Kanavaga Vandhaval Neeye
From Tamil Album -(Kanavaga Vandhaval Neeye – 2022) · 2022
- Lyricist
- Vignesh Vick
- Singer
- Vignesh Vick
- Music director
- Sajid Khan
- Details
- Tamil Album -(Kanavaga Vandhaval Neeye – 2022)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kanavaga vandhaval neeye | You are the one who came as a dream |
| Ninaivaagi ponaval neeye | You are the one who turned into a memory and left |
| Uyiraaga ninaichava naane | I am the one who considered you as my soul |
| Kanavu kalanjadhe | The dream shattered |
| Male | |
| Manasaala manasa mattum | Heart to heart, only in thought |
| Vittu pona idhyam rendu | Two hearts that parted ways |
| Serthu vaika vaadi konjam | Come, girl, to unite them back together |
| Manasu ketkuthae | My heart begs for it |
| Chorus | |
| En azhage vaa | Come, my beauty |
| En uyirae vaa | Come, my life |
| Un ninaivalae naan irukindren | I exist in your memories |
| Un ninaivalae naan irupadhainalae | Because I live in your memories |
| En manam yavum inaikirathae… | My whole heart comes together... |
| Male | |
| Paarvayala thooki pona | You swept me away with your gaze |
| Enna yaendi marandha maana | Why did you forget me, my dear doe? |
| Thooki pona paarvaikuthaan | For that gaze that carried me away |
| Kaathu kedakuren | I am waiting eagerly |
| Male | |
| Kaathu kedandha manasa neeyum | The heart that was waiting eagerly |
| Erichi ponadhaala naanum | Because you burned it, I too |
| Vaadi pona kannu rendum | My two withered eyes |
| Tholainji ponathae | Have become lost |
| Chorus | |
| En amudhae vaa | Come, my nectar |
| En nizhalae vaa | Come, my shadow |
| Un nizhalaalae naan nadakindraen | I walk guided by your shadow |
| Naan nadapadhinaal en vazhi payanam | As I walk, my life's journey |
| Un nizhalaalae en dhisai maarum | Changes direction because of your shadow |
| Male | |
| Kadhal konda kanavum neeyae | You are the dream filled with love |
| Veruthupona uyirum neeye | You are also the life that grew weary |
| Unnaalae vaazhugindraen | I live because of you |
| Endrendrum naan | Forever, I do |
| Male | |
| Kavidhai thondrum uravukaaga | For the relationship where poetry is born |
| Nenjam yengum vaarthaikaaga | For the words my heart yearns for |
| Vaazhkai muzhudhum anbirkkaaga | For love throughout my life |
| Endrendrum naan | Forever, I do |
| Chorus | |
| En azhage vaa | Come, my beauty |
| En uyirae vaa | Come, my life |
| Un ninaivalae naan irukindren | I exist in your memories |
| Un ninaivalae naan irupadhainalae | Because I live in your memories |
| En manam yavum inaikirathae… | My whole heart comes together... |
| Male | |
| Uyir melae endhan nenjam | Upon my soul, my heart |
| Kaadhal seiya kenjum kenjum | Begs and begs to love |
| Kenja udalum minjum minjum | As it begs, only the body endures |
| Vaa en anbae vaa | Come, my love, come |
| Male | |
| Un parvai ennai mattum | Your gaze alone makes me |
| Kaneerai chotta vaikum | Shed tears drop by drop |
| Unakaaga nanum irukaen | I am here for you |
| Vaa en uyirae vaa | Come, my life, come |
| Chorus | |
| En amudhae vaa | Come, my nectar |
| En nizhalae vaa | Come, my shadow |
| Un nizhalaalae naan nadakindraen | I walk guided by your shadow |
| Naan nadapadhinaal en vazhi payanam | As I walk, my life's journey |
| Un nizhalaalae en dhisai maarum | Changes direction because of your shadow |
| Male | |
| Kanavaga vandhaval neeye | You are the one who came as a dream |
| Ninaivaagi ponaval neeye | You are the one who turned into a memory and left |
| Uyiraaga ninaichava naane | I am the one who considered you as my soul |
| Kanavu kalanjadhe | The dream shattered |
| Male | |
| Manasaala manasa mattum | Heart to heart, only in thought |
| Vittu pona idhyam rendum | Two hearts that parted ways |
| Serthu vaika vaadi konjam | Come, girl, to unite them back together |
| Manasu ketkuthae | My heart begs for it |
கனவாக வந்தவள் நீயே
நினைவாகி போனவள் நீயே
உயிராக நினைச்சவ நானே
கனவு கலைஞ்சதே
You are the one who came as a dream
You are the one who turned into a memory and left
I am the one who considered you as my soul
The dream shattered
மனசால மனச மட்டும்
விட்டு போன இதயம் ரெண்டும்
சேர்த்து வைக்க வாடி கொஞ்சம்
மனசு கேட்குதே
Heart to heart, only in thought
Two hearts that parted ways
Come, girl, to unite them back together
My heart begs for it
என் அழகே வா
என் உயிரே வா
உன் நினைவாலே நான் இருக்கின்றேன்
உன் நினைவாலே நான் இருப்பதினாலே
என் மனம் யாவும் இனிக்கிறதே
Come, my beauty
Come, my life
I exist in your memories
Because I live in your memories
My whole heart comes together...
பார்வையால தூக்கி போன
என்ன ஏண்டி மறந்த மான
தூக்கி போன பார்வைக்குத்தான்
காத்து கெடக்குறேன்
You swept me away with your gaze
Why did you forget me, my dear doe?
For that gaze that carried me away
I am waiting eagerly
காத்து கெடந்த மனச நீயும்
எரிச்சி போனதால நானும்
வாடி போன கண்ணு ரெண்டும்
தொலைஞ்சி போனதே
The heart that was waiting eagerly
Because you burned it, I too
My two withered eyes
Have become lost
என் அமுதே வா
என் நிழலே வா
உன் நிழலாலே நான் நடக்கின்றேன்
நான் நடப்பதினால் என் வழி பயணம்
உன் நிழலாலே என் திசை மாறும்
Come, my nectar
Come, my shadow
I walk guided by your shadow
As I walk, my life's journey
Changes direction because of your shadow
காதல் கொண்ட கனவும் நீயே
வெறுத்துப்போன உயிரும் நீயே
உன்னாலே வாழ்கின்றேன்
என்றென்றும் நான்
You are the dream filled with love
You are also the life that grew weary
I live because of you
Forever, I do
கவிதை தோன்றும் உறவுக்காக
நெஞ்சம் ஏங்கும் வார்த்தைக்காக
வாழ்க்கை முழுதும் அன்பிற்காக
என்றென்றும் நான்
For the relationship where poetry is born
For the words my heart yearns for
For love throughout my life
Forever, I do
என் அழகே வா
என் உயிரே வா
உன் நினைவாலே நான் இருக்கின்றேன்
உன் நினைவாலே நான் இருப்பதினாலே
என் மனம் யாவும் இனிக்கிறதே
Come, my beauty
Come, my life
I exist in your memories
Because I live in your memories
My whole heart comes together...
உயிர் மேலே எந்தன் நெஞ்சம்
காதல் செய்ய கெஞ்சும் கெஞ்சும்
கெஞ்ச உடலும் மிஞ்சும் மிஞ்சும்
வா என் அன்பே வா
Upon my soul, my heart
Begs and begs to love
As it begs, only the body endures
Come, my love, come
உன் பார்வை என்னை மட்டும்
கண்ணீரை சொட்ட வைக்கும்
உனக்காக நானும் இருக்கேன்
வா என் உயிரே வா
Your gaze alone makes me
Shed tears drop by drop
I am here for you
Come, my life, come
என் அமுதே வா
என் நிழலே வா
உன் நிழலாலே நான் நடக்கின்றேன்
நான் நடப்பதினால் என் வழி பயணம்
உன் நிழலாலே என் திசை மாறும்
Come, my nectar
Come, my shadow
I walk guided by your shadow
As I walk, my life's journey
Changes direction because of your shadow
கனவாக வந்தவள் நீயே
நினைவாகி போனவள் நீயே
உயிராக நினைச்சவ நானே
கனவு கலைஞ்சதே
You are the one who came as a dream
You are the one who turned into a memory and left
I am the one who considered you as my soul
The dream shattered
மனசால மனச மட்டும்
விட்டு போன இதயம் ரெண்டும்
சேர்த்து வைக்க வாடி கொஞ்சம்
மனசு கேட்குதே
Heart to heart, only in thought
Two hearts that parted ways
Come, girl, to unite them back together
My heart begs for it
Kanavaga vandhaval neeye
You are the one who came as a dream
Ninaivaagi ponaval neeye
You are the one who turned into a memory and left
Uyiraaga ninaichava naane
I am the one who considered you as my soul
Kanavu kalanjadhe
The dream shattered
Manasaala manasa mattum
Heart to heart, only in thought
Vittu pona idhyam rendu
Two hearts that parted ways
Serthu vaika vaadi konjam
Come, girl, to unite them back together
Manasu ketkuthae
My heart begs for it
En azhage vaa
Come, my beauty
En uyirae vaa
Come, my life
Un ninaivalae naan irukindren
I exist in your memories
Un ninaivalae naan irupadhainalae
Because I live in your memories
En manam yavum inaikirathae…
My whole heart comes together...
Paarvayala thooki pona
You swept me away with your gaze
Enna yaendi marandha maana
Why did you forget me, my dear doe?
Thooki pona paarvaikuthaan
For that gaze that carried me away
Kaathu kedakuren
I am waiting eagerly
Kaathu kedandha manasa neeyum
The heart that was waiting eagerly
Erichi ponadhaala naanum
Because you burned it, I too
Vaadi pona kannu rendum
My two withered eyes
Tholainji ponathae
Have become lost
En amudhae vaa
Come, my nectar
En nizhalae vaa
Come, my shadow
Un nizhalaalae naan nadakindraen
I walk guided by your shadow
Naan nadapadhinaal en vazhi payanam
As I walk, my life's journey
Un nizhalaalae en dhisai maarum
Changes direction because of your shadow
Kadhal konda kanavum neeyae
You are the dream filled with love
Veruthupona uyirum neeye
You are also the life that grew weary
Unnaalae vaazhugindraen
I live because of you
Endrendrum naan
Forever, I do
Kavidhai thondrum uravukaaga
For the relationship where poetry is born
Nenjam yengum vaarthaikaaga
For the words my heart yearns for
Vaazhkai muzhudhum anbirkkaaga
For love throughout my life
Endrendrum naan
Forever, I do
En azhage vaa
Come, my beauty
En uyirae vaa
Come, my life
Un ninaivalae naan irukindren
I exist in your memories
Un ninaivalae naan irupadhainalae
Because I live in your memories
En manam yavum inaikirathae…
My whole heart comes together...
Uyir melae endhan nenjam
Upon my soul, my heart
Kaadhal seiya kenjum kenjum
Begs and begs to love
Kenja udalum minjum minjum
As it begs, only the body endures
Vaa en anbae vaa
Come, my love, come
Un parvai ennai mattum
Your gaze alone makes me
Kaneerai chotta vaikum
Shed tears drop by drop
Unakaaga nanum irukaen
I am here for you
Vaa en uyirae vaa
Come, my life, come
En amudhae vaa
Come, my nectar
En nizhalae vaa
Come, my shadow
Un nizhalaalae naan nadakindraen
I walk guided by your shadow
Naan nadapadhinaal en vazhi payanam
As I walk, my life's journey
Un nizhalaalae en dhisai maarum
Changes direction because of your shadow
Kanavaga vandhaval neeye
You are the one who came as a dream
Ninaivaagi ponaval neeye
You are the one who turned into a memory and left
Uyiraaga ninaichava naane
I am the one who considered you as my soul
Kanavu kalanjadhe
The dream shattered
Manasaala manasa mattum
Heart to heart, only in thought
Vittu pona idhyam rendum
Two hearts that parted ways
Serthu vaika vaadi konjam
Come, girl, to unite them back together
Manasu ketkuthae
My heart begs for it
Beyond the translation
Song interpretation
Kanavaga Vandhaval Neeye portrays the deep emotional agony and unyielding devotion of a lover separated from his beloved. He reflects on how she entered his world like a pleasant dream but unexpectedly turned into a painful memory. Despite the heartbreak and feeling burned by separation, he acknowledges that his life's path, thoughts, and direction remain tethered entirely to her presence and memory.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kanavaga vandhaval neeye / Ninaivaagi ponaval neeye”
Lines ending with identical words/rhymes create a rhythmic lyricism, such as 'neeye' repeated across consecutive lines.
Metaphor (Uruvagaim)
“En amudhae vaa / En nizhalae vaa”
Addressing the beloved as nectar (amudhae) and shadow (nizhalae), directly comparing her to life-sustaining elements.
Repetition (Adukkuthodar)
“Kaadhal seiya kenjum kenjum”
Doubling of words like 'kenjum kenjum' and 'minjum minjum' emphasizes intense emotion and pleading.
Did you know?
Trivia
'Kanavaga Vandhaval Neeye' is an independent Tamil romantic single released in 2022, composed by Sajid Khan with lyrics penned and performed by Vignesh Vick.
Keep listening
More from Tamil Album -(Kanavaga Vandhaval Neeye – 2022)
No related songs found yet.