Kiss Me Kiss Me
From Sattathukku Oru Saval · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Sattathukku Oru Saval1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae | Desire overflows, oh my, intoxication rises |
| Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae | Yearning stands still, Cupid's arrow strikes |
| Mugavettu kannu enai vattam podum | Sharp-featured eyes encircle me |
| Ilavattam ellaam ingae vaa…. | All you young ones, come here... |
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Female | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Pookkalin melae eekkalai polae | Like flies over flowers |
| Aadavar koottam ammaadi | The crowd of men, oh my goodness! |
| Iththanai perum muththirai kettaal | If so many people ask for a kiss |
| Ennadi seiven ammaadi | What will I do, my dear? |
| Female | |
| Pookkalin melae eekkalai polae | Like flies over flowers |
| Aadavar koottam ammaadi | The crowd of men, oh my goodness! |
| Iththanai perum muththirai kettaal | If so many people ask for a kiss |
| Ennadi seiven ammaadi | What will I do, my dear? |
| Female | |
| Seenaththu pattu dhinam enthan thegaththil pattu | Chinese silk touches my body every day |
| Seenaththu pattu dhinam enthan thegaththil pattu | Chinese silk touches my body every day |
| Arugae varalaam medhuvaai thodalaam | You can come close, touch gently |
| Anbai alli tharalaam | And shower love abundantly |
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae | Desire overflows, oh my, intoxication rises |
| Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae | Yearning stands still, Cupid's arrow strikes |
| Mugavettu kannu enai vattam podum | Sharp-featured eyes encircle me |
| Ilavattam ellaam ingae vaa…. | All you young ones, come here... |
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Female | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Thaamarai mottu meniyai thottu | Touch the lotus-bud-like body |
| Sangathi pesu kannodu | Speak sweet secrets with your eyes |
| Veenaiyai meettu paadoru paattu | Strum the veena and sing a song |
| Vegaththai kaattu ennodu | Show your passion with me |
| Female | |
| Thaamarai mottu meniyai thottu | Touch the lotus-bud-like body |
| Sangathi pesu kannodu | Speak sweet secrets with your eyes |
| Veenaiyai meettu paadoru paattu | Strum the veena and sing a song |
| Vegaththai kaattu ennodu | Show your passion with me |
| Female | |
| Raththiri neram sugam thondrum poovidhazh oram | Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals |
| Raththiri neram sugam thondrum poovidhazh oram | Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals |
| Thaniyaai azhaiththaal kaniyaai kanivaen | If you call me alone, I will ripen like a fruit |
| Senthaen nenjil pozhivaen | And pour pure honey into your heart |
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae | Desire overflows, oh my, intoxication rises |
| Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae | Yearning stands still, Cupid's arrow strikes |
| Mugavettu kannu enai vattam podum | Sharp-featured eyes encircle me |
| Ilavattam ellaam ingae vaa…. | All you young ones, come here... |
| Female | |
| Kiss me kiss me kiss me kiss me | Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me |
| Common everybody | Come on everybody |
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ
ஆசை மீறுதே ஹம்மா போதை ஏறுதே
ஏங்கி நிக்குதே காமன் அம்பு தைக்குதே
முகவெட்டு கண்டு எனை வட்டம் போடும்
இளவட்டம் எல்லாம் இங்கே வா.......
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Sharp-featured eyes encircle me
All you young ones, come here...
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
....................
...
பூக்களின் மேலே ஈக்களைப் போலே
ஆடவர் கூட்டம் அம்மாடி
இத்தனை பேரும் முத்திரை கேட்டால்
என்னடி செய்வேன் அம்மாடி
Like flies over flowers
The crowd of men, oh my goodness!
If so many people ask for a kiss
What will I do, my dear?
பூக்களின் மேலே ஈக்களைப் போலே
ஆடவர் கூட்டம் அம்மாடி
இத்தனை பேரும் முத்திரை கேட்டால்
என்னடி செய்வேன் அம்மாடி
Like flies over flowers
The crowd of men, oh my goodness!
If so many people ask for a kiss
What will I do, my dear?
சீனத்துப் பட்டு தினம் எந்தன் தேகத்தில் பட்டு
சீனத்துப் பட்டு தினம் எந்தன் தேகத்தில் பட்டு
அருகே வரலாம் மெதுவாய் தொடலாம்
அன்பை அள்ளித் தரலாம்
Chinese silk touches my body every day
Chinese silk touches my body every day
You can come close, touch gently
And shower love abundantly
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ......
ஆசை மீறுதே ஹம்மா போதை ஏறுதே
ஏங்கி நிக்குதே காமன் அம்பு தைக்குதே
முகவெட்டு கண்டு எனை வட்டம் போடும்
இளவட்டம் எல்லாம் இங்கே வா.......
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Sharp-featured eyes encircle me
All you young ones, come here...
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
....................
...
தாமரை மொட்டு மேனியைத் தொட்டு
சங்கதி பேசு கண்ணோடு
வீணையை மீட்டு பாடொரு பாட்டு
வேகத்தைக் காட்டு என்னோடு
Touch the lotus-bud-like body
Speak sweet secrets with your eyes
Strum the veena and sing a song
Show your passion with me
தாமரை மொட்டு மேனியைத் தொட்டு
சங்கதி பேசு கண்ணோடு
வீணையை மீட்டு பாடொரு பாட்டு
வேகத்தைக் காட்டு என்னோடு
Touch the lotus-bud-like body
Speak sweet secrets with your eyes
Strum the veena and sing a song
Show your passion with me
ராத்திரி நேரம் சுகம் தோன்றும் பூவிதழ் ஓரம்
ராத்திரி நேரம் சுகம் தோன்றும் பூவிதழ் ஓரம்
தனியாய் அழைத்தால் கனியாய் கனிவேன்
செந்தேன் நெஞ்சில் பொழிவேன்......
Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals
Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals
If you call me alone, I will ripen like a fruit
And pour pure honey into your heart
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ....
ஆசை மீறுதே ஹம்மா போதை ஏறுதே
ஏங்கி நிக்குதே காமன் அம்பு தைக்குதே
முகவெட்டு கண்டு எனை வட்டம் போடும்
இளவட்டம் எல்லாம் இங்கே வா.......
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Sharp-featured eyes encircle me
All you young ones, come here...
கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ கிஸ் மீ
கமான் எவ்ரிபடி
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Come on everybody
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Mugavettu kannu enai vattam podum
Sharp-featured eyes encircle me
Ilavattam ellaam ingae vaa….
All you young ones, come here...
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
…………….
...
Pookkalin melae eekkalai polae
Like flies over flowers
Aadavar koottam ammaadi
The crowd of men, oh my goodness!
Iththanai perum muththirai kettaal
If so many people ask for a kiss
Ennadi seiven ammaadi
What will I do, my dear?
Pookkalin melae eekkalai polae
Like flies over flowers
Aadavar koottam ammaadi
The crowd of men, oh my goodness!
Iththanai perum muththirai kettaal
If so many people ask for a kiss
Ennadi seiven ammaadi
What will I do, my dear?
Seenaththu pattu dhinam enthan thegaththil pattu
Chinese silk touches my body every day
Seenaththu pattu dhinam enthan thegaththil pattu
Chinese silk touches my body every day
Arugae varalaam medhuvaai thodalaam
You can come close, touch gently
Anbai alli tharalaam
And shower love abundantly
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Mugavettu kannu enai vattam podum
Sharp-featured eyes encircle me
Ilavattam ellaam ingae vaa….
All you young ones, come here...
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
…………….
...
Thaamarai mottu meniyai thottu
Touch the lotus-bud-like body
Sangathi pesu kannodu
Speak sweet secrets with your eyes
Veenaiyai meettu paadoru paattu
Strum the veena and sing a song
Vegaththai kaattu ennodu
Show your passion with me
Thaamarai mottu meniyai thottu
Touch the lotus-bud-like body
Sangathi pesu kannodu
Speak sweet secrets with your eyes
Veenaiyai meettu paadoru paattu
Strum the veena and sing a song
Vegaththai kaattu ennodu
Show your passion with me
Raththiri neram sugam thondrum poovidhazh oram
Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals
Raththiri neram sugam thondrum poovidhazh oram
Nighttime brings pleasure at the edge of flower petals
Thaniyaai azhaiththaal kaniyaai kanivaen
If you call me alone, I will ripen like a fruit
Senthaen nenjil pozhivaen
And pour pure honey into your heart
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Aasai meeruthae hammaa bodhai yaeruthae
Desire overflows, oh my, intoxication rises
Yaengi nikkuthae kaaman ambu thaikkuthae
Yearning stands still, Cupid's arrow strikes
Mugavettu kannu enai vattam podum
Sharp-featured eyes encircle me
Ilavattam ellaam ingae vaa….
All you young ones, come here...
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Common everybody
Come on everybody
Beyond the translation
Song interpretation
'Kiss Me Kiss Me' from the 1983 movie Sattathukku Oru Saval is a seductive club dance track composed by Shankar-Ganesh and sung by Vani Jairam. The song captures a playful and enticing atmosphere where the dancer calls out to young suitors, expressing intense romantic desire, intoxication, and the joy of physical intimacy. Through poetic descriptions of silk, lotus buds, and honeyed night moments, lyricist Vaali blends Western disco allure with traditional Tamil poetic imagery, creating a popular 80s cinema club number.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pookkalin melae eekkalai polae”
Compares the crowd of admiring men swarming around to flies hovering over fresh flowers.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaaman ambu thaikkuthae”
Uses Cupid's arrow piercing the heart as a metaphor for sudden, overpowering romantic attraction.
Pun / Polysemy (Siletai)
“Seenaththu pattu dhinam enthan thegaththil pattu”
Plays on the word 'Pattu' meaning 'Silk' in 'Seenaththu pattu' and 'touched' in 'thegaththil pattu'.
Metaphor (Uruvagam)
“Thaamarai mottu meniyai thottu”
Compares the youthful female physique to a delicate lotus flower bud.
Did you know?
Trivia
Sattathukku Oru Saval (1983) starred Vijayakanth. This track is notable for showcasing legendary singer Vani Jairam's versatility in a sultry, high-energy cabaret item song, contrasting with her famous classical and melodic repertoire.
Keep listening
More from Sattathukku Oru Saval
Sattathukku Oru Saval
Sattathukku Oru Saval
Sattathukku Oru Saval