Kaveri Maanthoppu

காவேரி மாந்தோப்பு கனியோ

கண்கள் கல்யாண மண்டபத்து மணியோ

நல்ல பாவேந்தர் பாராட்டும் மொழியோ

பண்பாடும் தென்பாங்குக் கிளியோ

Are you a fruit from the mango groves of Kaveri?

Are your eyes the bells of a wedding hall?

Are you the language praised by great poets?

Are you a parrot singing sweet folk melodies?

ஆ....ஆ......ஆ....ஆ.....

பாடல்கள் கேளாத தமிழை

பழகும் தினமும் எந்தன் மழலை

அவன் நடையை சிந்தும் நகையை

அவன் உடலை கொஞ்சும் அழகை

கண்ணில் கண்டாலே உண்டாகும் கவிதை

அது உண்டான பின்னேது கவலை

Ah....ah....ah....ah....

A form of Tamil untainted by standard songs,

Our child speaks it daily in babble.

His walk, his scattered smile,

The beauty that caresses his tiny body,

Looking at it creates poetry in the mind,

Once that poetry is born, where is any sorrow?

தாய் தந்தை மௌனத்தின் இரவு

தாய் தந்தை மௌனத்தின் இரவு

இரவின் விளைவு ஒரு வரவு

ஒரு கனவு இன்று நினைவு

புது நிலவு தந்த அழகு

இது ஓர் நாளும் மாறாத உறவு

இந்த தாயாருக்கு தெய்வத்தின் பரிசு

The night of sacred silence between mother and father,

The night of sacred silence between mother and father,

The yield of that night is a new blessing,

A dream has turned into reality today,

A grace bestowed like a new moon,

This is an eternal relationship that will never change,

This is a gift from God to this mother.