Kaathu Kaathu Dhinam Kaathu
From Uzhavan · 1993
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, G. V. Prakash Kumar
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Uzhavan1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mottavizhndha pudhu pookkal | Fresh flowers that have blossomed |
| Oru metteduthu isai paada | Compose a tune and sing music |
| Sottugindra pudhu thaennil | In the fresh dripping honey |
| Ila vandu vandhu vilaiyaada | A young beetle comes to play |
| Female | |
| Kaathu kaathu dhinam kaathu | Waiting and waiting, waiting every day |
| Pudhu kaathum vandhaachchu | A new breeze has arrived |
| Paarthu paarthu edhir paarthu | Watching and watching in anticipation |
| Pudhu paattum vandhaachu | A new song has arrived |
| Female | |
| Kaadhoram paattu saththam | The sound of song near the ear |
| Kaalai maalai ketkkum | Is heard morning and evening |
| Kaathoram paattu kettu | Hearing the song near the ear |
| Nooru pookkal pookkum | A hundred flowers bloom |
| Thodu vaanam thoda pogum bodhu | When going to touch the horizon |
| Dhooram dhooram pogum | It goes further and further away |
| Irundhaalum adhai theendi paarkkum | Nevertheless, to touch and see it |
| Kaalam vandhu serum | The time will come |
| Female | |
| Kaathu kaathu dhinam kaathu | Waiting and waiting, waiting every day |
| Pudhu kaathum vandhaachchu | A new breeze has arrived |
| Paarthu paarthu edhir paarthu | Watching and watching in anticipation |
| Pudhu paattum vandhaachu | A new song has arrived |
| Female | |
| Naan potta thottangal | The gardens I planted |
| Pillaigal koottangal | Are like crowds of children |
| Poovaagi pinjaagi kaayaagi kaniyaagi | Becoming flowers, tender buds, raw fruits, and ripe fruits |
| Naannoru thendral endru | Saying that I am like a gentle breeze |
| Paadidum paadal ondru | A song that sings |
| Kaalai maalai inimai………….. | Sweetness morning and evening... |
| Female | |
| Kaadhoram paattu saththam | The sound of song near the ear |
| Kaalai maalai ketkkum | Is heard morning and evening |
| Kaathoram paattu kettu | Hearing the song near the ear |
| Nooru pookkal pookkum | A hundred flowers bloom |
| Thodu vaanam thoda pogum bodhu | When going to touch the horizon |
| Dhooram dhooram pogum | It goes further and further away |
| Irundhaalum adhai theendi paarkkum | Nevertheless, to touch and see it |
| Kaalam vandhu serum | The time will come |
| Female | |
| Mullenna kallenna | What of thorns, what of stones |
| Nee thottu poovaagum | They turn to flowers at your touch |
| Solgindra sollellaam | Every word that is spoken |
| Nee solla ponnaaghum | Turns to gold when spoken by you |
| Nilavukku paadhai podu | Lay a path to the moon |
| Nee angu veedu kattu | Build a house over there |
| Vaa vaa povom payanam…mm… | Come, let us go on a journey... |
| Female | |
| Kaadhoram paattu saththam | The sound of song near the ear |
| Kaalai maalai ketkkum | Is heard morning and evening |
| Kaathoram paattu kettu | Hearing the song near the ear |
| Nooru pookkal pookkum | A hundred flowers bloom |
| Thodu vaanam thoda pogum bodhu | When going to touch the horizon |
| Dhooram dhooram pogum | It goes further and further away |
| Irundhaalum adhai theendi paarkkum | Nevertheless, to touch and see it |
| Kaalam vandhu serum | The time will come |
மொட்டவிழ்ந்த புது பூக்கள்
ஒரு மெட்டெடுத்து இசை பாட
சொட்டுகின்ற புது தேனில்
இளவண்டு வந்து விளையாட
Fresh flowers that have blossomed
Compose a tune and sing music
In the fresh dripping honey
A young beetle comes to play
காத்து காத்து தினம் காத்து
புது காத்தும் வந்தாச்சு
பார்த்து பார்த்து எதிர்ப்பார்த்து
புது பாட்டும் வந்தாச்சு
Waiting and waiting, waiting every day
A new breeze has arrived
Watching and watching in anticipation
A new song has arrived
காதோரம் பாட்டு சத்தம்
காலை மாலை கேட்கும்
காதோரம் பாட்டு கேட்டு
நூறு பூக்கள் பூக்கும்
The sound of song near the ear
Is heard morning and evening
Hearing the song near the ear
A hundred flowers bloom
When going to touch the horizon
It goes further and further away
Nevertheless, to touch and see it
The time will come
தொடுவானம் தொட போகும்போது
தூரம் தூரம் போகும்
இருந்தாலும் அதை தீண்டி பார்க்கும்
காலம் வந்து சேரும்
Waiting and waiting, waiting every day
A new breeze has arrived
Watching and watching in anticipation
A new song has arrived
காத்து காத்து தினம் காத்து
புது காத்தும் வந்தாச்சு
பார்த்து பார்த்து எதிர்ப்பார்த்து
புது பாட்டும் வந்தாச்சு
The gardens I planted
Are like crowds of children
Becoming flowers, tender buds, raw fruits, and ripe fruits
Saying that I am like a gentle breeze
A song that sings
Sweetness morning and evening...
குழந்தை :
.....................
The sound of song near the ear
Is heard morning and evening
Hearing the song near the ear
A hundred flowers bloom
When going to touch the horizon
It goes further and further away
Nevertheless, to touch and see it
The time will come
குழந்தை :
மொட்டு
பொன் அந்தி நேரம் பூவாவது
குழந்தை :
பூவு
பின்னாளில் நூறு பிஞ்சாவது
குழந்தை :
பிஞ்சு
மெல்லத்தான் முத்தி காயாவது
குழந்தை :
காயி
தித்திக்கும் நல்ல கனியாவது
What of thorns, what of stones
They turn to flowers at your touch
Every word that is spoken
Turns to gold when spoken by you
Lay a path to the moon
Build a house over there
Come, let us go on a journey...
நான் போட்ட தோட்டங்கள்
பிள்ளைகள் கூட்டங்கள்
பூவாகி பிஞ்சாகி காயாகி கனியாகி
நானொரு தென்றல் என்று
பாடிடும் பாடல் ஒன்று
காலை மாலை இனிமையே
The sound of song near the ear
Is heard morning and evening
Hearing the song near the ear
A hundred flowers bloom
When going to touch the horizon
It goes further and further away
Nevertheless, to touch and see it
The time will come
குழந்தை :
காத்து காத்து தினம் காத்து
புது காத்தும் வந்தாச்சு
பார்த்து பார்த்து எதிர்ப்பார்த்து
புது பாட்டும் வந்தாச்சு
காதோரம் பாட்டு சத்தம்
காலை மாலை கேட்கும்
காதோரம் பாட்டு கேட்டு
நூறு பூக்கள் பூக்கும்
தொடுவானம் தொட போகும்போது
தூரம் தூரம் போகும்
இருந்தாலும் அதை தீண்டி பார்க்கும்
காலம் வந்து சேரும்
குழந்தை :
வானம்
புதுவானம் அது
எப்போதும் எல்லைகள் இல்லாதது
குழந்தை :
பூமி
புது பூமி அது எந்நாளும்
நம் கையில் உண்டாவது
முள்ளென்ன கல்லென்ன
நீ தொட்டு பூவாகும்
சொல்கின்ற சொல்லெல்லாம்
நீ சொல்ல பொன்னாகும்
நிலவுக்கு பாதை போடு
நீயங்கு வீடு கட்டு
வா வா போவோம் பயணம்
குழந்தை :
காத்து காத்து தினம் காத்து
புது காத்தும் வந்தாச்சு
பார்த்து பார்த்து எதிர்ப்பார்த்து
புது பாட்டும் வந்தாச்சு
காதோரம் பாட்டு சத்தம்
காலை மாலை கேட்கும்
காட்டோரம் பாட்டு கேட்டு
நூறு பூக்கள் பூக்கும்
தொடுவானம் தொட போகும்போது
தூரம் தூரம் போகும்
இருந்தாலும் அதை தீண்டி பார்க்கும்
காலம் வந்து சேரும்
குழந்தை :
காத்து காத்து தினம் காத்து
புது காத்தும் வந்தாச்சு
பார்த்து பார்த்து எதிர்ப்பார்த்து
புது பாட்டும் வந்தாச்சு
Mottavizhndha pudhu pookkal
Fresh flowers that have blossomed
Oru metteduthu isai paada
Compose a tune and sing music
Sottugindra pudhu thaennil
In the fresh dripping honey
Ila vandu vandhu vilaiyaada
A young beetle comes to play
Kaathu kaathu dhinam kaathu
Waiting and waiting, waiting every day
Pudhu kaathum vandhaachchu
A new breeze has arrived
Paarthu paarthu edhir paarthu
Watching and watching in anticipation
Pudhu paattum vandhaachu
A new song has arrived
Kaadhoram paattu saththam
The sound of song near the ear
Kaalai maalai ketkkum
Is heard morning and evening
Kaathoram paattu kettu
Hearing the song near the ear
Nooru pookkal pookkum
A hundred flowers bloom
Thodu vaanam thoda pogum bodhu
When going to touch the horizon
Dhooram dhooram pogum
It goes further and further away
Irundhaalum adhai theendi paarkkum
Nevertheless, to touch and see it
Kaalam vandhu serum
The time will come
Kaathu kaathu dhinam kaathu
Waiting and waiting, waiting every day
Pudhu kaathum vandhaachchu
A new breeze has arrived
Paarthu paarthu edhir paarthu
Watching and watching in anticipation
Pudhu paattum vandhaachu
A new song has arrived
Naan potta thottangal
The gardens I planted
Pillaigal koottangal
Are like crowds of children
Poovaagi pinjaagi kaayaagi kaniyaagi
Becoming flowers, tender buds, raw fruits, and ripe fruits
Naannoru thendral endru
Saying that I am like a gentle breeze
Paadidum paadal ondru
A song that sings
Kaalai maalai inimai…………..
Sweetness morning and evening...
Kaadhoram paattu saththam
The sound of song near the ear
Kaalai maalai ketkkum
Is heard morning and evening
Kaathoram paattu kettu
Hearing the song near the ear
Nooru pookkal pookkum
A hundred flowers bloom
Thodu vaanam thoda pogum bodhu
When going to touch the horizon
Dhooram dhooram pogum
It goes further and further away
Irundhaalum adhai theendi paarkkum
Nevertheless, to touch and see it
Kaalam vandhu serum
The time will come
Mullenna kallenna
What of thorns, what of stones
Nee thottu poovaagum
They turn to flowers at your touch
Solgindra sollellaam
Every word that is spoken
Nee solla ponnaaghum
Turns to gold when spoken by you
Nilavukku paadhai podu
Lay a path to the moon
Nee angu veedu kattu
Build a house over there
Vaa vaa povom payanam…mm…
Come, let us go on a journey...
Kaadhoram paattu saththam
The sound of song near the ear
Kaalai maalai ketkkum
Is heard morning and evening
Kaathoram paattu kettu
Hearing the song near the ear
Nooru pookkal pookkum
A hundred flowers bloom
Thodu vaanam thoda pogum bodhu
When going to touch the horizon
Dhooram dhooram pogum
It goes further and further away
Irundhaalum adhai theendi paarkkum
Nevertheless, to touch and see it
Kaalam vandhu serum
The time will come
Beyond the translation
Song interpretation
Mottavizhndha pudhu pookkal from the film Uzhavan (1993) is an uplifting and melodious track that celebrates the blossoming of nature, hope, and fulfillment. The lyrics draw a parallel between the cultivation of crops and the nurture of life and love, depicting how patient waiting brings forth fresh breezes, fragrant flowers, and sweet fruits.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Naan potta thottangal / Pillaigal koottangal”
Compares the gardens planted by the speaker to a joyful crowd of children, highlighting growth and vitality.
Rhyme / Ethukai (Second letter agreement)
“Mottavizhndha pudhu pookkal / Sottugindra pudhu thaennil”
The second consonant 't' (ட) agrees across lines ('Mottavizhndha' and 'Sottugindra').
Repetition / Adukku Thodar
“Kaathu kaathu dhinam kaathu”
Repetition of words like 'Kaathu kaathu' and 'Paarthu paarthu' to emphasize continuous waiting and longing.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Uzhavan (1993) was composed by A. R. Rahman with lyrics written by veteran poet Vaali. The film revolves around agricultural life, and this song beautifully ties farming metaphors to hope and human relationships.
Keep listening
More from Uzhavan
Uzhavan
Uzhavan
Uzhavan
Uzhavan
Uzhavan