♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aayiram aayudham
Edhu varum pothum
Anbenum sakthiyai vendravar illai
Kaarirul neengidum kaalaiyil marubadi
Kizakkinil oli varume
Peigalum narigalum
Thurathidum pothum
Paadhaiyil pallangal
Paduthidum pothum
Porkkalam naduvilum ragasiyamaaga
Poo ondru malarndhidumae
Vizundhom ….ezhundhom….
Kaatrilae kaatrilae
Eerangal kooduthae
Kangalin neer adhu
Kaatrinil seruthae
Nee endru naan endru
Thani aanathu
Indru naam endru ondraagum
Nilai aanathu
Nenjodu nesiththa bandham idhu
Indru kai sera kanneerae vilai aanathu
Aayiram aayudham
Edhu varum pothum
Anbenum sakthiyai vendravar illai
Kaarirul neengidum kaalaiyil marubadi
Kizakkinil oli varume
Peigalum narigalum
Thurathidum pothum
Paadhaiyil pallangal
Paduthidum pothum
Porkkalam naduvilum ragasiyamaaga
Poo ondru malarndhidumae
Nadhi pogum vaziyil yaarum
Anai pottu thaduthida koodum
Megathil anai poda vazhi illaiyae
Nigazh kaalam kannin munnae
Varungaalam kanavin pinnae
Vidhi podum kanakkirkku vidai illaiyae
Iravum pagalum nagarum
Veyilum mazaiyum thodaarum
Idhayam inaiyum tharunam
Varumaa..
Irulum oliyum pazhagum
Vidinthum vidiyaa nimidam
Vidinthaal vazhkkai thodangum
Kanava…
Peigalum narigalum
Thurathidum pothum
Paadhaiyil pallangal
Paduthidum pothum
Porkkalam naduvilum ragasiyamaaga
Poo ondru malarndhidumae
{Vandhae maatharam
Chorus : Vandhae maatharam} (4)
Oru vaanam podhaadhendru
Pala vaanam ketppom endru
Kai korthu ondraaga paranthodavae
Nedungaalam kanavil vaazhnthom
Ippothu kaigal korthom
Iranthaalum ethirppomae piriyaamalae
Idhamum padhamum yudham
Idaiyil uyirin satham
Idhayam muzhukka kettaal
Sugamae…
Ethirum pudhirum vaanam
Irunthum nenjil veeram
Anbae endrum inbam
Tharumae…
Aayiram aayudham
Edhu varum pothum
Anbenum sakthiyai vendravar illai
Kaarirul neengidum kaalaiyil marubadi
Kizakkinil oli varume
Peigalum narigalum
Thurathidum pothum
Paadhaiyil pallangal
Paduthidum pothum
Porkkalam naduvilum ragasiyamaaga
Poo ondru malarndhidumae
Vizundhom ….ezhundhom….
Kaatrilae kaatrilae
Eerangal kooduthae
Kangalin neer adhu
Kaatrinil seruthae
Nee endru naan endru
Thani aanathu
Indru naam endru ondraagum
Nilai aanathu
Nenjodu nesiththa bandham idhu
Indru kai sera kanneerae vilai aanathu
Even if a thousand weapons
or whatever comes our way,
no one has ever defeated the power of love.
The deep darkness will fade, and in the morning,
light will return in the east.
Even when demons and jackals
chase after us,
and the pitfalls along the road
trouble and torment us,
even in the middle of a battlefield, secretly,
a flower will bloom.
We fell... we rose...
In the wind, in the wind,
moisture gathers,
and the tears from our eyes
merge with the breeze.
What was once "you" and "me",
standing all alone,
has now become one as "us",
united forever.
This is a bond cherished deep in the heart;
for our hands to join today, tears became the price.
Even if a thousand weapons
or whatever comes our way,
no one has ever defeated the power of love.
The deep darkness will fade, and in the morning,
light will return in the east.
Even when demons and jackals
chase after us,
and the pitfalls along the road
trouble and torment us,
even in the middle of a battlefield, secretly,
a flower will bloom.
Across the path of a flowing river,
anyone could build a dam and stop it,
but there is no way to dam the clouds.
The present stands before our eyes,
the future waits behind our dreams,
yet there is no answer to the riddle of fate.
Night and day will pass by,
sun and rain will carry on,
will the moment when hearts unite
ever arrive?
Darkness and light blend into one
in this twilight moment before daybreak;
if dawn breaks, a new life begins—
or is it just a dream?
Even when demons and jackals
chase after us,
and the pitfalls along the road
trouble and torment us,
even in the middle of a battlefield, secretly,
a flower will bloom.
{Vande Mataram (I bow to you, Motherland)
Chorus: Vande Mataram} (4)
Thinking one sky was not enough,
and wishing to ask for many skies,
we hold hands and fly away together.
For a long time, we lived only in dreams;
now our hands are joined,
and even if we die, we will resist without ever parting.
A battle between comfort and tender care,
with the sound of life beating in between;
if heard deeply within the heart,
it brings pure joy...
The sky may be full of conflicts and riddles,
yet courage remains in our hearts;
love will always
bring us happiness...
Even if a thousand weapons
or whatever comes our way,
no one has ever defeated the power of love.
The deep darkness will fade, and in the morning,
light will return in the east.
Even when demons and jackals
chase after us,
and the pitfalls along the road
trouble and torment us,
even in the middle of a battlefield, secretly,
a flower will bloom.
We fell... we rose...
In the wind, in the wind,
moisture gathers,
and the tears from our eyes
merge with the breeze.
What was once "you" and "me",
standing all alone,
has now become one as "us",
united forever.
This is a bond cherished deep in the heart;
for our hands to join today, tears became the price.
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
