Kadhal Panna
From Kovil · 2003
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Silambarasan, Tippu, Kovai Kamala, Vadivelu
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Kovil2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey oora vittu uravai vittu | Hey, leaving the village, leaving relatives behind, |
| Saadhi vittu saamy vittu | Leaving caste behind, leaving god behind, |
| Ellai vittu kollai vittu | Leaving boundaries behind, leaving fields behind, |
| Maanam vittu eeram vittu | Leaving honor behind, leaving affection behind, |
| Manasa mattum paarkumada kaadhal | Love looks only at the heart, my friend, |
| Nalla manasai mattum paarkumada kaadhal | Love looks only at a good heart, my friend. |
| Male | |
| Ennatha solla vara… | What are you trying to say... |
| Female :Yeh appu eduthu vidu | Female: Hey, step aside! |
| Female | |
| Kaadhal panna thimuru irukka | Do you have the audacity to fall in love? |
| Kaiya pudikka thembu irukka | Do you have the courage to hold her hand? |
| Unakku yetha ponnu irundhaal | If there is a girl suited for you, |
| Avalukku unnai pudichu irundhaal | And if she likes you too, |
| Kallathanama kaadhal pannu | Love her in secret, |
| Oor ariya kalyaanam pannu | And marry her with the whole town knowing! |
| Female | |
| Hei kaadhal panna thimuru irukka | Hey, do you have the audacity to fall in love? |
| Kaiya pudikka thembu irukka | Do you have the courage to hold her hand? |
| Unakku yetha ponnu irundhaal | If there is a girl suited for you, |
| Avalukku unnai pudichu irundhaal | And if she likes you too, |
| Kallathanama kaadhal pannu | Love her in secret, |
| Oor ariya kalyaanam pannu | And marry her with the whole town knowing! |
| Female | |
| Paeraa peraa sella paeraa | Grandson, sweet grandson, |
| Jora jora love pannu paeraa | Love grandly and with passion, my grandson! |
| Male | |
| Ponnungala namburadhu thappu | Believing women is a mistake, |
| Kavundhuputta oorellaam kappu | If you fall, the entire town will stink with scandal, |
| Kaadhal oru vaaliba mappu | Love is a youthful intoxication, |
| Irangiputtaa onnumillai chappu | Once it wears off, nothing is left but tastelessness, |
| Nenjukkulla venumada uppu | You need grit inside your heart, |
| Illainnaaka en kadhi dhaan appu | Otherwise, my fate will be doomed! |
| Male | |
| Aatha aatha sollu aatha | Grandmother, tell me grandmother, |
| Kaadhal ellaam enna pannum aatha | What will love do, grandmother? |
| Female | |
| Ozhukkathilae ramana irunga | Be like Rama in moral character, |
| Seethaingala thedi dhaan pudinga | Search and find your Sita! |
| Devadasa marangada modhalla | First forget about being a tragic Devadas, |
| Manmadhana nenaingada adhilae | Instead, think of yourself as Manmatha, the god of love! |
| Kettiyaana kaadhalai odaikka | To break a strong and true love, |
| Kombanaalum mudiyaadhu ingae | Even a mighty person cannot succeed here! |
| Female | |
| Paeraa paeraaMale :Enna kilavi | Grandson, grandson... Male: What, old woman? |
| Female :Sella paeraaMale :Sollu sollu | Female: Sweet grandson... Male: Tell me, tell me! |
| Female :Joara joara love pannu paeraa | Female: Love passionately and grandly, my grandson! |
| Male | |
| Enna pudicha ponna naan paarthen | I saw a girl who liked me, |
| En manasai avakitta koduthen…ahhaaa…… | I gave my heart to her... ahhaaa... |
| Enna pudicha ponna naan paarthen | I saw a girl who liked me, |
| En manasai avakitta koduthen | I gave my heart to her, |
| Male | |
| Ava appan kovakaaran | Her father is a short-tempered man, |
| Ava annan kooda avasara kaaran | Her brother is an impetuous man, |
| Eppadi naan sarikatta poren | How am I going to handle them? |
| Eppa naanum jodi sera poren | When am I going to unite with her? |
| Male | |
| Aatha aatha sollu aatha | Grandmother, tell me grandmother, |
| En kaadhalukku vazhi enna aatha | What is the way forward for my love, grandmother? |
| Female | |
| Sandhaiyila appanoda paarthaal | If you see her with her father in the market, |
| Vettiyathaan irakki nee vidu daa | Humbly lower your veshti down to your ankles! |
| Koyilula aathavoda paartha | If you see her with her mother at the temple, |
| Pattunu dhaan kaalula vizhuda | Instantly fall at her feet to seek blessings! |
| Bus-u-kulla paattiyoda paarthaal | If you see her with her grandmother inside a bus, |
| Idam koduthu ticket-aiyum edu daa | Offer your seat and buy her a ticket too! |
| Female | |
| Paera paera sella paera | Grandson, sweet grandson, |
| Ava annan kitta edu nalla peraa | Earn a good name with her brother! |
| Female | |
| Kaadhal panna thimuru irukka | Do you have the audacity to fall in love? |
| Kaiya pudikka thembu irukka | Do you have the courage to hold her hand? |
| Unakku yetha ponnu irundhaal | If there is a girl suited for you, |
| Avalukku unnai pudichu irundhaal | And if she likes you too, |
| Kallathanama kaadhal pannu | Love her in secret, |
| Oor ariya kalyaanam pannu | And marry her with the whole town knowing! |
| Oor ariya kalyaanam pannu….aahh | Marry her with the whole town knowing... aahh |
ஹே ஊர விட்டு உறவை விட்டு
சாதி விட்டு, சாமி விட்டு
எல்லை விட்டு கொல்லை விட்டு
மானம் விட்டு ஈரம் விட்டு
மனச மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
நல்ல மனசை மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
என்னத்த சொல்ல வர
ஏ அப்பு எடுத்து விடு
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஹேய் காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
பேரா பேரா செல்ல பேரா
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
பொண்ணுங்கள நம்புறது தப்பு
கவுந்துபுட்டா ஊரெல்லாம் கப்பு
காதல் ஒரு வாலிப மப்பு
இறங்கிபுட்டா ஒண்ணுமில்லை சப்பு
நெஞ்சுக்குள்ள வேணுமடா உப்பு
இல்லைன்னாகா என் கதி தான் அப்பு
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
காதல் எல்லாம் என்ன பண்ணும் ஆத்தா
ஒழுக்கத்திலே ராமனா இருங்க
சீதைங்களை தேடி தான் புடிங்க
தேவதாஸ மறங்கடா மொதல்ல
மன்மதன நினைங்கடா அதிலே
கெட்டியான காதலை உடைக்க
கொம்பனாலும் முடியாது இங்கே
பேரா பேரா
என்ன கிளவி
செல்ல பேரா
சொல்லு சொல்லு
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
அவ அப்பன் கோவக்காரன்
அவ அண்ணன் கூட அவசர காரன்
எப்படி நான் சரிகட்ட போறேன்
எப்ப நானும் ஜோடி சேர போறேன்
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
என் காதலுக்கு வழி என்ன ஆத்தா
சந்தையில அப்பனோட பார்த்தால்
வேட்டியதான் இறக்கி நீ விடு டா
கோயிலுல ஆத்தாவோட பார்த்த
பட்டுனு தான் காலுல விழுடா
பஸ்க்குள்ள பாட்டியோட பார்த்தால்
இடம் கொடுத்து டிக்கெடையும் எடு டா
பேரா பேரா செல்ல பேரா
அவ அண்ணன் கிட்ட எடு நல்ல பேரா
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு.......
பாடகர்கள் :
கோவை கமலா, சிலம்பரசன், வடிவேலு மற்றும் திப்பு
இசை அமைப்பாளர் :
ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்
ஹே ஊர விட்டு உறவை விட்டு
சாதி விட்டு, சாமி விட்டு
எல்லை விட்டு கொல்லை விட்டு
மானம் விட்டு ஈரம் விட்டு
மனச மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
நல்ல மனசை மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
என்னத்த சொல்ல வர
ஏ அப்பு எடுத்து விடு
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஹேய் காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
பேரா பேரா செல்ல பேரா
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
பொண்ணுங்கள நம்புறது தப்பு
கவுந்துபுட்டா ஊரெல்லாம் கப்பு
காதல் ஒரு வாலிப மப்பு
இறங்கிபுட்டா ஒண்ணுமில்லை சப்பு
நெஞ்சுக்குள்ள வேணுமடா உப்பு
இல்லைன்னாகா என் கதி தான் அப்பு
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
காதல் எல்லாம் என்ன பண்ணும் ஆத்தா
ஒழுக்கத்திலே ராமனா இருங்க
சீதைங்களை தேடி தான் புடிங்க
தேவதாஸ மறங்கடா மொதல்ல
மன்மதன நினைங்கடா அதிலே
கெட்டியான காதலை உடைக்க
கொம்பனாலும் முடியாது இங்கே
பேரா பேரா
என்ன கிளவி
செல்ல பேரா
சொல்லு சொல்லு
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
அவ அப்பன் கோவக்காரன்
அவ அண்ணன் கூட அவசர காரன்
எப்படி நான் சரிகட்ட போறேன்
எப்ப நானும் ஜோடி சேர போறேன்
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
என் காதலுக்கு வழி என்ன ஆத்தா
சந்தையில அப்பனோட பார்த்தால்
வேட்டியதான் இறக்கி நீ விடு டா
கோயிலுல ஆத்தாவோட பார்த்த
பட்டுனு தான் காலுல விழுடா
பஸ்க்குள்ள பாட்டியோட பார்த்தால்
இடம் கொடுத்து டிக்கெடையும் எடு டா
பேரா பேரா செல்ல பேரா
அவ அண்ணன் கிட்ட எடு நல்ல பேரா
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு.......
பாடகர்கள் :
கோவை கமலா, சிலம்பரசன், வடிவேலு மற்றும் திப்பு
இசை அமைப்பாளர் :
ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்
ஹே ஊர விட்டு உறவை விட்டு
சாதி விட்டு, சாமி விட்டு
எல்லை விட்டு கொல்லை விட்டு
மானம் விட்டு ஈரம் விட்டு
மனச மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
நல்ல மனசை மட்டும் பார்க்குமடா காதல்
என்னத்த சொல்ல வர
ஏ அப்பு எடுத்து விடு
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஹேய் காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
பேரா பேரா செல்ல பேரா
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
பொண்ணுங்கள நம்புறது தப்பு
கவுந்துபுட்டா ஊரெல்லாம் கப்பு
காதல் ஒரு வாலிப மப்பு
இறங்கிபுட்டா ஒண்ணுமில்லை சப்பு
நெஞ்சுக்குள்ள வேணுமடா உப்பு
இல்லைன்னாகா என் கதி தான் அப்பு
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
காதல் எல்லாம் என்ன பண்ணும் ஆத்தா
ஒழுக்கத்திலே ராமனா இருங்க
சீதைங்களை தேடி தான் புடிங்க
தேவதாஸ மறங்கடா மொதல்ல
மன்மதன நினைங்கடா அதிலே
கெட்டியான காதலை உடைக்க
கொம்பனாலும் முடியாது இங்கே
பேரா பேரா
என்ன கிளவி
செல்ல பேரா
சொல்லு சொல்லு
ஜோரா ஜோரா லவ் பண்ணு பேரா
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
என்ன புடிச்ச பொண்ண நான் பார்த்தேன்
என் மனசை அவக்கிட்ட கொடுத்தேன்
அவ அப்பன் கோவக்காரன்
அவ அண்ணன் கூட அவசர காரன்
எப்படி நான் சரிகட்ட போறேன்
எப்ப நானும் ஜோடி சேர போறேன்
ஆத்தா ஆத்தா சொல்லு ஆத்தா
என் காதலுக்கு வழி என்ன ஆத்தா
சந்தையில அப்பனோட பார்த்தால்
வேட்டியதான் இறக்கி நீ விடு டா
கோயிலுல ஆத்தாவோட பார்த்த
பட்டுனு தான் காலுல விழுடா
பஸ்க்குள்ள பாட்டியோட பார்த்தால்
இடம் கொடுத்து டிக்கெடையும் எடு டா
பேரா பேரா செல்ல பேரா
அவ அண்ணன் கிட்ட எடு நல்ல பேரா
காதல் பண்ண திமிரு இருக்கா
கைய புடிக்க தெம்பு இருக்கா
உனக்கு ஏத்த பொண்ணு இருந்தால்
அவளுக்கு உன்னை புடிச்சு இருந்தால்
கள்ளத்தனமா காதல் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு
ஊர் அறிய கல்யாணம் பண்ணு.......
Hey, leaving the village, leaving relatives behind,
Leaving caste behind, leaving god behind,
Leaving boundaries behind, leaving fields behind,
Leaving honor behind, leaving affection behind,
Love looks only at the heart, my friend,
Love looks only at a good heart, my friend.
What are you trying to say...
Female: Hey, step aside!
Do you have the audacity to fall in love?
Do you have the courage to hold her hand?
If there is a girl suited for you,
And if she likes you too,
Love her in secret,
And marry her with the whole town knowing!
Hey, do you have the audacity to fall in love?
Do you have the courage to hold her hand?
If there is a girl suited for you,
And if she likes you too,
Love her in secret,
And marry her with the whole town knowing!
Grandson, sweet grandson,
Love grandly and with passion, my grandson!
Believing women is a mistake,
If you fall, the entire town will stink with scandal,
Love is a youthful intoxication,
Once it wears off, nothing is left but tastelessness,
You need grit inside your heart,
Otherwise, my fate will be doomed!
Grandmother, tell me grandmother,
What will love do, grandmother?
Be like Rama in moral character,
Search and find your Sita!
First forget about being a tragic Devadas,
Instead, think of yourself as Manmatha, the god of love!
To break a strong and true love,
Even a mighty person cannot succeed here!
Grandson, grandson... Male: What, old woman?
Female: Sweet grandson... Male: Tell me, tell me!
Female: Love passionately and grandly, my grandson!
I saw a girl who liked me,
I gave my heart to her... ahhaaa...
I saw a girl who liked me,
I gave my heart to her,
Her father is a short-tempered man,
Her brother is an impetuous man,
How am I going to handle them?
When am I going to unite with her?
Grandmother, tell me grandmother,
What is the way forward for my love, grandmother?
If you see her with her father in the market,
Humbly lower your veshti down to your ankles!
If you see her with her mother at the temple,
Instantly fall at her feet to seek blessings!
If you see her with her grandmother inside a bus,
Offer your seat and buy her a ticket too!
Grandson, sweet grandson,
Earn a good name with her brother!
Do you have the audacity to fall in love?
Do you have the courage to hold her hand?
If there is a girl suited for you,
And if she likes you too,
Love her in secret,
And marry her with the whole town knowing!
Marry her with the whole town knowing... aahh
Hey oora vittu uravai vittu
Hey, leaving the village, leaving relatives behind,
Saadhi vittu saamy vittu
Leaving caste behind, leaving god behind,
Ellai vittu kollai vittu
Leaving boundaries behind, leaving fields behind,
Maanam vittu eeram vittu
Leaving honor behind, leaving affection behind,
Manasa mattum paarkumada kaadhal
Love looks only at the heart, my friend,
Nalla manasai mattum paarkumada kaadhal
Love looks only at a good heart, my friend.
Ennatha solla vara…
What are you trying to say...
Female :Yeh appu eduthu vidu
Female: Hey, step aside!
Kaadhal panna thimuru irukka
Do you have the audacity to fall in love?
Kaiya pudikka thembu irukka
Do you have the courage to hold her hand?
Unakku yetha ponnu irundhaal
If there is a girl suited for you,
Avalukku unnai pudichu irundhaal
And if she likes you too,
Kallathanama kaadhal pannu
Love her in secret,
Oor ariya kalyaanam pannu
And marry her with the whole town knowing!
Hei kaadhal panna thimuru irukka
Hey, do you have the audacity to fall in love?
Kaiya pudikka thembu irukka
Do you have the courage to hold her hand?
Unakku yetha ponnu irundhaal
If there is a girl suited for you,
Avalukku unnai pudichu irundhaal
And if she likes you too,
Kallathanama kaadhal pannu
Love her in secret,
Oor ariya kalyaanam pannu
And marry her with the whole town knowing!
Paeraa peraa sella paeraa
Grandson, sweet grandson,
Jora jora love pannu paeraa
Love grandly and with passion, my grandson!
Ponnungala namburadhu thappu
Believing women is a mistake,
Kavundhuputta oorellaam kappu
If you fall, the entire town will stink with scandal,
Kaadhal oru vaaliba mappu
Love is a youthful intoxication,
Irangiputtaa onnumillai chappu
Once it wears off, nothing is left but tastelessness,
Nenjukkulla venumada uppu
You need grit inside your heart,
Illainnaaka en kadhi dhaan appu
Otherwise, my fate will be doomed!
Aatha aatha sollu aatha
Grandmother, tell me grandmother,
Kaadhal ellaam enna pannum aatha
What will love do, grandmother?
Ozhukkathilae ramana irunga
Be like Rama in moral character,
Seethaingala thedi dhaan pudinga
Search and find your Sita!
Devadasa marangada modhalla
First forget about being a tragic Devadas,
Manmadhana nenaingada adhilae
Instead, think of yourself as Manmatha, the god of love!
Kettiyaana kaadhalai odaikka
To break a strong and true love,
Kombanaalum mudiyaadhu ingae
Even a mighty person cannot succeed here!
Paeraa paeraaMale :Enna kilavi
Grandson, grandson... Male: What, old woman?
Female :Sella paeraaMale :Sollu sollu
Female: Sweet grandson... Male: Tell me, tell me!
Female :Joara joara love pannu paeraa
Female: Love passionately and grandly, my grandson!
Enna pudicha ponna naan paarthen
I saw a girl who liked me,
En manasai avakitta koduthen…ahhaaa……
I gave my heart to her... ahhaaa...
Enna pudicha ponna naan paarthen
I saw a girl who liked me,
En manasai avakitta koduthen
I gave my heart to her,
Ava appan kovakaaran
Her father is a short-tempered man,
Ava annan kooda avasara kaaran
Her brother is an impetuous man,
Eppadi naan sarikatta poren
How am I going to handle them?
Eppa naanum jodi sera poren
When am I going to unite with her?
Aatha aatha sollu aatha
Grandmother, tell me grandmother,
En kaadhalukku vazhi enna aatha
What is the way forward for my love, grandmother?
Sandhaiyila appanoda paarthaal
If you see her with her father in the market,
Vettiyathaan irakki nee vidu daa
Humbly lower your veshti down to your ankles!
Koyilula aathavoda paartha
If you see her with her mother at the temple,
Pattunu dhaan kaalula vizhuda
Instantly fall at her feet to seek blessings!
Bus-u-kulla paattiyoda paarthaal
If you see her with her grandmother inside a bus,
Idam koduthu ticket-aiyum edu daa
Offer your seat and buy her a ticket too!
Paera paera sella paera
Grandson, sweet grandson,
Ava annan kitta edu nalla peraa
Earn a good name with her brother!
Kaadhal panna thimuru irukka
Do you have the audacity to fall in love?
Kaiya pudikka thembu irukka
Do you have the courage to hold her hand?
Unakku yetha ponnu irundhaal
If there is a girl suited for you,
Avalukku unnai pudichu irundhaal
And if she likes you too,
Kallathanama kaadhal pannu
Love her in secret,
Oor ariya kalyaanam pannu
And marry her with the whole town knowing!
Oor ariya kalyaanam pannu….aahh
Marry her with the whole town knowing... aahh
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'Kovil' (2003) is a lively folk dialogue between a young man and his spirited grandmother. The track unpacks the courage and maturity needed to pursue romance in a traditional village setting. Rather than advocating for dramatic, tragic love, the grandmother advises her grandson to abandon self-pity and instead approach love with confidence, self-respect, and moral discipline like Lord Rama.
Writing craft
Poetic devices
Esaibu / Rhyming Refrain (Iyaibu)
“Hey oora vittu uravai vittu / Saadhi vittu saamy vittu”
Repetition of the ending verb phrase 'vittu' creates a rhythmic cadence emphasizing total detachment from social norms.
Metaphor
“Kaadhal oru vaaliba mappu / Irangiputtaa onnumillai chappu”
Comparing love to youthful intoxication ('vaaliba mappu') that leaves behind empty insipidity if not handled with substance.
Cultural Allusion & Contrast
“Ozhukkathilae ramana irunga ... Devadasa marangada modhalla / Manmadhana nenaingada adhilae”
Contrasting the self-destructive lover archetype 'Devadas' with 'Manmatha' (the lord of love) and 'Rama' (the ideal man of discipline).
Monai (Initial Alliteration)
“Paeraa peraa sella paeraa”
Matching initial consonant sounds 'Pa' across words in the line for musical effect.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Snehan for the Silambarasan (Simbu) starrer 'Kovil' (2003), this track mixes vibrant Tamil folk percussion with playful generational advice, presenting love as an act requiring genuine guts and social wisdom.
Keep listening
More from Kovil
Kovil
Kovil
Kovil
Kovil
Kovil
Kovil