Kaaliyamma’s Love
From Rangoli · 2023
- Lyricist
- Vaali Mohan Das
- Singer
- Vrusha Balu
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Rangoli2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yeyaa alukka thimira | Hey, with sweet playful arrogance, |
| Needhaan urava | Are you my soulmate? |
| Povom dhisa dhoorama | Let us travel far away in all directions. |
| Female | |
| Vaaya en azhagaa | Come to me, my handsome hero! |
| Idhu thaan nisama | Is this really happening? |
| Dhinamum pudhu pudhu dhinusa | Every day brings new, unique moments. |
| Female | |
| Meesa naracha | Even when the mustache turns gray, |
| Paasam viduma | Will love ever fade away? |
| Un paadhi naan thaan | I am truly your better half. |
| Idhu verum kanavu | Is this merely a dream? |
| Female | |
| Kaasum panamum | Even if money and wealth |
| Kotti kidantha | Piles up in abundance, |
| En aasa nee dhaan | You are my ultimate desire, |
| Adha vida perusa | Greater than all that wealth! |
| Female | |
| Kaalam ponaalum | Even as time moves on, |
| Kaadhal pogathu | Love will never perish. |
| Paavi naan thaan | I am the fortunate one, |
| Un madiyila thavama | Performing penance on your lap. |
| Female | |
| Ooru sonaalum | Even if the village gossip spreads, |
| Ulagam maruthaalum | Even if the world rejects us, |
| Usurae nee dhaan | You remain my very life, |
| En veetuku raasa | The king of my household! |
| Female | |
| Yaathi vaanam muzhusa | Spreading across the entire sky, |
| Neeyum naanum iruppom | You and I will float together |
| Mazha megama | Like rain clouds! |
| Female | |
| Vaazhka pogum paadha | Along whichever path life goes, |
| Un kooda naa varen | I will walk beside you. |
| Aasa theera naanum | To my heart's content, |
| Unna konji pesa poren | I am going to cuddle and talk with you. |
| Female | |
| Vaasakolam pottu | Laying decorative rangoli at the entrance, |
| Varaverkka kaathu kedappen | I will eagerly wait to welcome you. |
| Paasam kaati naanum | Showering pure affection, |
| Unna paarthu paarthu rasippen | I will keep gazing at you with admiration. |
| Female | |
| Nesamaavum naa iruppen | I will always stay truthful, |
| Nizhalaavum naa kidappen | I will remain as your shadow. |
| Thaniya naa sirichen | I smiled quietly to myself, |
| Vasama maattikitten | I got helplessly hooked in love. |
| Female | |
| Yaarum paarkaadha | When no one else is watching, |
| Neram azhagaagum | The moments become so beautiful. |
| Edhuvum pesaadha | Without saying a single word, |
| Mutham kadha pesum | A quiet kiss tells entire stories. |
| Female | |
| Kaalam ponaalum | Even as time moves on, |
| Kaadhal pogaadhu | Love will never perish. |
| Paavi naan thaan | I am the fortunate one, |
| Un madiyila thavama | Performing penance on your lap. |
| Female | |
| Ooru sonaalum | Even if the village gossip spreads, |
| Ulagam maruthaalum | Even if the world rejects us, |
| Usarae nee dhaan | You remain my very life, |
| En veetukku raasa | The king of my household! |
| Male | |
| Yeyaa alukka thimira | Hey, with sweet playful arrogance, |
| Needhaan urava | Are you my soulmate? |
| Povom dhisa dhoorama | Let us travel far away in all directions. |
| Female | |
| Vaaya en azhagaa | Come to me, my handsome hero! |
| Idhu thaan nisama | Is this really happening? |
| Dhinamum pudhu pudhu dhinusa | Every day brings new, unique moments. |
| Female | |
| Meesa naracha | Even when the mustache turns gray, |
| Paasam viduma | Will love ever fade away? |
| Un paadhi naan thaan | I am truly your better half. |
| Idhu verum kanavu | Is this merely a dream? |
| Female | |
| Kaasum panamum | Even if money and wealth |
| Kotti kidantha | Piles up in abundance, |
| En aasa nee dhaan | You are my ultimate desire, |
| Adha vida perusa | Greater than all that wealth! |
| Female | |
| Kaalam ponaalum | Even as time moves on, |
| Kaadhal pogathu | Love will never perish. |
| Paavi naan thaan | I am the fortunate one, |
| Un madiyila thavama | Performing penance on your lap. |
| Female | |
| Ooru sonaalum | Even if the village gossip spreads, |
| Ulagam maruthaalum | Even if the world rejects us, |
| Usarae nee dhaan | You remain my very life, |
| En veetukku raasa | The king of my household! |
யேயா அழுக்கா திமிரா
நீதான் உறவா
போவாம் திச தூரமா
Hey, with sweet playful arrogance,
Are you my soulmate?
Let us travel far away in all directions.
வாயா என் அழகா
இது தான் நிசமா
தினமும் புது புது தினுசா
Come to me, my handsome hero!
Is this really happening?
Every day brings new, unique moments.
மீச நரச்சா
பாசம் விடுமா
உன் பாதி நான்தான்
இது வெறும் கனவா
Even when the mustache turns gray,
Will love ever fade away?
I am truly your better half.
Is this merely a dream?
காசும் பணமும்
கொட்டி கிடந்தா
என் ஆச நீதான்
அத விட பெருசா
Even if money and wealth
Piles up in abundance,
You are my ultimate desire,
Greater than all that wealth!
காலம் போனாலும்
காதல் போகாது
பாவி நான் தான்
உன் மடியில தவமா
Even as time moves on,
Love will never perish.
I am the fortunate one,
Performing penance on your lap.
ஊரு சொன்னாலும்
உலகம் மறுத்தாலும்
உசரே நீ தான்
என் வீட்டுக்கு ராசா
Even if the village gossip spreads,
Even if the world rejects us,
You remain my very life,
The king of my household!
யாத்தி வானம் முழுசா
நீயும் நானும் இருப்போம்
மழ மேகமா
Spreading across the entire sky,
You and I will float together
Like rain clouds!
வாழ்க்க போகும் பாத
உன் கூட நா வாரேன்
ஆச தீர நானும் உன்ன
கொஞ்சி பேச போறேன்
Along whichever path life goes,
I will walk beside you.
To my heart's content,
I am going to cuddle and talk with you.
வாசக்கோலம் போட்டு
வரவேற்க காத்து கெடப்பேன்
பாசம் காட்டி நானும்
உன்ன பார்த்து பார்த்து ரசிப்பேன்
Laying decorative rangoli at the entrance,
I will eagerly wait to welcome you.
Showering pure affection,
I will keep gazing at you with admiration.
நெசமாவும் நா இருப்பேன்
நிழலாவும் நா கிடப்பேன்
தனியா நா சிரிச்சேன்
நெசமா மாட்டிக்கிட்டேன்
I will always stay truthful,
I will remain as your shadow.
I smiled quietly to myself,
I got helplessly hooked in love.
யாரும் பாக்காத
நேரம் அழகாகும்
எதுவம் பேசாத
முத்தம் கத பேசும்
When no one else is watching,
The moments become so beautiful.
Without saying a single word,
A quiet kiss tells entire stories.
காலம் போனாலும்
காதல் போகாது
பாவி நான் தான்
உன் மடியில தவமா
Even as time moves on,
Love will never perish.
I am the fortunate one,
Performing penance on your lap.
ஊரு சொன்னாலும்
உலகம் மறுத்தாலும்
உசரே நீ தான்
என் வீட்டுக்கு ராசா
Even if the village gossip spreads,
Even if the world rejects us,
You remain my very life,
The king of my household!
யேயா அழுக்கா திமிரா
நீதான் உறவா
போவாம் திச தூரமா
Hey, with sweet playful arrogance,
Are you my soulmate?
Let us travel far away in all directions.
வாயா என் அழகா
இது தான் நிசமா
தினமும் புது புது தினுசா
Come to me, my handsome hero!
Is this really happening?
Every day brings new, unique moments.
மீச நரச்சா
பாசம் விடுமா
உன் பாதி நான்தான்
இது வெறும் கனவா
Even when the mustache turns gray,
Will love ever fade away?
I am truly your better half.
Is this merely a dream?
காசும் பணமும்
கொட்டி கிடந்தா
என் ஆச நீதான்
அத விட பெருசா
Even if money and wealth
Piles up in abundance,
You are my ultimate desire,
Greater than all that wealth!
காலம் போனாலும்
காதல் போகாது
பாவி நான் தான்
உன் மடியில தவமா
Even as time moves on,
Love will never perish.
I am the fortunate one,
Performing penance on your lap.
ஊரு சொன்னாலும்
உலகம் மறுத்தாலும்
உசரே நீ தான்
என் வீட்டுக்கு ராசா
Even if the village gossip spreads,
Even if the world rejects us,
You remain my very life,
The king of my household!
Yeyaa alukka thimira
Hey, with sweet playful arrogance,
Needhaan urava
Are you my soulmate?
Povom dhisa dhoorama
Let us travel far away in all directions.
Vaaya en azhagaa
Come to me, my handsome hero!
Idhu thaan nisama
Is this really happening?
Dhinamum pudhu pudhu dhinusa
Every day brings new, unique moments.
Meesa naracha
Even when the mustache turns gray,
Paasam viduma
Will love ever fade away?
Un paadhi naan thaan
I am truly your better half.
Idhu verum kanavu
Is this merely a dream?
Kaasum panamum
Even if money and wealth
Kotti kidantha
Piles up in abundance,
En aasa nee dhaan
You are my ultimate desire,
Adha vida perusa
Greater than all that wealth!
Kaalam ponaalum
Even as time moves on,
Kaadhal pogathu
Love will never perish.
Paavi naan thaan
I am the fortunate one,
Un madiyila thavama
Performing penance on your lap.
Ooru sonaalum
Even if the village gossip spreads,
Ulagam maruthaalum
Even if the world rejects us,
Usurae nee dhaan
You remain my very life,
En veetuku raasa
The king of my household!
Yaathi vaanam muzhusa
Spreading across the entire sky,
Neeyum naanum iruppom
You and I will float together
Mazha megama
Like rain clouds!
Vaazhka pogum paadha
Along whichever path life goes,
Un kooda naa varen
I will walk beside you.
Aasa theera naanum
To my heart's content,
Unna konji pesa poren
I am going to cuddle and talk with you.
Vaasakolam pottu
Laying decorative rangoli at the entrance,
Varaverkka kaathu kedappen
I will eagerly wait to welcome you.
Paasam kaati naanum
Showering pure affection,
Unna paarthu paarthu rasippen
I will keep gazing at you with admiration.
Nesamaavum naa iruppen
I will always stay truthful,
Nizhalaavum naa kidappen
I will remain as your shadow.
Thaniya naa sirichen
I smiled quietly to myself,
Vasama maattikitten
I got helplessly hooked in love.
Yaarum paarkaadha
When no one else is watching,
Neram azhagaagum
The moments become so beautiful.
Edhuvum pesaadha
Without saying a single word,
Mutham kadha pesum
A quiet kiss tells entire stories.
Kaalam ponaalum
Even as time moves on,
Kaadhal pogaadhu
Love will never perish.
Paavi naan thaan
I am the fortunate one,
Un madiyila thavama
Performing penance on your lap.
Ooru sonaalum
Even if the village gossip spreads,
Ulagam maruthaalum
Even if the world rejects us,
Usarae nee dhaan
You remain my very life,
En veetukku raasa
The king of my household!
Yeyaa alukka thimira
Hey, with sweet playful arrogance,
Needhaan urava
Are you my soulmate?
Povom dhisa dhoorama
Let us travel far away in all directions.
Vaaya en azhagaa
Come to me, my handsome hero!
Idhu thaan nisama
Is this really happening?
Dhinamum pudhu pudhu dhinusa
Every day brings new, unique moments.
Meesa naracha
Even when the mustache turns gray,
Paasam viduma
Will love ever fade away?
Un paadhi naan thaan
I am truly your better half.
Idhu verum kanavu
Is this merely a dream?
Kaasum panamum
Even if money and wealth
Kotti kidantha
Piles up in abundance,
En aasa nee dhaan
You are my ultimate desire,
Adha vida perusa
Greater than all that wealth!
Kaalam ponaalum
Even as time moves on,
Kaadhal pogathu
Love will never perish.
Paavi naan thaan
I am the fortunate one,
Un madiyila thavama
Performing penance on your lap.
Ooru sonaalum
Even if the village gossip spreads,
Ulagam maruthaalum
Even if the world rejects us,
Usarae nee dhaan
You remain my very life,
En veetukku raasa
The king of my household!
Beyond the translation
Song interpretation
minimal romantic anthem from the 2023 movie 'Rangoli', expressing deep devotion, unconditional warmth, and everlasting commitment. The protagonist expresses how their love transcends material wealth and the passage of time, enduring even into old age ('Meesa naracha, paasam viduma'). The lover promises to stand by her partner through life's highs and lows, defying societal judgment or opposition.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Dhinamum pudhu pudhu dhinusa”
The repetition of words like 'pudhu pudhu' and 'paarthu paarthu' enhances the rhythmic flow and highlights intensity.
Metaphor (Uruvagam)
“Mazha megama”
Comparing the lovers floating together across the sky to rain clouds, symbolizing freedom and emotional fullness.
Ethirai (Second letter rhyme)
“Ooru sonaalum / Ulagam maruthaalum”
Rhyming the second character/syllable in consecutive lines ('Ooru' / 'Ulagam' and 'Kaalam' / 'Kaadhal').
Visual Imagery
“Vaasakolam pottu”
Paints a vivid picture of traditional home life with 'Vaasakolam pottu varaverkka kaathu kedappen'.
Did you know?
Trivia
This song features music composed by Sundaramurthy KS for the Tamil family drama 'Rangoli' (2023), written and directed by Vaali Mohan Das. The song showcases soulful vocals by Vrusha Balu, capturing the innocence and traditional romantic sensibility of modern Tamil youth.
Keep listening
More from Rangoli
Rangoli
Rangoli
Rangoli
Rangoli
Rangoli
Rangoli