Kanavilae Kanavilae
From Nepali · 2008
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Sathiyan, Swetha Mohan
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Nepali2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naana naana naaana naaanana nae | Vocalizing musical notes (Naana naana...) |
| Naana naana naaana naaanana nae | Vocalizing musical notes (Naana naana...) |
| {Nana naa naa naa na nae | Vocalizing musical notes (Nana naa...) |
| Nana naa naan naan naa nae} (2) | Vocalizing musical notes (Nana naa...) |
| Woohhh…wooohhh… | Vocalizing sound (Woohhh...) |
| Male | |
| Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu | What was seen in dreams for many days |
| Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu | Has come beautifully right in front of me |
| Edhuvum pesaamalae uraithen en kaadhalai | Without speaking a word, I expressed my love |
| Vizhigal moodaamalae rasipan pen saaralai | Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman |
| Aval en vaasamae en sandhadhiyaai | She is my fragrance, as my eternal lineage |
| Ettu thisaigalum adhirumae | All eight directions will echo and tremble |
| Male | |
| Naana naana naaana naaanana nae | Vocalizing musical notes |
| Naana naana naaana naaanana nae | Vocalizing musical notes |
| {Nana naa naa naa na nae | Vocalizing musical notes |
| Nana naa naan naan naa nae} (2) | Vocalizing musical notes |
| Woohhh…wooohhh… | Vocalizing sound |
| Male | |
| Siru punnagayil enai vendruvidum aval thendralae | She is a gentle breeze who conquers me with a small smile |
| Iru kangalaiyum ezhil seidhuvidum aval minnalae | She is lightning that beautifies both my eyes |
| Female | |
| Kaalai maalai yavumae | All through mornings and evenings |
| kaadhal kolla venumae | Love must blossom continuously |
| Thinam pesi pogira jaadaigal | The silent gestures that speak every day |
| Pala nooru kavi solludhae | Recite hundreds of poetic verses |
| Male | |
| Iravae pagalae iravaai thondridu | Oh night and day, appear as night |
| Iravae iravae pagalae neengidu | Oh night, oh night, let the day depart |
| Moochu kuzhalilae mogam viriyudhae | Infatuation unfolds inside the windpipe of breath |
| Koocham tholaiyavae dhegam sariyudhae… | As shyness vanishes, the body surrenders |
| Male | |
| Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu | What was seen in dreams for many days |
| Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu | Has come beautifully right in front of me |
| Male | |
| Udai thotta idam | The spot touched by the garment |
| Viral thottu vida uyir kenjumae | The soul begs for the touch of a finger |
| Adaipatta nadhi udaipattuvida | Like a dammed river bursting open |
| Alai pongumae | The waves surge high with passion |
| Female :Vaasam veesum poovilae | Female: In the fragrant blooming flower |
| Naalum undhan vaasanai | Your scent lingers every day |
| Midhamaana sooriya dheebamaai | Like a gentle solar lamp |
| Imai naanghu mozhi sonnathae | The four eyelids spoke a silent language |
| Male | |
| Edhu nee edhu naan inimel | Who is you and who is me from now on? |
| Theduvom nadhi nee karai naan | We shall seek; you are the river and I am the bank |
| Kalandhae oduvom | We shall flow together blended as one |
| Female :Pookkal muzhuvadhum thendum vizhiyilae | Female: In the eyes that touch all the flowers |
| Koottam nadathumae thorkum azhagilae | A gathering takes place in the beauty that surrenders |
| Male | |
| Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu | What was seen in dreams for many days |
| Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu | Has come beautifully right in front of me |
| Edhuvum pesaamalae uraithen en kaadhalai | Without speaking a word, I expressed my love |
| Vizhigal moodaamalae rasipan pen saaralai | Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman |
| Aval en vaasamae en sandhadhiyaai | She is my fragrance, as my eternal lineage |
| Ettu thisaigalum adhirumae | All eight directions will echo and tremble |
.............................
Vocalizing musical notes (Naana naana...)
Vocalizing musical notes (Naana naana...)
Vocalizing musical notes (Nana naa...)
Vocalizing musical notes (Nana naa...)
Vocalizing sound (Woohhh...)
கனவிலே கனவிலே
பல நாள் கண்டது எதிரிலே
எதிரிலே அழகாய் வந்தது
எதுவும் பேசாமலே உரைத்தேன்
என் காதலை விழிகள் மூடாமலே
ரசிப்பேன் பெண் சாரலை அவள்
என் வாசமே என் சந்ததியாய்
எட்டு திசைகளும் அதிருமே
What was seen in dreams for many days
Has come beautifully right in front of me
Without speaking a word, I expressed my love
Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman
She is my fragrance, as my eternal lineage
All eight directions will echo and tremble
.............................
Vocalizing musical notes
Vocalizing musical notes
Vocalizing musical notes
Vocalizing musical notes
Vocalizing sound
சிறு புன்னகையில்
என்னை வென்றுவிடும்
அவள் தென்றலே இரு
கண்களையும் எழில்
செய்துவிடும் அவள்
மின்னலே
She is a gentle breeze who conquers me with a small smile
She is lightning that beautifies both my eyes
காலை மாலை
யாவுமே காதல் கொள்ள
வேணுமே தினம் பேசி
போகிற ஜாடைகள் பல
நூறு கவி சொல்லுதே
All through mornings and evenings
Love must blossom continuously
The silent gestures that speak every day
Recite hundreds of poetic verses
இரவே பகலே
இரவாய் தோன்றிடு
இரவே இரவே பகலை
நீங்கிடு மூச்சுக் குழலிலே
மோகம் விரியுதே கூச்சம்
தொலையவே தேகம் சரியுதே
Oh night and day, appear as night
Oh night, oh night, let the day depart
Infatuation unfolds inside the windpipe of breath
As shyness vanishes, the body surrenders
கனவிலே கனவிலே
பல நாள் கண்டது எதிரிலே
எதிரிலே அழகாய் வந்தது
What was seen in dreams for many days
Has come beautifully right in front of me
உடை தொட்ட இடம்
விரல் தொட்டு விட உயிர்
கெஞ்சுமே அடைபட்ட நதி
உடைபட்டுவிட அலை
பொங்குமே
The spot touched by the garment
The soul begs for the touch of a finger
Like a dammed river bursting open
The waves surge high with passion
Female: In the fragrant blooming flower
Your scent lingers every day
Like a gentle solar lamp
The four eyelids spoke a silent language
வாசம் வீசும் பூவிலே
நாளும் உந்தன் வாசனை
மிதமான சூரிய தீபமாய்
இமை நான்கு மொழி
சொன்னதே
Who is you and who is me from now on?
We shall seek; you are the river and I am the bank
We shall flow together blended as one
Female: In the eyes that touch all the flowers
A gathering takes place in the beauty that surrenders
எது நீ எது நான்
இனிமேல் தேடுவோம்
நதி நீ கரை நான் கலந்தே
ஓடுவோம்
பூக்கள் முழுவதும்
தீண்டும் விழியிலே கூட்டம்
நடத்துமே தோற்கும் அழகிலே
What was seen in dreams for many days
Has come beautifully right in front of me
Without speaking a word, I expressed my love
Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman
She is my fragrance, as my eternal lineage
All eight directions will echo and tremble
கனவிலே கனவிலே
பல நாள் கண்டது எதிரிலே
எதிரிலே அழகாய் வந்தது
எதுவும் பேசாமலே உரைத்தேன்
என் காதலை விழிகள் மூடாமலே
ரசிப்பேன் பெண் சாரலை அவள்
என் வாசமே என் சந்ததியாய்
எட்டு திசைகளும் அதிருமே
விஷ்லிங் :
.............................
Naana naana naaana naaanana nae
Vocalizing musical notes (Naana naana...)
Naana naana naaana naaanana nae
Vocalizing musical notes (Naana naana...)
{Nana naa naa naa na nae
Vocalizing musical notes (Nana naa...)
Nana naa naan naan naa nae} (2)
Vocalizing musical notes (Nana naa...)
Woohhh…wooohhh…
Vocalizing sound (Woohhh...)
Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu
What was seen in dreams for many days
Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu
Has come beautifully right in front of me
Edhuvum pesaamalae uraithen en kaadhalai
Without speaking a word, I expressed my love
Vizhigal moodaamalae rasipan pen saaralai
Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman
Aval en vaasamae en sandhadhiyaai
She is my fragrance, as my eternal lineage
Ettu thisaigalum adhirumae
All eight directions will echo and tremble
Naana naana naaana naaanana nae
Vocalizing musical notes
Naana naana naaana naaanana nae
Vocalizing musical notes
{Nana naa naa naa na nae
Vocalizing musical notes
Nana naa naan naan naa nae} (2)
Vocalizing musical notes
Woohhh…wooohhh…
Vocalizing sound
Siru punnagayil enai vendruvidum aval thendralae
She is a gentle breeze who conquers me with a small smile
Iru kangalaiyum ezhil seidhuvidum aval minnalae
She is lightning that beautifies both my eyes
Kaalai maalai yavumae
All through mornings and evenings
kaadhal kolla venumae
Love must blossom continuously
Thinam pesi pogira jaadaigal
The silent gestures that speak every day
Pala nooru kavi solludhae
Recite hundreds of poetic verses
Iravae pagalae iravaai thondridu
Oh night and day, appear as night
Iravae iravae pagalae neengidu
Oh night, oh night, let the day depart
Moochu kuzhalilae mogam viriyudhae
Infatuation unfolds inside the windpipe of breath
Koocham tholaiyavae dhegam sariyudhae…
As shyness vanishes, the body surrenders
Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu
What was seen in dreams for many days
Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu
Has come beautifully right in front of me
Udai thotta idam
The spot touched by the garment
Viral thottu vida uyir kenjumae
The soul begs for the touch of a finger
Adaipatta nadhi udaipattuvida
Like a dammed river bursting open
Alai pongumae
The waves surge high with passion
Female :Vaasam veesum poovilae
Female: In the fragrant blooming flower
Naalum undhan vaasanai
Your scent lingers every day
Midhamaana sooriya dheebamaai
Like a gentle solar lamp
Imai naanghu mozhi sonnathae
The four eyelids spoke a silent language
Edhu nee edhu naan inimel
Who is you and who is me from now on?
Theduvom nadhi nee karai naan
We shall seek; you are the river and I am the bank
Kalandhae oduvom
We shall flow together blended as one
Female :Pookkal muzhuvadhum thendum vizhiyilae
Female: In the eyes that touch all the flowers
Koottam nadathumae thorkum azhagilae
A gathering takes place in the beauty that surrenders
Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu
What was seen in dreams for many days
Edhirilae edhirilae azhagaai vandhadhu
Has come beautifully right in front of me
Edhuvum pesaamalae uraithen en kaadhalai
Without speaking a word, I expressed my love
Vizhigal moodaamalae rasipan pen saaralai
Without closing my eyes, I enjoy the shower of this woman
Aval en vaasamae en sandhadhiyaai
She is my fragrance, as my eternal lineage
Ettu thisaigalum adhirumae
All eight directions will echo and tremble
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the profound exhilaration of seeing one's dream love become reality. The protagonist describes how his beloved's presence feels like a long-held dream appearing vividly before his eyes, expressing deep passion through non-verbal gazes and subtle gestures that speak volumes. The imagery contrasts gentleness with overwhelming passion, comparing the lover to a breeze, lightning, and a bursting river dam. In the duet portion, both lovers express unity, comparing themselves to a river and its banks flowing seamlessly together, transcending individual identities into a single shared soul.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kanavilae kanavilae pala naal kandadhu”
The repetition of words like 'Kanavilae kanavilae' and 'Edhirilae edhirilae' emphasizes the deep, recurring dream and the immediate reality of the beloved's arrival.
Metaphor (Uruvagam)
“Siru punnagayil enai vendruvidum aval thendralae”
The lover is metaphorically described as 'thendral' (gentle breeze) and 'minnal' (lightning) to express her captivating effect.
Simile / Analogy (Uvamai)
“Adaipatta nadhi udaipattuvida”
The sudden surge of passion and emotion is compared to a dammed river bursting its boundaries and surging in waves.
Did you know?
Trivia
The song 'Kanavilae Kanavilae' is from the 2008 Tamil thriller film 'Nepali', starring Bharath and Meera Jasmine. The film's musical score was composed by V. Selvaganesh, known for his fusion of classical Indian rhythms and modern orchestration.
Keep listening
More from Nepali
No related songs found yet.