- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Manamagale Vaa
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 29 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kanni Manam Kettu Pochchu' is a playful and romantic Tamil folk-pop song from the 1988 movie Manamagale Vaa. The song depicts a young village maiden expressing her overwhelming love and desire for her maternal cousin/uncle (a traditional romantic relation in rural Tamil culture). She teasingly accuses him of casting a magical spell or love powder on her because her heart no longer listens to reason and constantly wanders off thinking about him during her daily chores like bathing, weeding crops, and harvesting. In the second stanza, she laments her sleepless nights and loss of appetite due to intense love-sickness during the chilly season. She affectionately invites her beloved to rest in her lap so they can share intimacy and sweet talk. Musically composed by Ilaiyaraaja and sung with infectious playful charm by S. Janaki, the track captures the essence of rural Tamil romance using vivid folk imagery crafted by lyricist Panchu Arunachalam.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyme)
“Manja thechchu kulikkaiyilae / Manasu thenju poguthaiyaa”
Rhyming of the second consonant in consecutive or alternating lines, characteristic of Tamil prosody (e.g., 'Manja' and 'Manasu').
Monaai (Alliteration)
“Kalaiyedukka pogumpothu / Kannukkullae neethaanae”
Repetition of initial consonant sounds across words in a line (e.g., 'Kalaiyedukka' and 'Kannukkullae').
Metaphor / Simile (Uruvagam)
“Vaadum malaraa naanum kidaikken”
Comparing the yearning heroine to a fading, wilting flower suffering in isolation.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Thendral adichachaa enna suduthu”
Exaggeration of love-sickness where the cool breeze feels like fire burning her skin.
Did you know?
Trivia
'Manamagale Vaa' (1988) was directed by Panchu Arunachalam himself, starring Prabhu and Radhika. Panchu Arunachalam, who also wrote the lyrics for this song, was instrumental in introducing Ilaiyaraaja to the film industry with 'Annakkili' (1976). S. Janaki's rendition of rural playfulness in this song is celebrated as one of her finest collaborations with Ilaiyaraaja in late 1980s folk music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manamagale Vaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.