Kannan Nee En
From Ivan · 2002
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Sudha Raghunathan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ivan2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naa….nana naa…. | Naa.... nana naa.... |
| Aah….thadhari naa na | Aah.... thadhari naa na |
| Naa….naa…naa…naaaaaaaaaaa…. | Naa.... naa... naa... naaaaaaaaaaa.... |
| Naaaa….aaa…naaa….naa.naaa | Naaaa.... aaa... naaa.... naa.naaa |
| Male | |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Hmmm mmmm | Hmmm mmmm |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Kavimayangum | Mesmerizing the poets |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Kavimayangum | Mesmerizing the poets |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Female | |
| Thaalathil serndha | Joined together in rhythm |
| Pudhu jeeva raagamae aeh… | Oh vibrant new life melody... |
| Thaalathil serndha | Joined together in rhythm |
| Pudhu jeeva raagamae aeh… | Oh vibrant new life melody... |
| Thaayana theeyinilae | Within the sacred motherly fire |
| Uyir nee ena vilangidum | You shine forth as life itself |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Female | |
| Sa ni sa ni da ni da ma | Sa ni sa ni da ni da ma |
| Ga ma da ni sa ni da ma | Ga ma da ni sa ni da ma |
| Ga ma da ma ga ri ga sa | Ga ma da ma ga ri ga sa |
| Ma ga ri sa ni da ni | Ma ga ri sa ni da ni |
| Sa ri ga ma da ni ga ri sa | Sa ri ga ma da ni ga ri sa |
| Ma ga ri sa sa ga ri sa | Ma ga ri sa sa ga ri sa |
| Ma ga ri sa ni | Ma ga ri sa ni |
| Sa ni sa ni da ni da ma | Sa ni sa ni da ni da ma |
| Ga ma da ni sa ni da ma | Ga ma da ni sa ni da ma |
| Ga ma da ma ga ri ga sa | Ga ma da ma ga ri ga sa |
| Ma ga ri sa ni da ni | Ma ga ri sa ni da ni |
| Sa ri ga ma da ni ga ri sa | Sa ri ga ma da ni ga ri sa |
| Ni da ma ga | Ni da ma ga |
| Ga ma da ma da ni da ni ri sa | Ga ma da ma da ni da ni ri sa |
| Sa ni ri sa ni da ma | Sa ni ri sa ni da ma |
| Sa ma ga ri sa | Sa ma ga ri sa |
| Ri sa ni da ma | Ri sa ni da ma |
| Ga ma da ni sa | Ga ma da ni sa |
| Ni sa ni da ma | Ni sa ni da ma |
| Sa ni da ma ga ri | Sa ni da ma ga ri |
| Ni da ma ga ri | Ni da ma ga ri |
| Female | |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae…ehhh | In a shade that causes eyes to bloom... |
| Female | |
| Poovinil thondraa | Unborn from any ordinary flower |
| Pudhu thamizh thaenae aeh… | Oh sweet new nectar of Tamil language... |
| Poovinil thondraa pudhu thamizh thaenae | Oh sweet new nectar of Tamil, unborn from any flower |
| Pooranam endrae aanadhu en vaazhvae | My life has reached total fulfillment |
| En isai maedai unakkena thaanae | My stage of music exists solely for you |
| En piRappin palanae eh… | Oh the true purpose of my birth... |
| Un isaiyodu en isai sera | As my music blends with your divine music |
| Innisaiyil payanae… | It becomes a fruitful journey in melody... |
| Uyirdhanil meidhanil | In the soul and in the physical self |
| Aadivarum paalnilavu pol valarum | It grows like the dancing, gentle milky moonlight |
| Female | |
| Thathakida thakha thajum | Thathakida thakha thajum |
| Ga ma da ni sa ni da ma | Ga ma da ni sa ni da ma |
| Thi mi tha ri ki thajum | Thi mi tha ri ki thajum |
| Ma ga ri sa ni da pa | Ma ga ri sa ni da pa |
| Thimi da ma da ni thakajum | Thimi da ma da ni thakajum |
| Thakhithajum ma ga ri sa | Thakhithajum ma ga ri sa |
| Ma ga ri sa ni | Ma ga ri sa ni |
| Tha tharitha thaka thajum | Tha tharitha thaka thajum |
| Ga ma da ni sa ni da ma | Ga ma da ni sa ni da ma |
| Thimi tharikithajum | Thimi tharikithajum |
| Ma ga ri sa ni thakathimi | Ma ga ri sa ni thakathimi |
| Ga ma da ni thakajum | Ga ma da ni thakajum |
| Thakithajum thadhimi thajOnu thimithi | Thakithajum thadhimi thajOnu thimithi |
| Sa ma ga ri sa ni da ma tharingkinathom | Sa ma ga ri sa ni da ma tharingkinathom |
| Ni sa ni da ma tharingkinathom | Ni sa ni da ma tharingkinathom |
| Thimithakitha thatha thakida tharingkinathom | Thimithakitha thatha thakida tharingkinathom |
| Female | |
| Kannan… nee en isai naadha oviyam | Kannan, you are the artistic painting of my musical sound |
| Kanmalarum vannamae | In a shade that causes eyes to bloom |
| Kavimayangum | Mesmerizing the poets |
| Kannan ….kannan…..kannan | Kannan... Kannan... Kannan... |
னா... நன னா
ஆஹ்......ததரினா னானா...
னா.....னா......னா.....னானா...
னா.......ஆஅ......னா....னானா...
Naa.... nana naa....
Aah.... thadhari naa na
Naa.... naa... naa... naaaaaaaaaaa....
Naaaa.... aaa... naaa.... naa.naaa
கண்ணன்.....நீ என் இசை நாத ஓவியம்...
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
கண்ணன்.....நீ என் இசை நாத ஓவியம்...
கண் மலரும் வண்ணமே...
கவிமயங்கும்
கண்ணன் நீ என் இசை நாத ஓவியம்...
கண் மலரும் வண்ணமே
கவி மயங்கும்
கண்ணன் நீ என் இசை நாத ஓவியம்
கண் மலரும் வண்ணமே...
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Hmmm mmmm
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
Mesmerizing the poets
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
Mesmerizing the poets
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
தாளத்தில் சேர்ந்த
புது ஜீவ ராகமே ஏஹ்.......
தாளத்தில் சேர்ந்த
புது ஜீவ ராகமே ஏஹ்
தாய்யென தீயினிலே
உயிர் நீ என விளங்கிடும்
கண்ணன் நீ என் இசை நாத ஓவியம்
கண் மலரும் வண்ணமே...
Joined together in rhythm
Oh vibrant new life melody...
Joined together in rhythm
Oh vibrant new life melody...
Within the sacred motherly fire
You shine forth as life itself
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
ஸா நிஸநி தநிதமா
கமதநி ஸநிதம
கமதம கரிகஸா
மகரி ஸநி தநி
ஸரி கமதநி கரிஸா
மகரிஸா சகரிஸா
மகரி ஸநி
ஸா நிஸநி தநிதமா
கமதநி ஸநிதம
கமதம கரிஸா
மகரி ஸநி தநி
ஸரி கமதநி கரிஸா
நிதமகா
கமத மதநி தநிரிஸ
ச நி ரி ச நி த ம
ச ம க ரி ஸ
ரிஸ நி த ம
க ம தநிஸ
நி ச நி த ம
ஸநி தமக ரி
நித மகரி
Sa ni sa ni da ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ma ga ri sa ni da ni
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Ma ga ri sa sa ga ri sa
Ma ga ri sa ni
Sa ni sa ni da ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ma ga ri sa ni da ni
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Ni da ma ga
Ga ma da ma da ni da ni ri sa
Sa ni ri sa ni da ma
Sa ma ga ri sa
Ri sa ni da ma
Ga ma da ni sa
Ni sa ni da ma
Sa ni da ma ga ri
Ni da ma ga ri
கண்ணன்.....நீ என் இசை நாத ஓவியம்
கண் மலரும் வண்ணமே.....ஏ...
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom...
பூவினில் தோன்றா
புதுத் தமிழ்த் தேனே ஏ......
பூவினில் தோன்றா புதுத் தமிழ்த் தேனே
பூரணம் இன்றி ஆனதென் வாழ்வே
என் இசையின் மேடை உனக்கெனத் தானே
என் பிறப்பின் பலனே ஏ......
உன் இசையோடு என் இசை சேர
இன்னிசையின் பயனே
உயிர் தனில் நீ தானே
ஆடி வரும் பால் நிலவு போல் வளரும்
Unborn from any ordinary flower
Oh sweet new nectar of Tamil language...
Oh sweet new nectar of Tamil, unborn from any flower
My life has reached total fulfillment
My stage of music exists solely for you
Oh the true purpose of my birth...
As my music blends with your divine music
It becomes a fruitful journey in melody...
In the soul and in the physical self
It grows like the dancing, gentle milky moonlight
ததகிட தகதஜம்
கமதநி ஸநிதம
தி மி த ரி கி தஜும்
மக ரி ஸநி த ப
திமி த ம த நி தகஜும்
தகிதஜும் மகரி ஸ
ம க ரி ஸ நி
த ததரிதா தக்க தசும்
கமதநி ஸநிதம
தி மி த ரி கி தஜும்
மகநிரி ஸநி தகதிமி
கமதநி தகஜம்
தகிதஜம் ததிமி தஜுனு திமிதி
ச மக ரிஸ நிதம தரிங்கிண தோம்
நிஸா நிதம தரிங்கிண தோம்
திமி தகிட தக தகிட தரிங்கிண தோம்
Thathakida thakha thajum
Ga ma da ni sa ni da ma
Thi mi tha ri ki thajum
Ma ga ri sa ni da pa
Thimi da ma da ni thakajum
Thakhithajum ma ga ri sa
Ma ga ri sa ni
Tha tharitha thaka thajum
Ga ma da ni sa ni da ma
Thimi tharikithajum
Ma ga ri sa ni thakathimi
Ga ma da ni thakajum
Thakithajum thadhimi thajOnu thimithi
Sa ma ga ri sa ni da ma tharingkinathom
Ni sa ni da ma tharingkinathom
Thimithakitha thatha thakida tharingkinathom
கண்ணன் நீ என் இசை நாத ஓவியம்
கண் மலரும் வண்ணமே
கவி மயங்கும்
கண்ணன்... கண்ணன்... கண்ணன்..
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
In a shade that causes eyes to bloom
Mesmerizing the poets
Kannan... Kannan... Kannan...
Naa….nana naa….
Naa.... nana naa....
Aah….thadhari naa na
Aah.... thadhari naa na
Naa….naa…naa…naaaaaaaaaaa….
Naa.... naa... naa... naaaaaaaaaaa....
Naaaa….aaa…naaa….naa.naaa
Naaaa.... aaa... naaa.... naa.naaa
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Hmmm mmmm
Hmmm mmmm
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Kavimayangum
Mesmerizing the poets
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Kavimayangum
Mesmerizing the poets
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Thaalathil serndha
Joined together in rhythm
Pudhu jeeva raagamae aeh…
Oh vibrant new life melody...
Thaalathil serndha
Joined together in rhythm
Pudhu jeeva raagamae aeh…
Oh vibrant new life melody...
Thaayana theeyinilae
Within the sacred motherly fire
Uyir nee ena vilangidum
You shine forth as life itself
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Sa ni sa ni da ni da ma
Sa ni sa ni da ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ma ga ri sa ni da ni
Ma ga ri sa ni da ni
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Ma ga ri sa sa ga ri sa
Ma ga ri sa sa ga ri sa
Ma ga ri sa ni
Ma ga ri sa ni
Sa ni sa ni da ni da ma
Sa ni sa ni da ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ga ma da ma ga ri ga sa
Ma ga ri sa ni da ni
Ma ga ri sa ni da ni
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Sa ri ga ma da ni ga ri sa
Ni da ma ga
Ni da ma ga
Ga ma da ma da ni da ni ri sa
Ga ma da ma da ni da ni ri sa
Sa ni ri sa ni da ma
Sa ni ri sa ni da ma
Sa ma ga ri sa
Sa ma ga ri sa
Ri sa ni da ma
Ri sa ni da ma
Ga ma da ni sa
Ga ma da ni sa
Ni sa ni da ma
Ni sa ni da ma
Sa ni da ma ga ri
Sa ni da ma ga ri
Ni da ma ga ri
Ni da ma ga ri
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae…ehhh
In a shade that causes eyes to bloom...
Poovinil thondraa
Unborn from any ordinary flower
Pudhu thamizh thaenae aeh…
Oh sweet new nectar of Tamil language...
Poovinil thondraa pudhu thamizh thaenae
Oh sweet new nectar of Tamil, unborn from any flower
Pooranam endrae aanadhu en vaazhvae
My life has reached total fulfillment
En isai maedai unakkena thaanae
My stage of music exists solely for you
En piRappin palanae eh…
Oh the true purpose of my birth...
Un isaiyodu en isai sera
As my music blends with your divine music
Innisaiyil payanae…
It becomes a fruitful journey in melody...
Uyirdhanil meidhanil
In the soul and in the physical self
Aadivarum paalnilavu pol valarum
It grows like the dancing, gentle milky moonlight
Thathakida thakha thajum
Thathakida thakha thajum
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Thi mi tha ri ki thajum
Thi mi tha ri ki thajum
Ma ga ri sa ni da pa
Ma ga ri sa ni da pa
Thimi da ma da ni thakajum
Thimi da ma da ni thakajum
Thakhithajum ma ga ri sa
Thakhithajum ma ga ri sa
Ma ga ri sa ni
Ma ga ri sa ni
Tha tharitha thaka thajum
Tha tharitha thaka thajum
Ga ma da ni sa ni da ma
Ga ma da ni sa ni da ma
Thimi tharikithajum
Thimi tharikithajum
Ma ga ri sa ni thakathimi
Ma ga ri sa ni thakathimi
Ga ma da ni thakajum
Ga ma da ni thakajum
Thakithajum thadhimi thajOnu thimithi
Thakithajum thadhimi thajOnu thimithi
Sa ma ga ri sa ni da ma tharingkinathom
Sa ma ga ri sa ni da ma tharingkinathom
Ni sa ni da ma tharingkinathom
Ni sa ni da ma tharingkinathom
Thimithakitha thatha thakida tharingkinathom
Thimithakitha thatha thakida tharingkinathom
Kannan… nee en isai naadha oviyam
Kannan, you are the artistic painting of my musical sound
Kanmalarum vannamae
In a shade that causes eyes to bloom
Kavimayangum
Mesmerizing the poets
Kannan ….kannan…..kannan
Kannan... Kannan... Kannan...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Ivan (2002) is an exquisite classical composition set as an ode to Krishna (Kannan), equating him to the pinnacle of artistic and musical devotion. The singer characterizes Kannan as a living raga merged in rhythmic harmony, a motherly sacred flame, and a unique nectar of Tamil that fills her existence with purpose. She surrenders her entire musical journey to him, describing how blending her music with his creates a divine bliss that expands like moonlight within her body and soul.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kannan… nee en isai naadha oviyam”
Directly compares Kannan to a visual painting created out of sound and musical notes ('Isai naadha oviyam').
Simile (Uvamai)
“Aadivarum paalnilavu pol valarum”
Compares the blossoming feeling in the body and soul to the gradual expansion of milky moonlight ('paalnilavu pol valarum').
Initial Rhyme (Edhugai / Monai)
“Poovinil thondraa pudhu thamizh thaenae”
Uses matching initial consonant patterns in adjacent lines such as 'Poovinil' and 'Pooranam'.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali and rendered by Swarnalatha, this song stands out for incorporating complex Carnatic swara passages (sargam) and rhythmic konnakol patterns seamlessly into a film soundtrack.
Keep listening
More from Ivan
Ivan
Ivan
Ivan
Ivan
Ivan
Ivan