae chellamae | Darling, my darling |
| Chellame chellamae | Darling, my darling |
| Male | |
| Aruginil neeyum amarndha ponaai | You sat down close to me |
| Urugiyae naan unnai thedinen | Melting, I searched for you |
| Viralgalaalae viragal pesum nerathil | When fingers speak with fingers |
| Naan kaatril aadinen | I danced in the breeze |
| Female | |
| Kanavugal andru kaanal aanadhu | Dreams back then became a mirage |
| Iravugal indru kaiyil serndhadhu | Today, the nights are held in hands |
| Odam mela ponaal | If the boat glides on top |
| Aadai neendha selluma | Will the garment go swimming? |
| Male | |
| Kodaiyin vaasalil | At the doorstep of summer |
| Megan kaal padhithathe | A cloud has set its foot |
| Kaanalin paadhaiyil | On the path of mirage |
| Kaatru kai koduthathae | The wind gave a helping hand |
| Female | |
| Iravugal indru neelamaanadhu | The nights have grown long today |
| Siragugal neendu vaanam poguthu | Wings stretch out and reach for the sky |
| Male :Aagaayam yaavum anbin vaasamae | Male: The entire sky smells of love |
| Naan nee naam | Me, you, and us |
கோடையின் வாசலில்
மேகங்கள் பதித்ததே
கானலின் பாதையில்
காற்று கை கொடுத்ததே
At the doorstep of summer
A cloud has set its foot
On the path of mirage
The wind gave a helping hand
இரவுகள் இன்று நீளமானது
சிறகுகள் நீண்டு வானம் போகுது
ஆகாயம் யாவும் அன்பின் வாசமே
நான் நீ யாம்
The nights have grown long today
Wings stretch out and reach for the sky
The entire sky smells of love
Me, you, and us
ஆண் மற்றும் குழு :
காற்று தள்ளிவிட்டதோ
காதல் அள்ளி விட்டதோ
நேற்று சொல்லி விட்டதோ
செல்லமே
At the doorstep of summer
A cloud has set its foot
A cloud has set its foot
On the path of mirage
The wind gave a helping hand
The wind gave a helping hand
கோடையின் வாசலில்
மேகங்கள் பதித்ததே
மேகங்கள் பதித்ததே
கானலின் பாதையில்
காற்று கை கொடுத்ததே
காற்று கை கொடுத்ததே
The secret that the waves speak with the shore
Who taught them that?
When eyes lock, sweat gathers
A miracle indeed happened today
கரைகளோடு அலைகள் பேசும்
ரகசியம் யார் சொல்லி தந்தது
விழிகள் மோத வியர்வை கூடும்
அதிசயம் தான் இங்கு நேர்ந்தது
An angel came and stood right in front of me
In my soul, a flower shower of love
எதிரினிலே வந்து நின்ற தேவதை
உயிரினில் கொஞ்சம் காதல் பூ மழை
I have completely worn away
My love, give me back to myself
மொத்தமாக தேன் தேன்
அன்பை என்னை தந்திடு
Darling, my darling
Darling, my darling
ஆண் மற்றும் குழு :
காற்று தள்ளிவிட்டதோ
காதல் அள்ளி விட்டதோ
நேற்று சொல்லி விட்டதோ
செல்லமே
You sat down close to me
Melting, I searched for you
When fingers speak with fingers
I danced in the breeze
செல்லமே செல்லமே…
செல்லமே செல்லமே…
Dreams back then became a mirage
Today, the nights are held in hands
If the boat glides on top
Will the garment go swimming?
அருகினில் நீயும் அமர்ந்த போனாய்
உருகியே நான் உன்னை தேடினேன்
விரல்களாலே விரல்கள் பேசும் நேரத்தில்
நான் காற்றில் ஆடினேன்
At the doorstep of summer
A cloud has set its foot
On the path of mirage
The wind gave a helping hand
கனவுகள் அன்று கானல் ஆனது
இரவுகள் இன்று கையில் சேர்ந்தது
ஓடம் மேல பேனால்
ஆடை நீந்த செல்லுமா
The nights have grown long today
Wings stretch out and reach for the sky
Male: The entire sky smells of love
Me, you, and us
ஆண் மற்றும் குழு :
காற்று தள்ளிவிட்டதோ
காதல் அள்ளி விட்டதோ
நேற்று சொல்லி விட்டதோ
செல்லமே
கோடையின் வாசலில்
மேகங்கள் பதித்ததே
கானலின் பாதையில்
காற்று கை கொடுத்ததே
இரவுகள் இன்று நீளமானது
சிறகுகள் நீண்டு வானம் போகுது
ஆகாயம் யாவும் அன்பின் வாசமே
நான் நீ யாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
காற்று தள்ளிவிட்டதோ
காதல் அள்ளி விட்டதோ
நேற்று சொல்லி விட்டதோ
செல்லமே
Kodaiyin vaasalil
At the doorstep of summer
Megan kaal padhithathe
A cloud has set its foot
Kaanalin paadhaiyil
On the path of mirage
Kaatru kai koduthathae
The wind gave a helping hand
Iravugal indru neelamaanadhu
The nights have grown long today
Siragugal neendu vaanam poguthu
Wings stretch out and reach for the sky
Aagaayam yaavum anbin vaasamae
The entire sky smells of love
Naan nee naam
Me, you, and us
Kodaiyin vaasalil
At the doorstep of summer
Megan kaal padhithathe
A cloud has set its foot
Megan kaal padhithathe
A cloud has set its foot
Kaanalin paadhaiyil
On the path of mirage
Kaatru kai koduthathae
The wind gave a helping hand
Kaatru kai koduthathae
The wind gave a helping hand
Karaigalodu alaigal pesum
The secret that the waves speak with the shore
Ragasiyam yaar solli thandhadhu
Who taught them that?
Vizhigal modha viyarvai koodum
When eyes lock, sweat gathers
Adhisiyam thaan indru nerndhadhu
A miracle indeed happened today
Edhirilae vandhu nindra devathai
An angel came and stood right in front of me
Uyirinil konjam kaadhal poo mazhai
In my soul, a flower shower of love
Mothaamaaga thaeindhen
I have completely worn away
Anbae ennai thandhidu
My love, give me back to myself
Chellamae chellamae
Darling, my darling
Chellame chellamae
Darling, my darling
Aruginil neeyum amarndha ponaai
You sat down close to me
Urugiyae naan unnai thedinen
Melting, I searched for you
Viralgalaalae viragal pesum nerathil
When fingers speak with fingers
Naan kaatril aadinen
I danced in the breeze
Kanavugal andru kaanal aanadhu
Dreams back then became a mirage
Iravugal indru kaiyil serndhadhu
Today, the nights are held in hands
Odam mela ponaal
If the boat glides on top
Aadai neendha selluma
Will the garment go swimming?
Kodaiyin vaasalil
At the doorstep of summer
Megan kaal padhithathe
A cloud has set its foot
Kaanalin paadhaiyil
On the path of mirage
Kaatru kai koduthathae
The wind gave a helping hand
Iravugal indru neelamaanadhu
The nights have grown long today
Siragugal neendu vaanam poguthu
Wings stretch out and reach for the sky
Male :Aagaayam yaavum anbin vaasamae
Male: The entire sky smells of love
Naan nee naam
Me, you, and us
Beyond the translation
Song interpretation
'Kodaiyin Vaasalil' is a soulful romantic track that uses weather and natural phenomena as metaphors for the transformative power of love. The song portrays a dry, mirage-like existence transformed into a lush, cool atmosphere by the arrival of the beloved, symbolized as a refreshing cloud in summer. The lyrics depict intimacy, unspoken emotions, and the gentle touch between partners. The overarching narrative celebrates how love expands one's universe, making the lovers feel weightless as if flying into an endless sky filled with love's fragrance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kodaiyin vaasalil / Megan kaal padhithathe”
Summer and mirages represent emotional dryness and loneliness, while clouds and wind represent the refreshing arrival of love.
Personification
“Karaigalodu alaigal pesum ragasiyam yaar solli thandhadhu”
Attributing human actions to wind (giving a hand) and waves (talking secrets with shores).
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Iravugal indru neelamaanadhu / Siragugal neendu vaanam poguthu”
The second letters 'ra' in Iravugal and 'ra' in Siragugal rhyme, creating phonetic harmony.
Monai (First-letter Alliteration)
“Kodaiyin vaasalil / Kaanalin paadhaiyil”
Initial consonants match ('Ko' in Kodaiyin and 'Ka' in Kaanalin).
Did you know?
Trivia
'Kodaiyin Vaasalil' is composed by Ronnie Raphael for the 2023 Tamil romantic drama film 'Love', starring Bharath and Vani Bhojan. The song features vocals by Najim Arshad and Anamika Prem Smitha, with lyrics penned by A. Pa. Raja.
Keep listening
More from Love
No related songs found yet.