- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Oomai Kuyil
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 2 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a romantic, folk-style duet between two lovers expressing their mutual affection, passion, and anticipation ahead of their upcoming marriage. The male lover observes the bride-to-be blushing with shyness and teases her about her loving glances. The female lover acknowledges her intense passion but confesses that her excitement is tempered by modesty and hesitation typical of an impending union.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Aasa irukka andharangam edhukku / Paasam irukka palli arai edhukku”
The second consonant 'ss' rhymes across consecutive lines 'Aasai' and 'Paasam' / 'Aasai'.
Alliteration (Monaai)
“Kannam sivanthathu vetkathil unakku”
Repetition of the 'K' sound at the start of words: 'Kannam' and 'Kalyanam'.
Onomatopoeia / Repetition (Adukkuthodar)
“Nee pakkam vara thulli thulli kudhikkum”
Repetition of 'thulli thulli' creates a vivid rhythm representing the leaping heart.
Did you know?
Trivia
The song is set in a traditional folk beat (Thandhana rhythm) composed by lyricist Vaali for the 1988 film 'Oomai Kuyil', blending classical Tamil romantic themes of modesty (Acham, Madam, Vetkam) with playful pre-marital courtship.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oomai Kuyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.