- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Naresh Iyer, Sadhana Sargam
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Mynaa
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 26 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaiyaa Pudi from the movie Mynaa (2010) is a tender romantic song expressing comfort, deep emotional connection, and solace during a turbulent journey. The song highlights one lover assuring the other of emotional refuge, asking them to lean on their shoulder, hold hands, and let go of all their heavy burdens, which will melt away like morning dew. The lyrics beautifully describe the symptoms of deep love—loss of sleep, loss of hunger, and immunity to physical harshness like heavy rain or scorching heat—concluding with a poetic observation that human lives naturally gravitate toward relationships just as rivers flow into the ocean.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“pani pol neengum sumaiyanathu”
Compares the vanishing of life's heavy burdens to dew melting away under sunlight.
Metaphor (Uruvagam)
“Kadala serum nathiyanathu urava serum uyiranathu”
Compares human souls seeking love and union to rivers flowing relentlessly to merge into the ocean.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Adai mazhaiyilum kulir edukkala / Sudum veyillilum anal kothikkala”
Exaggerates the emotional state of being in love by claiming that neither downpours feel cold nor scorching sun feels hot.
Rhyme / Assonance (Etukai)
“Unna nenaikaiyil pasi edukalla / Nadunesiyilum vizhi urangala”
Use of matching second-letter sounds across lines (nenaikaiyil / nesiyilum / pudikkala) creating poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Mynaa (2010) directed by Prabhu Solomon served as a major career turning point for music director D. Imman, who received critical acclaim for his lush, melody-driven rural soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mynaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.