Kadhal Kiliye
From Kurukshethram · 2019
- Lyricist
- D. Sai Mohan Kumar
- Singers
- Sathya Prakash, Neha Venugopal
- Music director
- V Harikrishna
- Details
- Kurukshethram2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal kiliyae endhan uyirae | Oh parrot of love, my soul |
| Undhan vizhi asaivilae mayanginen | I was mesmerized by the subtle glance of your eyes |
| Female :Vandhenae aasai kanavodu | Female: I arrived with dreams full of desire |
| Thanthenae neeyum uravaadu | I gave myself to you, now come mingle with me |
| Thadaigal ini illaiyae | There are no more obstacles ahead |
| Male | |
| Maasi maadham | In the auspicious month of Maasi |
| Maalai maatriduven | I will exchange wedding garlands with you |
| Kaadhal kalaigal | The fine arts of lovemaking |
| Iravil payindruduven | I shall master them in the dark of night |
| Male | |
| Kaadhal kiliyae endhan uyirae | Oh parrot of love, my soul |
| Kaadhal kiliyae endhan uyirae | Oh parrot of love, my soul |
| Undhan vizhi asaivilae mayanginen | I was mesmerized by the subtle glance of your eyes |
| Male | |
| Vennilavae undhan punnagaiya | Is that bright smile your very own moonbeams |
| Alli sendridavaa illai konjavaa | Shall I scoop it up and carry it away, or fondle it softly |
| Vannakili endhan nenjathilae | Oh colorful bird dwelling within my heart |
| Aasai manjathilae thanjam kolladi | Take shelter on this bed woven of desires |
| Female | |
| Aavalaai varuvenae | I shall arrive with eager anticipation |
| Aalinganam seivenae | I will wrap you in a warm embrace |
| Muthu manigalai | Like precious pearl beads |
| Ennul serthidu | Gather them within me |
| Male | |
| Maasi maadham | In the auspicious month of Maasi |
| Maalai maatriduven | I will exchange wedding garlands with you |
| Kaadhal oolai | A tender palm-leaf love letter |
| Naalum ezhuthiduven | I will write to you every single day |
| Chorus | |
| Sana na sana na | Sana na sana na |
| Sana na sana na sanana | Sana na sana na sanana |
| Sana na sana na | Sana na sana na |
| Sana na sana na sanana | Sana na sana na sanana |
| Chorus | |
| Sallusala…sallusalaa | Sallusala…sallusalaa |
| Sanana sanana sananaa | Sanana sanana sananaa |
| Male | |
| Ullathilae | Deep inside my heart |
| Unnai katti vaithen | I have bound and stored you away |
| Konjam mutham vaithen | I offered a tender kiss |
| Nee thaenadi | You are pure honey, my dear |
| Male | |
| Mothathilae | All in all |
| Ennai thandhu vitten | I have completely surrendered myself to you |
| Unnai vendru vitten | I have won your heart completely |
| Naanam yenadi | Why the shyness, my dear |
| Female | |
| Paruvamae oru thollai | Youthful longing itself is a trouble |
| Anai podavum vazhi illai | There is no way to place a dam upon it |
| Male | |
| Maasi maadham | In the auspicious month of Maasi |
| Maalai maatriduven | I will exchange wedding garlands with you |
| Kaalam muzhudhum | For an entire lifetime |
| Ennai thandhiduven | I will give myself to you |
காதல் கிளியே எந்தன் உயிரே
உந்தன் விழி அசைவிலே மயங்கினேன்
வந்தேனே ஆசை கனவோடு
தந்தேனே நீயும் உறவாடு
தடைகள் இனி இல்லையே
Oh parrot of love, my soul
I was mesmerized by the subtle glance of your eyes
Female: I arrived with dreams full of desire
I gave myself to you, now come mingle with me
There are no more obstacles ahead
மாசி மாதம்
மாலை மாற்றிடுவேன்
காதல் கலைகள்
இரவில் பயின்றிடுவேன்
In the auspicious month of Maasi
I will exchange wedding garlands with you
The fine arts of lovemaking
I shall master them in the dark of night
காதல் கிளியே எந்தன் உயிரே
காதல் கிளியே எந்தன் உயிரே
உந்தன் விழி அசைவிலே மயங்கினேன்
Oh parrot of love, my soul
Oh parrot of love, my soul
I was mesmerized by the subtle glance of your eyes
வெண்ணிலவே உந்தன் புன்னகையா
அள்ளி சென்றிடவா இல்லை கொஞ்சவா
வண்ணக்கிளி எந்தன் நெஞ்சத்திலே
ஆசை மஞ்சத்திலே தஞ்சம் கொள்ளடி
Is that bright smile your very own moonbeams
Shall I scoop it up and carry it away, or fondle it softly
Oh colorful bird dwelling within my heart
Take shelter on this bed woven of desires
ஆவலாய் வருவேனே
ஆலிங்கனம் செய்வேனே
முத்து மணிகளை
என்னுள் சேர்த்திடு
I shall arrive with eager anticipation
I will wrap you in a warm embrace
Like precious pearl beads
Gather them within me
மாசி மாதம்
மாலை மாற்றிடுவேன்
காதல் ஓலை
நாளும் எழுதிடுவேன்
In the auspicious month of Maasi
I will exchange wedding garlands with you
A tender palm-leaf love letter
I will write to you every single day
சன ன சன ன
சன ன சன ன சனன
சன ன சன ன
சன ன சன ன சனன
Sana na sana na
Sana na sana na sanana
Sana na sana na
Sana na sana na sanana
சல்லுசலா.......சல்லுசலா
சனன சனன சனனா
Sallusala…sallusalaa
Sanana sanana sananaa
உள்ளத்திலே
உன்னை கட்டி வைத்தேன்
கொஞ்சி முத்தம் வைத்தேன்
நீ தேனடி
Deep inside my heart
I have bound and stored you away
I offered a tender kiss
You are pure honey, my dear
மொத்தத்திலே
என்னை தந்துவிட்டேன்
உன்னை வென்றுவிட்டேன்
நாணம் ஏனடி
All in all
I have completely surrendered myself to you
I have won your heart completely
Why the shyness, my dear
பருவமே ஒரு தொல்லை
அணை போடவும் வழி இல்லை
Youthful longing itself is a trouble
There is no way to place a dam upon it
மனம் சேர்ந்தது
விழாவானது
In the auspicious month of Maasi
I will exchange wedding garlands with you
For an entire lifetime
I will give myself to you
மாசி மாதம்
மாலை மாற்றிடுவேன்
காலம் முழுதும்
என்னை தந்திடுவேன்
Kaadhal kiliyae endhan uyirae
Oh parrot of love, my soul
Undhan vizhi asaivilae mayanginen
I was mesmerized by the subtle glance of your eyes
Female :Vandhenae aasai kanavodu
Female: I arrived with dreams full of desire
Thanthenae neeyum uravaadu
I gave myself to you, now come mingle with me
Thadaigal ini illaiyae
There are no more obstacles ahead
Maasi maadham
In the auspicious month of Maasi
Maalai maatriduven
I will exchange wedding garlands with you
Kaadhal kalaigal
The fine arts of lovemaking
Iravil payindruduven
I shall master them in the dark of night
Kaadhal kiliyae endhan uyirae
Oh parrot of love, my soul
Kaadhal kiliyae endhan uyirae
Oh parrot of love, my soul
Undhan vizhi asaivilae mayanginen
I was mesmerized by the subtle glance of your eyes
Vennilavae undhan punnagaiya
Is that bright smile your very own moonbeams
Alli sendridavaa illai konjavaa
Shall I scoop it up and carry it away, or fondle it softly
Vannakili endhan nenjathilae
Oh colorful bird dwelling within my heart
Aasai manjathilae thanjam kolladi
Take shelter on this bed woven of desires
Aavalaai varuvenae
I shall arrive with eager anticipation
Aalinganam seivenae
I will wrap you in a warm embrace
Muthu manigalai
Like precious pearl beads
Ennul serthidu
Gather them within me
Maasi maadham
In the auspicious month of Maasi
Maalai maatriduven
I will exchange wedding garlands with you
Kaadhal oolai
A tender palm-leaf love letter
Naalum ezhuthiduven
I will write to you every single day
Sana na sana na
Sana na sana na
Sana na sana na sanana
Sana na sana na sanana
Sana na sana na
Sana na sana na
Sana na sana na sanana
Sana na sana na sanana
Sallusala…sallusalaa
Sallusala…sallusalaa
Sanana sanana sananaa
Sanana sanana sananaa
Ullathilae
Deep inside my heart
Unnai katti vaithen
I have bound and stored you away
Konjam mutham vaithen
I offered a tender kiss
Nee thaenadi
You are pure honey, my dear
Mothathilae
All in all
Ennai thandhu vitten
I have completely surrendered myself to you
Unnai vendru vitten
I have won your heart completely
Naanam yenadi
Why the shyness, my dear
Paruvamae oru thollai
Youthful longing itself is a trouble
Anai podavum vazhi illai
There is no way to place a dam upon it
Maasi maadham
In the auspicious month of Maasi
Maalai maatriduven
I will exchange wedding garlands with you
Kaalam muzhudhum
For an entire lifetime
Ennai thandhiduven
I will give myself to you
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic, romanticized dialogue between two lovers expressing their deep passion, longing, and romantic commitment. The lyrics invoke auspicious cultural motifs, such as exchanging wedding garlands during the Tamil month of 'Maasi', symbolising a lifelong union and marriage. Through metaphors comparing the beloved to honey, pearls, and birds, the couple sings about losing themselves in each other's eyes, overcoming bashfulness, and looking forward to spending their lives together.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kaadhal kiliyae endhan uyirae / Kaadhal kalaigal”
Repetition of the initial letter 'Kaa' in consecutive phrases creates a rhythmic melodic flow.
Metaphor
“Nee thaenadi”
Comparing the beloved's sweet nature directly to honey ('Nee thaenadi').
Visual Imagery & Metaphor
“Vennilavae undhan punnagaiya”
Comparing the bright smile of the lover to the silver moon ('Vennilavae undhan punnagaiya').
Did you know?
Trivia
Kurukshethram (2019) is the Tamil dubbed version of the high-budget Kannada mythological epic 'Muniratna Kurukshetra', based on Mahabharata. This song serves as a romantic duet sequence amidst the grand mythological narrative.
Keep listening
More from Kurukshethram
No related songs found yet.