Kaiya Pudi
From Mynaa · 2010
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Naresh Iyer, Sadhana Sargam
- Music director
- D. Imman
- Details
- Mynaa2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaiyaa pudi kanna paaru | Hold my hand, look into my eyes |
| Ulmoochu vaangu nenjodu nee | Take a deep breath close to my heart |
| Konjam siri ettu vaiyee | Smile a little, take a step forward |
| Thol sainthu thoongu ippothu nee | Lean on my shoulder and sleep now |
| Meduvaa paadu ethayavathu | Sing something gently |
| pani pol neengum sumaiyanathu | The heavy burden will clear away like dew |
| Inimela…ehhh.. | From now on... |
| Male | |
| Manasodu ullatha pesu | Speak what is inside your heart |
| Ennidam theerum baaram | Your burden will vanish with me |
| Vilagatha anbudan | With unyielding affection |
| Senthirukkanum neeyum naanum | You and I must stay together |
| Female | |
| Kaiyaa pudi kanna paaru | Hold my hand, look into my eyes |
| Ulmoochu vaangu nenjodu nee | Take a deep breath close to my heart |
| Kongam siri ettu vaiyee | Smile a little, take a step forward |
| Thol sainthu thoongu ippothu nee | Lean on my shoulder and sleep now |
| Meduvaa paadu ethayavathu | Sing something gently |
| Pani pol neengum sumaiyanathu | The heavy burden will clear away like dew |
| Inimela… | From now on... |
| Male | |
| Ooh unnai andri veru sogam ennakillayae | Oh, I have no sorrow other than you |
| Ullamengum neeyae vazhi thunai nanmaiyae | You are all over my heart, my guiding companion and my goodness |
| Female | |
| Unna nenaikaiyil pasi edukalla | When thinking of you, I feel no hunger |
| Nadunesiyilum vizhi urangala | Even in the middle of the night, my eyes do not sleep |
| Male | |
| Vidiyara vara ethum pudikkala | Until dawn arrives, nothing pleases me |
| Vidukathai ithu vida kedaikkala yaeno | This is a riddle, why can't I find an answer? |
| Female | |
| Adai mazhaiyilum kulir edukkala | Even in heavy downpours, I do not feel cold |
| Sudum veyillilum anal kothikkala | Even in the scorching sun, the heat does not bother me |
| Male | |
| : Una maranthidum vazhi theriyala | I do not know the way to forget you |
| Ethuvarai ithu varum puriyala yaeno | How long this will go on, I do not understand why |
| Kadala serum nathiyanathu urava serum uyiranathu | Like a river joining the sea, life joins a relationship |
| Female | |
| Puvimela | Upon this earth |
| Female | |
| Ethukkaga ippadi koorukettathu manasu manasu | Why has the mind lost its senses like this? |
| Male | |
| Aniyayam pannida asa pattathu vayasu vayasu | Why has youth desired to play mischief? |
| kaiyaa pudi..mmmmm | Hold my hand... mmm |
| Female | |
| Kaiyaa pudi | Hold my hand |
கைய புடி
கண்ண பாரு உள்
மூச்சு வாங்கு நெஞ்சோடு
நீ கொஞ்சம் சிரி எட்டு வையி
தோள் சாய்ந்து தூங்கு இப்போது
நீ மெதுவா பாடு எதையாவது
பனிப்போல் நீங்கும் சுமையானது
இனிமேல..ஏ...
Hold my hand, look into my eyes
Take a deep breath close to my heart
Smile a little, take a step forward
Lean on my shoulder and sleep now
Sing something gently
The heavy burden will clear away like dew
From now on...
மனசோடு உள்ளத
பேசு என்னிடம் தீரும் பாரம்
விலகாத அன்புடன்
சேந்திருக்கனும் நீயும் நானும்
Speak what is inside your heart
Your burden will vanish with me
With unyielding affection
You and I must stay together
கைய புடி
கண்ண பாரு உள்
மூச்சு வாங்கு நெஞ்சோடு
நீ கொஞ்சம் சிரி எட்டு வையி
தோள் சாய்ந்து தூங்கு இப்போது
நீ மெதுவா பாடு எதையாவது
பனிப்போல் நீங்கும் சுமையானது
இனிமேல
Hold my hand, look into my eyes
Take a deep breath close to my heart
Smile a little, take a step forward
Lean on my shoulder and sleep now
Sing something gently
The heavy burden will clear away like dew
From now on...
ஓ உன்னை அன்றி
வேறு சுகம் எனக்கில்லையே
உள்ளமெங்கும் நீயே வழி
துணை நன்மையே
Oh, I have no sorrow other than you
You are all over my heart, my guiding companion and my goodness
உன்ன நினைக்கையில்
பசி எடுக்கல நடு நிசியிலும்
விழி உறங்கல
When thinking of you, I feel no hunger
Even in the middle of the night, my eyes do not sleep
விடியற வரை
எதும் புடிக்கல விடுகதை
இது விடை கிடைக்கல
ஏனோ .......
Until dawn arrives, nothing pleases me
This is a riddle, why can't I find an answer?
அடை மழையிலும்
குளிர் எடுக்கல சுடும் வெயிலிலும்
அனல் கொதிக்கல
Even in heavy downpours, I do not feel cold
Even in the scorching sun, the heat does not bother me
உன மறந்திடும்
வழி தெரியல எதுவரை
இது வரும் புரியல ஏனோ
கடலை சேரும் நதியானது
உறவை சேரும் உயிரானது
I do not know the way to forget you
How long this will go on, I do not understand why
Like a river joining the sea, life joins a relationship
புவிமேல
Upon this earth
ஆண் & பெண் :
சுற்றும் உலகினில்
என்ன அதிசயம் உன்னவிட ஏதும்
இல்ல ரகசியம் தென்றல் அடிக்கடி
என்ன தொடுகையில் உந்தன்
நினைவுகள் வந்து உரசுது ஏனோ
Why has the mind lost its senses like this?
எதுக்காக இப்படி
கூறுக்கெட்டது மனசு மனசு
Why has youth desired to play mischief?
Hold my hand... mmm
அநியாயம் பண்ணிட
ஆசைப்பட்டது வயசு வயசு
கைய புடி ம்ம்ம்
Hold my hand
கைய புடி
Kaiyaa pudi kanna paaru
Hold my hand, look into my eyes
Ulmoochu vaangu nenjodu nee
Take a deep breath close to my heart
Konjam siri ettu vaiyee
Smile a little, take a step forward
Thol sainthu thoongu ippothu nee
Lean on my shoulder and sleep now
Meduvaa paadu ethayavathu
Sing something gently
pani pol neengum sumaiyanathu
The heavy burden will clear away like dew
Inimela…ehhh..
From now on...
Manasodu ullatha pesu
Speak what is inside your heart
Ennidam theerum baaram
Your burden will vanish with me
Vilagatha anbudan
With unyielding affection
Senthirukkanum neeyum naanum
You and I must stay together
Kaiyaa pudi kanna paaru
Hold my hand, look into my eyes
Ulmoochu vaangu nenjodu nee
Take a deep breath close to my heart
Kongam siri ettu vaiyee
Smile a little, take a step forward
Thol sainthu thoongu ippothu nee
Lean on my shoulder and sleep now
Meduvaa paadu ethayavathu
Sing something gently
Pani pol neengum sumaiyanathu
The heavy burden will clear away like dew
Inimela…
From now on...
Ooh unnai andri veru sogam ennakillayae
Oh, I have no sorrow other than you
Ullamengum neeyae vazhi thunai nanmaiyae
You are all over my heart, my guiding companion and my goodness
Unna nenaikaiyil pasi edukalla
When thinking of you, I feel no hunger
Nadunesiyilum vizhi urangala
Even in the middle of the night, my eyes do not sleep
Vidiyara vara ethum pudikkala
Until dawn arrives, nothing pleases me
Vidukathai ithu vida kedaikkala yaeno
This is a riddle, why can't I find an answer?
Adai mazhaiyilum kulir edukkala
Even in heavy downpours, I do not feel cold
Sudum veyillilum anal kothikkala
Even in the scorching sun, the heat does not bother me
: Una maranthidum vazhi theriyala
I do not know the way to forget you
Ethuvarai ithu varum puriyala yaeno
How long this will go on, I do not understand why
Kadala serum nathiyanathu urava serum uyiranathu
Like a river joining the sea, life joins a relationship
Puvimela
Upon this earth
Ethukkaga ippadi koorukettathu manasu manasu
Why has the mind lost its senses like this?
Aniyayam pannida asa pattathu vayasu vayasu
Why has youth desired to play mischief?
kaiyaa pudi..mmmmm
Hold my hand... mmm
Kaiyaa pudi
Hold my hand
Beyond the translation
Song interpretation
Kaiyaa Pudi from the movie Mynaa (2010) is a tender romantic song expressing comfort, deep emotional connection, and solace during a turbulent journey. The song highlights one lover assuring the other of emotional refuge, asking them to lean on their shoulder, hold hands, and let go of all their heavy burdens, which will melt away like morning dew. The lyrics beautifully describe the symptoms of deep love—loss of sleep, loss of hunger, and immunity to physical harshness like heavy rain or scorching heat—concluding with a poetic observation that human lives naturally gravitate toward relationships just as rivers flow into the ocean.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“pani pol neengum sumaiyanathu”
Compares the vanishing of life's heavy burdens to dew melting away under sunlight.
Metaphor (Uruvagam)
“Kadala serum nathiyanathu urava serum uyiranathu”
Compares human souls seeking love and union to rivers flowing relentlessly to merge into the ocean.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Adai mazhaiyilum kulir edukkala / Sudum veyillilum anal kothikkala”
Exaggerates the emotional state of being in love by claiming that neither downpours feel cold nor scorching sun feels hot.
Rhyme / Assonance (Etukai)
“Unna nenaikaiyil pasi edukalla / Nadunesiyilum vizhi urangala”
Use of matching second-letter sounds across lines (nenaikaiyil / nesiyilum / pudikkala) creating poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Mynaa (2010) directed by Prabhu Solomon served as a major career turning point for music director D. Imman, who received critical acclaim for his lush, melody-driven rural soundtrack.
Keep listening
More from Mynaa
Mynaa
Mynaa
Mynaa
Mynaa