Kaiveesum
From Kuttram Pudhithu · 2025
- Lyricist
- Krish
- Singer
- Ananthu
- Music director
- Karan B Krupa
- Details
- Kuttram Pudhithu2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kai veesum azhagu devadha | A beautiful angel swinging her arms, |
| Kannil iruppaa | She resides right inside my eyes. |
| Kai reghai tholanju povadha | If the lines on my palm disappear, |
| Yaaru poruppaa | Who takes responsibility for it? |
| Male | |
| Manasula baaram aachu | My heart grew heavily burdened, |
| Una nenachu | Thinking of you continuously. |
| Idhayamum ooda villa | My heart refused to run anymore, |
| Maruthiruchu | It flatly denied to function. |
| Pollaadha boomi thaan | This world is truly cruel, |
| Illaadha saami thaan | God feels completely absent. |
| Sollaadha sogam ulla thaan | Unspoken grief lies hidden within. |
| Male | |
| Adikkadi meesa muttum | Her forehead often touches my mustache, |
| Ava nethi kettkumae | And her forehead keeps yearning for it. |
| Poopola irukkum paadham thaan | Her feet, soft like gentle flowers, |
| Enna suthumae | Revolve around my life. |
| Male | |
| Ava enakku thaai madi | She is like a mother's comforting lap to me, |
| Enna valartha poongodi | A flowering vine that nourished me. |
| Ketta kanavu thaanadi | It is just a terrible bad dream, my dear, |
| Kanna thorandhu paaradi | Open your eyes and look at me, my dear. |
| Enakkunnu sondham yaaradi | Who else is my true relation, my dear? |
| Enakkulla vandhu seradi | Come and merge within me, my dear. |
| Male | |
| Kai pidichu tholil saaindhu | Holding hands and leaning on my shoulder, |
| Urangidum deivamae | Oh sleeping divine deity, |
| Un echil vazhiyum endhan mel | Your drool trickles down on me, |
| Abhisegamae | Like a holy sacred anointment. |
| Male | |
| En usura kaanomae | My very life force is missing, |
| Ini enakku sogamae | Only eternal sorrow remains for me. |
| Unna pirinja vaanamae | The sky, bereaved by your loss, |
| Dhinam azhudhu theerkumae | Cries continuously day after day. |
| En nialvu maranju ponadhaen irulil | Why did my precious moon fade into the darkness? |
| En idhayam thoalnju pogudhae | My heart gets helplessly lost. |
| Male | |
| Aaraaroo unakku paaduven | I will sing a gentle lullaby for you, |
| Chella thangame | My beloved golden darling. |
| Un vaasam enakku veesudhae | Your sweet fragrance wafts over me, |
| Usir engumae | Pervading across my entire soul. |
| Male | |
| Unakkaoru thaaya pola | Like a protective mother to you, |
| Thunai iruppen | I shall stay as your steadfast companion. |
| Un karuvil saeiya pola | Like an infant cradled inside your womb, |
| Enanji iruppen | I shall remain tightly intertwined. |
| Kannerum kannula | Tears fill up my heavy eyes, |
| En aavi unnula | My soul resides inside yours, |
| Onnodu poren mannula | I am entering the soil along with you. |
கை வீசும் அழகு தேவதை
கண்ணில் இருப்பா
கை ரேகை தொலைஞ்சு போவதை
யாரு பொறுப்பா
A beautiful angel swinging her arms,
She resides right inside my eyes.
If the lines on my palm disappear,
Who takes responsibility for it?
மனசுல பாரம் ஆச்சு
உன்ன நெனச்சு
இதயமும் ஓடவில்லை
மரத்திருச்சு
பொல்லாத பூமி தான்
இல்லாத சாமி தான்
சொல்லாத சோகம் உள்ளதா
My heart grew heavily burdened,
Thinking of you continuously.
My heart refused to run anymore,
It flatly denied to function.
This world is truly cruel,
God feels completely absent.
Unspoken grief lies hidden within.
அடிக்கடி மீசை முத்தம்
அவ நெத்தி கேட்குமே
பூப்போல இருக்கும் பாதம்தான்
என்ன சுத்துமே
Her forehead often touches my mustache,
And her forehead keeps yearning for it.
Her feet, soft like gentle flowers,
Revolve around my life.
அவ எனக்கு தாய் மடி
என்ன வளர்த்த பூங்கொடி
கேட்ட கனவு தானடி
கண்ண தொறந்து பாரடி
எனக்குன்னு சொந்தம் யாரடி
எனக்குள்ள வந்து சேரடி
She is like a mother's comforting lap to me,
A flowering vine that nourished me.
It is just a terrible bad dream, my dear,
Open your eyes and look at me, my dear.
Who else is my true relation, my dear?
Come and merge within me, my dear.
கைப் பிடிச்சு தோளில் சாஞ்சு
உறங்கிடும் தெய்வமே
உன் எச்சில் வழியும் எந்தன் மேல்
அபிசேகமே
Holding hands and leaning on my shoulder,
Oh sleeping divine deity,
Your drool trickles down on me,
Like a holy sacred anointment.
என் உசுர கானோமே
இனி எனக்கு தோணுமே
உன்ன பிரிஞ்ச வானமே
தினம் அழுது தீர்க்குமே
என் நிலவு மறஞ்சு போனதே இருளில்
என் இதயம் தொலைஞ்சு போகுதே
My very life force is missing,
Only eternal sorrow remains for me.
The sky, bereaved by your loss,
Cries continuously day after day.
Why did my precious moon fade into the darkness?
My heart gets helplessly lost.
ஆராரோ உனக்குப் பாடுவேன்
செல்ல தங்கமே
உன் வாசம் எனக்கு வீசுதே
உசிர் எங்குமே
I will sing a gentle lullaby for you,
My beloved golden darling.
Your sweet fragrance wafts over me,
Pervading across my entire soul.
உனக்கொரு தாய போல
துணை இருப்பேன்
உன் கருவில் சேய்ய போல
எனஞ்சி இருப்பேன்
கண்ணீரும் கண்ணுல
என் ஆவி உன்னுல
ஒன்னோடு போறேன் மண்ணுல
Like a protective mother to you,
I shall stay as your steadfast companion.
Like an infant cradled inside your womb,
I shall remain tightly intertwined.
Tears fill up my heavy eyes,
My soul resides inside yours,
I am entering the soil along with you.
Kai veesum azhagu devadha
A beautiful angel swinging her arms,
Kannil iruppaa
She resides right inside my eyes.
Kai reghai tholanju povadha
If the lines on my palm disappear,
Yaaru poruppaa
Who takes responsibility for it?
Manasula baaram aachu
My heart grew heavily burdened,
Una nenachu
Thinking of you continuously.
Idhayamum ooda villa
My heart refused to run anymore,
Maruthiruchu
It flatly denied to function.
Pollaadha boomi thaan
This world is truly cruel,
Illaadha saami thaan
God feels completely absent.
Sollaadha sogam ulla thaan
Unspoken grief lies hidden within.
Adikkadi meesa muttum
Her forehead often touches my mustache,
Ava nethi kettkumae
And her forehead keeps yearning for it.
Poopola irukkum paadham thaan
Her feet, soft like gentle flowers,
Enna suthumae
Revolve around my life.
Ava enakku thaai madi
She is like a mother's comforting lap to me,
Enna valartha poongodi
A flowering vine that nourished me.
Ketta kanavu thaanadi
It is just a terrible bad dream, my dear,
Kanna thorandhu paaradi
Open your eyes and look at me, my dear.
Enakkunnu sondham yaaradi
Who else is my true relation, my dear?
Enakkulla vandhu seradi
Come and merge within me, my dear.
Kai pidichu tholil saaindhu
Holding hands and leaning on my shoulder,
Urangidum deivamae
Oh sleeping divine deity,
Un echil vazhiyum endhan mel
Your drool trickles down on me,
Abhisegamae
Like a holy sacred anointment.
En usura kaanomae
My very life force is missing,
Ini enakku sogamae
Only eternal sorrow remains for me.
Unna pirinja vaanamae
The sky, bereaved by your loss,
Dhinam azhudhu theerkumae
Cries continuously day after day.
En nialvu maranju ponadhaen irulil
Why did my precious moon fade into the darkness?
En idhayam thoalnju pogudhae
My heart gets helplessly lost.
Aaraaroo unakku paaduven
I will sing a gentle lullaby for you,
Chella thangame
My beloved golden darling.
Un vaasam enakku veesudhae
Your sweet fragrance wafts over me,
Usir engumae
Pervading across my entire soul.
Unakkaoru thaaya pola
Like a protective mother to you,
Thunai iruppen
I shall stay as your steadfast companion.
Un karuvil saeiya pola
Like an infant cradled inside your womb,
Enanji iruppen
I shall remain tightly intertwined.
Kannerum kannula
Tears fill up my heavy eyes,
En aavi unnula
My soul resides inside yours,
Onnodu poren mannula
I am entering the soil along with you.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses profound grief, maternal/paternal tender devotion, and unyielding love towards a beloved person (or child). The singer pours out intense pain over separation, describing the loved one as an angel, a deity, and a source of maternal warmth whose presence gave life purpose. Through touching lullaby motifs and heart-wrenching imagery, the narrative portrays a grief-stricken soul unable to accept the loss, concluding with a poignant vow to remain united with the loved one even beyond life into the earth.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Poopola irukkum paadham thaan”
Comparing the soft feet of the child to delicate flowers using 'pola'.
Uruvagam (Metaphor)
“Un echil vazhiyum endhan mel Abhisegamae”
Elevating child's drool to a holy ritualistic anointment (Abhishekam).
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Pollaadha boomi thaan / Illaadha saami thaan / Sollaadha sogam ulla thaan”
Matching second consonants ('lla') across consecutive lines creating poetic rhythm.
Visual Imagery
“En nialvu maranju ponadhaen irulil”
Using moon fading into darkness as a metaphor for losing a precious loved one.
Did you know?
Trivia
Composed by Karan B Krupa, the track features powerful emotional rendition by veteran playback singer Ananthu, known for delivering deep, melancholic vocals in Tamil cinema soundtrack score moments.
Keep listening
More from Kuttram Pudhithu
No related songs found yet.