Kathi Chandai Poadaamale
From Jallikattu · 1987
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Jallikattu1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………….. | |
| Female | |
| Kannaal valai viriththu | Casting a net with her eyes, |
| Kadhlilum vendrathenna | Why did she conquer even in love? |
| Chorus :Aa…..aa….aa…aa… | Chorus: Aa... aa... aa... aa... |
| Female :Unthan munnaal kadhal kili | Female: Before you, this love parrot, |
| Vanthu vanthu ninnathenna | Why did she come and stand continuously? |
| Chorus :Aa…..aa….aa…aa… | Chorus: Aa... aa... aa... aa... |
| Female | |
| Ennam muzhuthum unnai | Her entire thoughts, |
| Suttri sutri vanthathenna | Why did they keep revolving around you? |
| Kannil kanavugalai | Dreams in her eyes, |
| Kondu vanthu thanthathenna | Why did she bring and offer them? |
| Female | |
| Unnai ninaiththa padi | Thinking of you continuously, |
| Chorus :Kanni ilam vanjikodi | Chorus: The young, tender creeper-like virgin, |
| Female :Thannai maranthapadi | Female: Forgetting herself completely, |
| Chorus :Thathalikkum intha kili | Chorus: This parrot that struggles with emotions, |
| Female :Kaiyaal anaiththu pala | Female: Embracing with hands, many... |
| Chorus :Karpanaigal vanthapadi | Chorus: As imaginations kept arising, |
| Female :Meiyyaal inaintha sugam | Female: The bliss of physical union, |
| Chorus :Mella mella thanthathadi | Chorus: Slowly, slowly it bestowed. |
| Chorus | |
| …………………. | |
| Female | |
| Kangal kanal parakka | With sparks flying from eyes in anger, |
| Nenjil pudhu thembirukka | With new courage in the heart, |
| Chorus :Aa…..aa….aa…aa… | Chorus: Aa... aa... aa... aa... |
| Female :Unthan ennam muzhuthu pagai | Female: Your entire thought, |
| Yaeri vanthu nindrirukka | Has risen filled with enmity, |
| Chorus :Aa…..aa….aa…aa… | Chorus: Aa... aa... aa... aa... |
| Female | |
| Unthan pagai mudikka | To eliminate your enemy, |
| Ullamum thudiththirukka | With the heart throbbing in eagerness, |
| Sinthum udhirangalil | In the blood that is spilled, |
| Unmaiyum jeyiththirukka | Truth has triumphed, |
| Female | |
| Nanmai bayappatharkku | To bestow goodness, |
| Chorus :Naadi vantha nalla magan | Chorus: The good son who came seeking, |
| Female :Anbin idhayam adhu | Female: Possessing a heart of love, |
| Chorus :Ulla oru thanga magan | Chorus: He is a golden son, |
| Female :Yaagam nadaththavendru | Female: To perform a sacred sacrifice, |
| Chorus :Vanthirukkum velai idhu | Chorus: This is the opportune moment, |
| Female :Thiyagam thiramai pala | Female: Sacrifice and skill, |
| Chorus :Kondu tharum paarvai idhu | Chorus: This is the vision that grants them. |
.........................
பெண் மற்றும் குழு :
கத்திச் சண்டை போடாமலே
துப்பாக்கி தூக்காமலே
கன்னியரை கண் பார்வையால்
கொல்லும் எங்கள் காதல் மன்னா
Casting a net with her eyes,
Why did she conquer even in love?
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Female: Before you, this love parrot,
Why did she come and stand continuously?
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
பெண் மற்றும் குழு :
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்......
Her entire thoughts,
Why did they keep revolving around you?
Dreams in her eyes,
Why did she bring and offer them?
பெண் மற்றும் குழு :
கத்திச் சண்டை போடாமலே....ஏ......ஏ....ஏ....
துப்பாக்கி தூக்காமலே....ஏ......ஏ....ஏ....
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்......
Thinking of you continuously,
Chorus: The young, tender creeper-like virgin,
Female: Forgetting herself completely,
Chorus: This parrot that struggles with emotions,
Female: Embracing with hands, many...
Chorus: As imaginations kept arising,
Female: The bliss of physical union,
Chorus: Slowly, slowly it bestowed.
கண்ணால் வலை விரித்து
காதலிலும் வென்றதென்ன......
குழு :
ஆ.....ஆ.....ஆ...ஆ...
உந்தன் முன்னால் காதல் கிளி
வந்து வந்து நின்னதென்ன
குழு :
ஆ.....ஆ.....ஆ...ஆ...
எண்ணம் முழுதும் உன்னை
சுற்றிச் சுற்றி வந்ததென்ன
கண்ணில் கனவுகளை
கொண்டு வந்து தந்ததென்ன
With sparks flying from eyes in anger,
With new courage in the heart,
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Female: Your entire thought,
Has risen filled with enmity,
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
உன்னை நினைத்த படி
குழு :
கன்னி இளம் வஞ்சிக் கொடி
தன்னை மறந்தபடி
குழு :
தத்தளிக்கும் இந்தக் கிளி
கையால் அணைத்து பல
குழு :
கற்பனைகள் வந்தபடி
மெய்யால் இணைந்த சுகம்
குழு :
மெல்ல மெல்ல தந்ததடி
To eliminate your enemy,
With the heart throbbing in eagerness,
In the blood that is spilled,
Truth has triumphed,
பெண் மற்றும் குழு :
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்
To bestow goodness,
Chorus: The good son who came seeking,
Female: Possessing a heart of love,
Chorus: He is a golden son,
Female: To perform a sacred sacrifice,
Chorus: This is the opportune moment,
Female: Sacrifice and skill,
Chorus: This is the vision that grants them.
பெண் மற்றும் குழு :
கத்திச் சண்டை போடாமலே....ஏ.....
துப்பாக்கி தூக்காமலே....ஏ......
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்......
...............................
கண்கள் கனல் பறக்க
நெஞ்சில் புது தெம்பிருக்க.....
குழு :
ஆ.....ஆ.....ஆ...ஆ...
உந்தன் எண்ணம் முழுதும் பகை
ஏறி வந்து நின்றிருக்க...
குழு :
ஆ.....ஆ.....ஆ...ஆ...
உந்தன் பகை முடிக்க
உள்ளமும் துடித்திருக்க
சிந்தும் உதிரங்களில்
உண்மையும் ஜெயித்திருக்க
நன்மை பயப்பதற்க்கு
குழு :
நாடி வந்த நல்ல மகன்
அன்பின் இதயம் அது
குழு :
உள்ள ஒரு தங்க மகன்
யாகம் நடத்தவென்று
குழு :
வந்திருக்கும் வேளை இது
தியாகம் திறமை பல
குழு :
கொண்டு தரும் பார்வை இது
பெண் மற்றும் குழு :
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்
பெண் மற்றும் குழு :
கத்திச் சண்டை போடாமலே....ஏ.....
துப்பாக்கி தூக்காமலே....ஏ......
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்......
பெண் மற்றும் குழு :
தாஸ் தாஸ் சின்னப்ப தாஸ் தாஸ்
பாஸ் பாஸ் நீ இப்போ பாஸ் பாஸ்
…………………..
Kannaal valai viriththu
Casting a net with her eyes,
Kadhlilum vendrathenna
Why did she conquer even in love?
Chorus :Aa…..aa….aa…aa…
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Female :Unthan munnaal kadhal kili
Female: Before you, this love parrot,
Vanthu vanthu ninnathenna
Why did she come and stand continuously?
Chorus :Aa…..aa….aa…aa…
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Ennam muzhuthum unnai
Her entire thoughts,
Suttri sutri vanthathenna
Why did they keep revolving around you?
Kannil kanavugalai
Dreams in her eyes,
Kondu vanthu thanthathenna
Why did she bring and offer them?
Unnai ninaiththa padi
Thinking of you continuously,
Chorus :Kanni ilam vanjikodi
Chorus: The young, tender creeper-like virgin,
Female :Thannai maranthapadi
Female: Forgetting herself completely,
Chorus :Thathalikkum intha kili
Chorus: This parrot that struggles with emotions,
Female :Kaiyaal anaiththu pala
Female: Embracing with hands, many...
Chorus :Karpanaigal vanthapadi
Chorus: As imaginations kept arising,
Female :Meiyyaal inaintha sugam
Female: The bliss of physical union,
Chorus :Mella mella thanthathadi
Chorus: Slowly, slowly it bestowed.
………………….
Kangal kanal parakka
With sparks flying from eyes in anger,
Nenjil pudhu thembirukka
With new courage in the heart,
Chorus :Aa…..aa….aa…aa…
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Female :Unthan ennam muzhuthu pagai
Female: Your entire thought,
Yaeri vanthu nindrirukka
Has risen filled with enmity,
Chorus :Aa…..aa….aa…aa…
Chorus: Aa... aa... aa... aa...
Unthan pagai mudikka
To eliminate your enemy,
Ullamum thudiththirukka
With the heart throbbing in eagerness,
Sinthum udhirangalil
In the blood that is spilled,
Unmaiyum jeyiththirukka
Truth has triumphed,
Nanmai bayappatharkku
To bestow goodness,
Chorus :Naadi vantha nalla magan
Chorus: The good son who came seeking,
Female :Anbin idhayam adhu
Female: Possessing a heart of love,
Chorus :Ulla oru thanga magan
Chorus: He is a golden son,
Female :Yaagam nadaththavendru
Female: To perform a sacred sacrifice,
Chorus :Vanthirukkum velai idhu
Chorus: This is the opportune moment,
Female :Thiyagam thiramai pala
Female: Sacrifice and skill,
Chorus :Kondu tharum paarvai idhu
Chorus: This is the vision that grants them.
Beyond the translation
Song interpretation
The song transitions from sensual romantic affection to a high-pitched anthem of bravery and righteousness. The first segment captures a woman's deep love, describing her daydreaming, surrendering to romance, and yearning for closeness with her beloved, using metaphors like a tender parrot and creeper vine.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Unthan munnaal kadhal kili”
Describing the beloved woman as 'Kadhal Kili' (love parrot) and 'Vanjikodi' (tender vine) to emphasize grace and emotional vulnerability.
Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)
“Suttri sutri vanthathenna”
Words like 'Vanthu vanthu', 'Suttri sutri', and 'Mella mella' are repeated to emphasize continuous movement and gradual emotional intensity.
Imagery (Katchi Bimbam)
“Kangal kanal parakka”
Fiery visual imagery 'Kangal kanal parakka' (sparks flying from eyes) creates a vivid picture of rage and determination.
Did you know?
Trivia
This track is from the 1987 action-drama film 'Jallikattu', starring Sivaji Ganesan, Sathyaraj, and Radha. Although listed under Gangai Amaran's lyrical contribution, the film's musical score was composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Jallikattu
Jallikattu
Jallikattu
Jallikattu
Jallikattu