- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- V. A. Chellappa, P. A. Periyanayaki
- Music director
- B. R. Rejin
- Movie name
- Tamizhariyum Perumal
- Movie release year
- 1942
- Lyrics added on
- 1 Jun 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song presents a playful and affectionate dialogue between lovers, opening with rhythmic lullaby-style soothing chants before transitioning into romantic banter. The male lead praises the beauty of his beloved, comparing her to a flowering creeper on a golden swing, while framing himself as a fruit-bearing tree that provides for her. The lyrics shift playfully into lighthearted teasing, questioning whether true affection allows one partner to enjoy themselves while the other remains longing on the ground. Written by Udumalai Narayanakavi for the 1942 classic Tamizhariyum Perumal, the piece blends traditional classical imagery with conversational wit. The couple exchanges teasing remarks about attire, roles as groom and bride, and quick-witted responses ('Samayochidham'), highlighting the joy of mutual understanding, affection, and presence of mind in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Pon kaaikkum tharuvae naan”
Comparing the self to a golden fruit-bearing tree ('pon kaaikkum tharuvae') to symbolize emotional wealth and generosity.
Initial Rhyme (Monai)
“Thaniyaai naanaada tharaimael nee vaada”
Repetition of the initial 'Th' sound across words ('Thaniyaai', 'tharaimael') creates a pleasing rhythmic flow.
Second-letter Rhyme (Edhugai)
“Thagumaa nannaesam tharumaa sandhosam”
Matching second consonants ('g' sound in 'Thagumaa' and 'Tharumaa') establishes poetic cadence.
Refrain / Repetition (Anaphora)
“Kannae azhagaaga nee oonjal aadu”
Repeated line emphasizing affectionate entreaty to swing gracefully.
Did you know?
Trivia
Tamizhariyum Perumal (1942) was produced by Modern Theatres and directed by T. R. Sundaram. The film featured legendary lyrist Udumalai Narayanakavi, whose witty wordplay in this song highlights quick intelligence ('Samayochidham'). The film also featured a young M. G. Ramachandran in a supporting role early in his career.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Tamizhariyum Perumal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.