Kalaignanam Uravaadum Naadu
From Rambaiyin Kaadhal · 1956
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Leela, N. L. Ganasaraswathi
- Music director
- T. R. Pappa
- Details
- Rambaiyin Kaadhal1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nilaiyaana aanandham thaeda | To seek everlasting happiness, |
| Nilaiyaana aanandham thaeda | To seek everlasting happiness, |
| Female | |
| Thanga silai maadhar | Women like golden statues, |
| Singaara panpaadi aada | Dance singing beautiful melodies. |
| Female | |
| Kalai indri vaazhavaa mudiyum | Can life be lived without art? |
| Unmai kalai indri vaazhavaa mudiyum | In truth, can life be lived without art? |
| Female | |
| Kanivaaga pesidum unnaal | By you who speaks so sweetly, |
| Kanivaaga pesidum unnaal | By you who speaks so sweetly, |
| Nam manam naadum | Which our heart seeks, |
| Aasaiyai kooru kannaa | Tell us that desire, my dear! |
| Female | |
| Kavi sollum porul yaavumae | All the meanings taught by poets, |
| Inba kaniyaaga vazhi seiyumae..ae…ae… | Pave the way like a sweet fruit... |
| Female | |
| Kavi sollum porul yaavumae | All the meanings taught by poets, |
| Inba kaniyaaga vazhi seiyumae | Pave the way like a sweet fruit, |
| Female | |
| Endrum isai vellamae | Music is ever a surging flood, |
| Female | |
| Ullam thanai allumae | That completely captivates the heart. |
பெண்கள் :
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
இது கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
தேவகானத்தில் உருவான பேரின்ப வீடு
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
தேவகானத்தில் உருவான பேரின்ப வீடு
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
To seek everlasting happiness,
To seek everlasting happiness,
நிலையான ஆனந்தம் தேட
நிலையான ஆனந்தம் தேட
Women like golden statues,
Dance singing beautiful melodies.
தங்கச் சிலை மாதர்
சிங்கார பண்பாடி ஆட
Can life be lived without art?
In truth, can life be lived without art?
பெண்கள் :
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
தேவகானத்தில் உருவான பேரின்ப வீடு
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
By you who speaks so sweetly,
By you who speaks so sweetly,
Which our heart seeks,
Tell us that desire, my dear!
கலையின்றி வாழவா முடியும்
உண்மை கலையின்றி வாழவா முடியும்
All the meanings taught by poets,
Pave the way like a sweet fruit...
பெண்கள் :
உள்ளக் கவலை தீரும்
மனம் நிம்மதியடையும்
கலையின்றி வாழவா முடியும்
உள்ளக் கவலை தீரும்
மனம் நிம்மதியடையும்
கலையின்றி வாழவா முடியும்
All the meanings taught by poets,
Pave the way like a sweet fruit,
கனிவாகப் பேசிடும் உன்னால்
கனிவாகப் பேசிடும் உன்னால்
நம் மனம் நாடும்
ஆசையைக் கூறு கண்ணா
Music is ever a surging flood,
பெண்கள் :
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
தேவகானத்தில் உருவான பேரின்ப வீடு
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
That completely captivates the heart.
பெண்கள் :
சுவையான அமுதானதே
நம் வாழ்வினிலே
சுவையான அமுதானதே
சங்கீதம் சுகம் காண துணையானதே
நம் வாழ்வினிலே
சுவையான அமுதானதே
சங்கீதம் சுகம் காண துணையானதே
நம் வாழ்வினிலே
சுவையான அமுதானதே
கவி சொல்லும் பொருள் யாவுமே
இன்பக் கனியாக வழி செய்யுமே......ஏ....ஏ....
கவி சொல்லும் பொருள் யாவுமே
இன்பக் கனியாக வழி செய்யுமே
என்றும் இசை வெள்ளமே
உள்ளந்தனை அள்ளுமே
பெண்கள் :
இதை எண்ணி எல்லோரும்
உல்லாசமாக பாடியாடி மகிழ்ந்திடும்
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
தேவகானத்தில் உருவான பேரின்ப வீடு
கலைஞானம் உறவாடும் நாடு
Nilaiyaana aanandham thaeda
To seek everlasting happiness,
Nilaiyaana aanandham thaeda
To seek everlasting happiness,
Thanga silai maadhar
Women like golden statues,
Singaara panpaadi aada
Dance singing beautiful melodies.
Kalai indri vaazhavaa mudiyum
Can life be lived without art?
Unmai kalai indri vaazhavaa mudiyum
In truth, can life be lived without art?
Kanivaaga pesidum unnaal
By you who speaks so sweetly,
Kanivaaga pesidum unnaal
By you who speaks so sweetly,
Nam manam naadum
Which our heart seeks,
Aasaiyai kooru kannaa
Tell us that desire, my dear!
Kavi sollum porul yaavumae
All the meanings taught by poets,
Inba kaniyaaga vazhi seiyumae..ae…ae…
Pave the way like a sweet fruit...
Kavi sollum porul yaavumae
All the meanings taught by poets,
Inba kaniyaaga vazhi seiyumae
Pave the way like a sweet fruit,
Endrum isai vellamae
Music is ever a surging flood,
Ullam thanai allumae
That completely captivates the heart.
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the irreplaceable role of fine arts, poetry, and music in bringing true, lasting happiness to human life. It asserts that life without artistic expression is incomplete and asks the beloved to voice the deepest desires of the heart through sweet speech. The song compares poetic meaning to sweet fruit and describes music as a captivating, eternal flood that touches the human soul.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Thanga silai maadhar”
Comparing women to golden statues ('Thanga silai maadhar') to emphasize grace and beauty.
Uruvagam (Metaphor)
“Inba kaniyaaga vazhi seiyumae”
Comparing the wisdom of poetry to a sweet fruit ('Inba kani') that nourishes life.
Uruvagam (Metaphor)
“Endrum isai vellamae”
Describing music as an unending flood ('Isai vellamae') that sweeps over the human spirit.
Monaai (Initial Alliteration)
“Kanivaaga pesidum unnaal... Aasaiyai kooru kannaa”
Repetition of the 'Ka' sound in 'Kanivaaga' and 'Kannaa'.
Did you know?
Trivia
Rambaiyin Kaadhal (1956) was a fantasy comedy film starring P. Bhanumathi and K. A. Thangavelu, directed by R. R. Chandran. The music was composed by T. R. Pappa, featuring famous songs written by acclaimed lyricist A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal