Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kaiveesum

From Kuttram Pudhithu · 2025

Lyricist
Krish
Singer
Ananthu
Music director
Karan B Krupa
Movie name
Kuttram Pudhithu
Movie release year
2025
Lyrics added on
27 Jul 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kai veesum azhagu devadha
Kannil iruppaa
Kai reghai tholanju povadha
Yaaru poruppaa
Manasula baaram aachu
Una nenachu
Idhayamum ooda villa
Maruthiruchu
Pollaadha boomi thaan
Illaadha saami thaan
Sollaadha sogam ulla thaan
Adikkadi meesa muttum
Ava nethi kettkumae
Poopola irukkum paadham thaan
Enna suthumae
Ava enakku thaai madi
Enna valartha poongodi
Ketta kanavu thaanadi
Kanna thorandhu paaradi
Enakkunnu sondham yaaradi
Enakkulla vandhu seradi
Kai pidichu tholil saaindhu
Urangidum deivamae
Un echil vazhiyum endhan mel
Abhisegamae
En usura kaanomae
Ini enakku sogamae
Unna pirinja vaanamae
Dhinam azhudhu theerkumae
En nialvu maranju ponadhaen irulil
En idhayam thoalnju pogudhae
Aaraaroo unakku paaduven
Chella thangame
Un vaasam enakku veesudhae
Usir engumae
Unakkaoru thaaya pola
Thunai iruppen
Un karuvil saeiya pola
Enanji iruppen
Kannerum kannula
En aavi unnula
Onnodu poren mannula
The lovely angel swinging her hands,
lives right in front of my eyes.
For the lines on my palm fading away,
who is to blame?
A heavy burden weighs on my heart,
thinking only of you.
My heart refuses to beat,
it has gone completely numb.
This world is so cruel,
and God seems nowhere to be found.
Is there any sorrow left untold?
Often, for a kiss from my mustache,
her little forehead would plead.
Her little feet, soft as flowers,
used to run circles around me.
She is a mother's lap to me,
the tender vine who nurtured me.
Isn't this just a bad dream, my child?
Open your eyes and look at me.
Who else do I have as my own?
Come back and stay inside my soul.
Holding my hand and resting on my shoulder,
my little goddess who used to sleep...
Your drool spilling over me
felt like a sacred holy blessing.
I have lost my very life,
and now this grief is all I feel.
Separated from you, even the sky
weeps its heart out every day.
My moon has vanished into the darkness,
and my heart is slipping away.
I will sing a lullaby for you,
my precious darling.
Your sweet scent drifts to me,
filling every part of my soul.
Just like a mother,
I will be right beside you.
Like a child inside your womb,
I will stay bound to you.
With tears in my eyes,
and my spirit resting in you,
I am going into the earth with you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track expresses profound grief, maternal/paternal tender devotion, and unyielding love towards a beloved person (or child). The singer pours out intense pain over separation, describing the loved one as an angel, a deity, and a source of maternal warmth whose presence gave life purpose. Through touching lullaby motifs and heart-wrenching imagery, the narrative portrays a grief-stricken soul unable to accept the loss, concluding with a poignant vow to remain united with the loved one even beyond life into the earth.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Poopola irukkum paadham thaan”

Comparing the soft feet of the child to delicate flowers using 'pola'.

Uruvagam (Metaphor)

“Un echil vazhiyum endhan mel Abhisegamae”

Elevating child's drool to a holy ritualistic anointment (Abhishekam).

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Pollaadha boomi thaan / Illaadha saami thaan / Sollaadha sogam ulla thaan”

Matching second consonants ('lla') across consecutive lines creating poetic rhythm.

Visual Imagery

“En nialvu maranju ponadhaen irulil”

Using moon fading into darkness as a metaphor for losing a precious loved one.

Did you know?

Trivia

Composed by Karan B Krupa, the track features powerful emotional rendition by veteran playback singer Ananthu, known for delivering deep, melancholic vocals in Tamil cinema soundtrack score moments.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaatrodu Pattam Pola2015
AyothiLossMemory
Ennai Yaar Endru1961
Palum PazhamumLongingGrief
Aasai Manathil Kottai1970
Namma Veettu DeivamGriefLoss
Un Pirivu2021
Sila Nerangalil Sila ManidhargalGriefLoss
Thaaye Enge2010
Anandhapurathu VeeduGriefLoss
Maname Mayangathae1986
Kanmaniye PesuGriefLoss

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.