Kaalangathale
From Venghai · 2011
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Karthik
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Venghai2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hei kaalangathaala | Hey, early in the morning, |
| Maranjirukum vennilaa Pola | Like the white moon that hides away, |
| Enna paathaalae olinjikiriyae pennae | You hide from me whenever you see me, girl. |
| Hm hmm.. hm hmm… | Hm hmm.. hm hmm... |
| Hei kaalangathaala | Hey, early in the morning, |
| Maranjirukum vennilaa Pola | Like the white moon that hides away, |
| Enna paathaalae olinjikiriyae pennae | You hide from me whenever you see me, girl. |
| Male | |
| Pozhudhu saanjaalae | As the sun sets, |
| Thala guniyum thaamara pola | Like a lotus that bows its head, |
| Enna paathaalae vetkapaduriyae pennae | You feel shy whenever you see me, girl. |
| Male | |
| Unnai naan paarthaen | I saw you, |
| Naan rasithaen | I admired you, |
| Naan thindaadinaen | I struggled, |
| Unnai naan thodarndhen | I followed you, |
| Naan unnardhen | I felt it, |
| Naan kaadhal konden | I fell in love. |
| Male | |
| En vazhkayin vaasalae | You are the gateway to my life, |
| Neeyae thaanadi | You indeed, girl! |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
| Hei kaalangathaala | Hey, early in the morning, |
| Maranjirukum vennilaa Pola | Like the white moon that hides away, |
| Enna paathaalae olinjikiriyae pennae | You hide from me whenever you see me, girl. |
| Chorus | |
| Hallalaayi lae lae | Hallalaayi lae lae |
| Hallalaayi lae lae | Hallalaayi lae lae |
| Male | |
| Udhattai suzhithu | Pouting your lips, |
| Sirikkum pozhudhu | When you smile, |
| Uyiril vedi vaikiraai | You set off an explosive in my soul. |
| Ovvoru vaarthai | At the end of |
| Mudiyum pozhudhum | Every word you speak, |
| Edharkku podi vaikkiraai | Why do you leave a subtle double meaning? |
| Male | |
| Kollu bommai pol irukkiraai | You look like a clay doll, |
| Nee kodi mullai pol nadakkiraai | You walk like a slender flowering creeper, |
| Adikadi nagam kadikkiraai | You bite your nails often, |
| Ennai mayakki maayam seidhaai | You enchanted me and worked magic. |
| Naan rathiri paarthidum vaanavil nee | You are the rainbow I see at night. |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
| Male | |
| Kaalangathaala | Early in the morning, |
| Maranjirukum vennilaa Pola | Like the white moon that hides away, |
| Enna paathaalae olinjikiriyae pennae | You hide from me whenever you see me, girl. |
| Chorus | |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh oh |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh oh |
| Oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh |
| Male | |
| Pazhasai maraikka | To hide the past, |
| Nenaikum unnaku | Though you try, |
| Nadikka varavillayae | You do not know how to act. |
| Uruvam marandhu | Forgetting the past, |
| Puruvam viriya | With raised eyebrows, |
| Siruvan naanillayae | I am no longer a young boy. |
| Male | |
| Edharku nee ennai | Why do you |
| Thavirkkiraai | Avoid me? |
| En edhirilae mugam sivakkiraai | Your face turns red right in front of me. |
| Agamellam poi poosiyae | Smearing lies inside your heart, |
| Ennai arugil serkka maruthaai | You refused to embrace me. |
| Male | |
| En aaviyai thaakkidum | Striking my very soul, |
| Theeyae neeyadi | You are the fire, girl! |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
| Male | |
| Kaalangathaala | Early in the morning, |
| Maranjirukum vennilaa Pola | Like the white moon that hides away, |
| Enna paathaalae olinjikiriyae pennae | You hide from me whenever you see me, girl. |
| Male | |
| Pozhudhu saanjaalae | As the sun sets, |
| Thala guniyum thaamara pola | Like a lotus that bows its head, |
| Enna paathaalae vetkapaduriyae | You feel shy whenever you see me, |
| Hae …hae…pennae | Hey... hey... girl. |
ஹேய் காலங்காத்தாலே
மறைஞ்சிருக்கும் வெண்ணிலா போல
என்னைப் பாத்தாலே
ஒளிஞ்சுக்கிறியே... பெண்ணே....
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம் ஹ்ம்ம்.....
ஹேய் காலங்காத்தாலே
மறைஞ்சிருக்கும் வெண்ணிலா போல
என்னைப் பாத்தாலே
ஒளிஞ்சுக்கிறியே... பெண்ணே....
Hey, early in the morning,
Like the white moon that hides away,
You hide from me whenever you see me, girl.
Hm hmm.. hm hmm...
Hey, early in the morning,
Like the white moon that hides away,
You hide from me whenever you see me, girl.
பொழுது சாஞ்சாலே
தலைகுவியும் தாமரை போலே
என்னைப் பாத்தாலே
வெட்கப்படுறியே.....பெண்ணே....
As the sun sets,
Like a lotus that bows its head,
You feel shy whenever you see me, girl.
உன்னை நான் பார்த்தேன்
நான் ரசித்தேன்
நான் திண்டாடினேன்...
உன்னை நான் தொடர்ந்தேன்
நான் உணர்ந்தேன்
நான் காதல் கொண்டேன்...
I saw you,
I admired you,
I struggled,
I followed you,
I felt it,
I fell in love.
என் வாழ்க்கையின் வாசலே
நீயேதானடி
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ......
ஹேய் காலங்காத்தாலே
மறைஞ்சிருக்கும் வெண்ணிலா போல
என்னைப்பாத்தாலே
ஒளிஞ்சுக்கிறியே... பெண்ணே....
You are the gateway to my life,
You indeed, girl!
Oh oh oh oh oh oh
Hey, early in the morning,
Like the white moon that hides away,
You hide from me whenever you see me, girl.
ஹல்லலாயி லே லே
ஹல்லலாயி லே லே
Hallalaayi lae lae
Hallalaayi lae lae
உதட்டை சுழித்து
சிரிக்கும் பொழுது
உயிரில் வெடிவைக்கிறாய்....
ஒவ்வொரு வார்த்தை
முடியும் பொழுதும்
எதற்கு பொடி வைக்கிறாய்....
Pouting your lips,
When you smile,
You set off an explosive in my soul.
At the end of
Every word you speak,
Why do you leave a subtle double meaning?
கொலு பொம்மை போல் இருக்கிறாய்
நீ கொடிமுல்லை போல் நடக்கிறாய்...
அடிக்கடி நகம் கடிக்கிறாய்...
என்னை மயக்கி மாயம் செய்தாய்...
நான் ராத்திரி பார்த்திடும் வானவில் நீ........
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
You look like a clay doll,
You walk like a slender flowering creeper,
You bite your nails often,
You enchanted me and worked magic.
You are the rainbow I see at night.
Oh oh oh oh oh oh
காலங்காத்தாலே
மறைஞ்சிருக்கும் வெண்ணிலா போல
என்னைப் பாத்தாலே
ஒளிஞ்சுக்கிறியே... பெண்ணே....
Early in the morning,
Like the white moon that hides away,
You hide from me whenever you see me, girl.
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ.....
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ......
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ.........
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
பழசை மறைக்க
நினைக்கும் உனக்கு
நடிக்க வரவில்லையே...
உருவம் மறந்து
புருவம் விரிய
சிறுவன் நான் இல்லையே...
To hide the past,
Though you try,
You do not know how to act.
Forgetting the past,
With raised eyebrows,
I am no longer a young boy.
எதற்க்கு நீ என்னை
தவிர்க்கிறாய்
என் எதிரிலே முகம் சிவக்கிறாய்...
அகமெல்லாம் பொய் பூசியே
என்னை அருகில் சேர்க்க மறுத்தாய்...
Why do you
Avoid me?
Your face turns red right in front of me.
Smearing lies inside your heart,
You refused to embrace me.
என் ஆவியை தாக்கிடும்
தீயே நீயடி...
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
Striking my very soul,
You are the fire, girl!
Oh oh oh oh oh oh
காலங்காத்தாலே
மறைஞ்சிருக்கும் வெண்ணிலா போல
என்னைப் பாத்தாலே
ஒளிஞ்சுக்கிறியே... பெண்ணே....
Early in the morning,
Like the white moon that hides away,
You hide from me whenever you see me, girl.
பொழுது சாஞ்சாலே
தலைகுவியும் தாமரை போலே
என்னைப் பாத்தாலே
வெட்கப்படுறியே... ஹே ஹே பெண்ணே....
As the sun sets,
Like a lotus that bows its head,
You feel shy whenever you see me,
Hey... hey... girl.
Hei kaalangathaala
Hey, early in the morning,
Maranjirukum vennilaa Pola
Like the white moon that hides away,
Enna paathaalae olinjikiriyae pennae
You hide from me whenever you see me, girl.
Hm hmm.. hm hmm…
Hm hmm.. hm hmm...
Hei kaalangathaala
Hey, early in the morning,
Maranjirukum vennilaa Pola
Like the white moon that hides away,
Enna paathaalae olinjikiriyae pennae
You hide from me whenever you see me, girl.
Pozhudhu saanjaalae
As the sun sets,
Thala guniyum thaamara pola
Like a lotus that bows its head,
Enna paathaalae vetkapaduriyae pennae
You feel shy whenever you see me, girl.
Unnai naan paarthaen
I saw you,
Naan rasithaen
I admired you,
Naan thindaadinaen
I struggled,
Unnai naan thodarndhen
I followed you,
Naan unnardhen
I felt it,
Naan kaadhal konden
I fell in love.
En vazhkayin vaasalae
You are the gateway to my life,
Neeyae thaanadi
You indeed, girl!
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Hei kaalangathaala
Hey, early in the morning,
Maranjirukum vennilaa Pola
Like the white moon that hides away,
Enna paathaalae olinjikiriyae pennae
You hide from me whenever you see me, girl.
Hallalaayi lae lae
Hallalaayi lae lae
Hallalaayi lae lae
Hallalaayi lae lae
Udhattai suzhithu
Pouting your lips,
Sirikkum pozhudhu
When you smile,
Uyiril vedi vaikiraai
You set off an explosive in my soul.
Ovvoru vaarthai
At the end of
Mudiyum pozhudhum
Every word you speak,
Edharkku podi vaikkiraai
Why do you leave a subtle double meaning?
Kollu bommai pol irukkiraai
You look like a clay doll,
Nee kodi mullai pol nadakkiraai
You walk like a slender flowering creeper,
Adikadi nagam kadikkiraai
You bite your nails often,
Ennai mayakki maayam seidhaai
You enchanted me and worked magic.
Naan rathiri paarthidum vaanavil nee
You are the rainbow I see at night.
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Kaalangathaala
Early in the morning,
Maranjirukum vennilaa Pola
Like the white moon that hides away,
Enna paathaalae olinjikiriyae pennae
You hide from me whenever you see me, girl.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Pazhasai maraikka
To hide the past,
Nenaikum unnaku
Though you try,
Nadikka varavillayae
You do not know how to act.
Uruvam marandhu
Forgetting the past,
Puruvam viriya
With raised eyebrows,
Siruvan naanillayae
I am no longer a young boy.
Edharku nee ennai
Why do you
Thavirkkiraai
Avoid me?
En edhirilae mugam sivakkiraai
Your face turns red right in front of me.
Agamellam poi poosiyae
Smearing lies inside your heart,
Ennai arugil serkka maruthaai
You refused to embrace me.
En aaviyai thaakkidum
Striking my very soul,
Theeyae neeyadi
You are the fire, girl!
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Kaalangathaala
Early in the morning,
Maranjirukum vennilaa Pola
Like the white moon that hides away,
Enna paathaalae olinjikiriyae pennae
You hide from me whenever you see me, girl.
Pozhudhu saanjaalae
As the sun sets,
Thala guniyum thaamara pola
Like a lotus that bows its head,
Enna paathaalae vetkapaduriyae
You feel shy whenever you see me,
Hae …hae…pennae
Hey... hey... girl.
Beyond the translation
Song interpretation
In Kaalangathaala from the movie Venghai, the male protagonist playfully teases and expresses his deep affection for his beloved. He compares her shy coyness to the morning moon that disappears at dawn and a lotus that bows its head at dusk. Throughout the song, he describes how her gestures, smiles, and charming habits mesmerize him and spark a intense romance in his heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Maranjirukum vennilaa Pola”
Compares the heroine's tendency to hide from him to the white moon hiding at dawn.
Simile (Uvamaani)
“Thala guniyum thaamara pola”
Compares her blushing and bowing head in shyness to a lotus flower closing at sunset.
Metaphor (Uruvagaim)
“Naan rathiri paarthidum vaanavil nee”
Refers to the heroine as a night rainbow, highlighting her rare, enchanting, and magical presence.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Uyiril vedi vaikiraai”
Exaggerates her sweet smile as planting an explosive directly in his soul.
Did you know?
Trivia
Venghai (2011) is an action-drama starring Dhanush and Tamannaah, directed by Hari. Although noted as unknown in the prompt context, the soundtrack was composed by Devi Sri Prasad and featured vocals by Sharreth and Suchitra.
Keep listening
More from Venghai
Venghai
Venghai
Venghai
Venghai