Jaari Singari
From Thotti Jaya · 2005
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Ceylon Manohar, Srilekha Parthasarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Thotti Jaya2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahae hoo ohaaa… | Ahae hoo ohaaa… |
| Ahiya .ooo…hooo…… | Ahiya .ooo…hooo…… |
| Ahae hoo ohaaa… | Ahae hoo ohaaa… |
| Ahiya .ooo…hooo…… | Ahiya .ooo…hooo…… |
| Female | |
| Un vizhiyaal paarthaalae | When seen through your eyes, is it a color movie? |
| Color padama. | When touched by your fingers, is it an art film? |
| Un viralaal nee thottaal | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Kala padamae | Come, girl, I will give you pure joy and fun! |
| Male | |
| Jaari singari jaari singari | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Jollyaana jolly tharen vaadi | Come, girl, I will give you wages worthy of your shine! |
| Jaari singari jaari singari | Come right over here, my girl! |
| Jolikkeththa kooli tharen vaadi | Share it with me and give it, my girl! |
| Male | |
| Ingittuthaan vaadi yamma | Don't run past me and flee over to that side, my girl! |
| Pangittuthaan thaadi yamma | Don't run away! |
| Angittuthaan enna thaandi | Bring the horse and come! |
| Odaathammaa | Take me along to Madurai! |
| Female | |
| Kuthiraiya kooti vaayen | Write down and give me all the wealth you own! |
| Madhuraikku kooti poyen | Are you cute? Are you cute? |
| Irukkira soththa ellaam | Chorus: Block of jaggery! |
| Eluthi thaayen | Male: I am a number one rogue! |
| Male | |
| Nee ajugthaana ajugthaana | Chorus: Come, let us run away! |
| Chorus :Achchu vellam | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Male :Naan onna number kedi | Come, girl, I will give you pure joy and fun! |
| Chorus :Vaadi odi polaam | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Male | |
| Jaari singari jaari singari | Come, girl, I will give you wages worthy of your shine! |
| Jollyaana jolly tharen vaadi | In that entire town of Madurai, |
| Jaari singari jaari singari | Rich landlord's estate, |
| Jolikkeththa kooli tharen vaadi | If you light me up, |
| Male | |
| Andha madhura oorellaam | I am a white firecracker! |
| Mitta miraasu | Girl who is like the sweet taste of Athirasam, |
| Enna vedikka vechaa | There is no man alive who doesn't know how to relish her! |
| En vella pattasu | Girl who is like the sweet taste of Athirasam, |
| Male | |
| Athirasa rusipola irukura pulla | There is no man alive who doesn't know how to relish her! |
| Rushikathan theriyaatha | I am like a string hopper (idiyappam); |
| Manusanae illa | Will you come to shred me strand by strand and eat? |
| Male | |
| Athirasa rusipola irukura pulla | In a endless night that never dawns, |
| Rushikathan theriyaatha | Will you shower a rain of sweat until dawn breaks? |
| Manusanae illa | When seen through your eyes, is it a color movie? |
| Female | |
| Idi idi idiyappam idu naan | When touched by your fingers, is it an art film? |
| Nee noola noola pitchi thinna variyaa… | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Vidi vidi vidiyaatha pagala | Come, girl, I will give you pure joy and fun! |
| Nee vidiyum vara verva mazhai thariyaa… | Hey stylish beauty, stylish beauty! |
| Female | |
| Un vizhiyaal paarthaalae | Come, girl, I will give you wages worthy of your shine! |
| Color padama. | Yei jikkaan! |
| Un viralaal nee thottaal | Yei jinukku jikkaan! |
| Kala padamae | Yeye yeye yei ye yei yei! |
| Male | |
| Jaari singari jaari singari | Yei jikkaan! |
| Jollyaana jolly tharen vaadi | Yei jinukku jikkaan! |
| Jaari singari jaari singari | Yeye yeye yei ye yei yei! |
| Jolikkeththa kooli tharen vaadi | Yei jikkaan! |
| Chorus | |
| Yei jikkaan | Yei jinukku jikkaan! |
| Yei jinukku jikkaan | Like a smooth, polished marble stone, |
| Yeye yeye yei ye yei yei | I looked at you! |
| Yei jikkaan | When I stood right in front of you, |
| Yei jinukku jikkaan | I saw myself reflected in you! |
| Yeye yeye yei ye yei yei | Like a smooth, polished marble stone, |
| Yei jikkaan | I looked at you! |
| Yei jinukku jikkaan | When I stood right in front of you, |
| Male | |
| Oru salava kal pola | I saw myself reflected in you! |
| Unna paarthenae | With a heart fluttering like silk, |
| Un ethirae ninnunaan | Shall we fly away? |
| Ennai paarthenae | Shall we forget this world we used to know? |
| Male | |
| Oru salava kal pola | Oh moon dancing on the ground! |
| Unna paarthenae | She is pure beauty from head to toe! |
| Un ethirae ninnunaan | A feast that has no holiday break! |
| Ennai paarthenae | She alone is the cure for my hiccups, girl! |
| Male | |
| Patta patta idhaiyathaal | Like a smooth, polished marble stone, |
| Paranthidalamaa. | I looked at you! |
| Palagiya ulagathiyae maranthidalama.. | When I stood right in front of you, |
| Nilathinil kuththaadum nilavae | I saw myself reflected in you! |
| Aval uchchi muthal paatham varai azhagae | Hey, I am a fiery performer, |
| Vidumirai illatha virunthae | A grand musical concert! |
| En vikkalukku avathaan di marunthae | I am coming to offer you joyful fun! |
| Male | |
| Oru salava kal pola | I am a fiery performer, |
| Unna paarthenae | A grand musical concert! |
| Un ethirae ninnunaan | I am coming to give you wages fit for your shine! |
| Ennai paarthenae | Come right over here, my girl! |
| Female | |
| Adi naanum vepperi | Share it with me and give it, my girl! |
| Joraa kachcheri | Don't run past me and flee over to that side, my girl! |
| Jollyaana jolly tharen vaaren | Don't run away! |
| Naanum vepperi | I am bringing the horse, |
| Joraa kachcheri | I am taking you to Madurai, |
| Jolikkeththa kooli thaanae vaaren | I will write down and give you all the property I own! |
| Male | |
| Ingittuthaan vaadi yamma | Are you cute? Are you cute? |
| Pangittuthaan thaadi yamma | Chorus: Block of jaggery! |
| Angittuthaan enna thaandi | Male: I am a number one rogue! |
| Odaathammaa | Chorus: Vaadi odi polaam |
| Male | |
| Kuthiraiya kooti vaaren | |
| Madhuraikku kooti poren | |
| Irukkira soththa ellaam | |
| Eluthi thaaren | |
| Male | |
| Nee ajugthaana ajugthaana | |
| Chorus :Achchu vellam | |
| Male :Naan onna number kedi | |
| Chorus :Vaadi odi polaam | |
ஹே ஹேய் ஓ
ஹோ எகி எகி ஹோ
எஹியே ஹோ ஹோ
எகி எகி ஹோ ஹோ.......
Ahae hoo ohaaa…
Ahiya .ooo…hooo……
Ahae hoo ohaaa…
Ahiya .ooo…hooo……
உன் விழியால்
பார்த்தாலே கலர்படமே
உன் விரலால்
நீ தொட்டால் கலப்படமே
When seen through your eyes, is it a color movie?
When touched by your fingers, is it an art film?
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜாலியான ஜாலி தரேன் வாடி
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜோலிக்கேத்த கூலி தரேன் வாடி
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
Come right over here, my girl!
Share it with me and give it, my girl!
இங்கிட்டுதான் வாடி யம்மா
பங்கிட்டுதான் தாடி யம்மா
அங்கிட்டுதான் என்ன தாண்டி
ஓடாதம்மா
Don't run past me and flee over to that side, my girl!
Don't run away!
Bring the horse and come!
Take me along to Madurai!
குதிரைய கூட்டி வாயேன்
மதுரைக்கு கூட்டி போயேன்
இருக்கிற சொத்த எல்லாம்
எழுதி தாயேன்
Write down and give me all the wealth you own!
Are you cute? Are you cute?
Chorus: Block of jaggery!
Male: I am a number one rogue!
நீ அஜக்குதானா
அஜக்குதானா
குழு :
அச்சு வெல்லம்
நான் ஒன்ன நம்பர் கேடி வாடி
குழு :
ஓடி போலாம்
Chorus: Come, let us run away!
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
Hey stylish beauty, stylish beauty!
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜாலியான ஜாலி தரேன் வாடி
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜோலிக்கேத்த கூலி தரேன் வாடி
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
In that entire town of Madurai,
Rich landlord's estate,
If you light me up,
அந்த மதுர ஊரெல்லாம்
மிட்ட மிராசு
என்ன வெடிக்க வெச்சா
என் வெள்ள பட்டாசு
I am a white firecracker!
Girl who is like the sweet taste of Athirasam,
There is no man alive who doesn't know how to relish her!
Girl who is like the sweet taste of Athirasam,
அதிரச ருசிபோல இருக்குற புள்ள
ருசிக்கத்தான் தெரியாத
மனுசனே இல்ல
அதிரச ருசிபோல இருக்குற புள்ள
ருசிக்கத்தான் தெரியாத
மனுசனே இல்ல
There is no man alive who doesn't know how to relish her!
I am like a string hopper (idiyappam);
Will you come to shred me strand by strand and eat?
இடி இடி இடியப்பம் இது நான்
நீ நூல நூல பிச்சி தின்ன வரியா
விடி விடி விடியாத பகலா
நீ விடிய வரேன் வேர்வ மழை தரியா
In a endless night that never dawns,
Will you shower a rain of sweat until dawn breaks?
When seen through your eyes, is it a color movie?
உன் விழியால்
பார்த்தாலே கலர்படமே
உன் விரலால்
நீ தொட்டால் கலப்படமே
When touched by your fingers, is it an art film?
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
Hey stylish beauty, stylish beauty!
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜாலியான ஜாலி தரேன் வாடி
ஜாரி சிங்காரி ஜாரி சிங்காரி
ஜோலிக்கேத்த கூலி தரேன் வாடி
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
Yei jikkaan!
Yei jinukku jikkaan!
Yeye yeye yei ye yei yei!
விசில் :
......................
Yei jikkaan!
Yei jinukku jikkaan!
Yeye yeye yei ye yei yei!
Yei jikkaan!
ஏய் ஜிக்கான்
ஏய் ஜினுக்கு ஜிக்கான்
ஏய் ஏய் ஏய்யேய்யேய்....
ஏய் ஜிக்கான்
ஏய் ஜினுக்கு ஜிக்கான்
ஏய் ஏய் ஏய் ஏய்.......
ஏய் ஜிக்கான்
ஏய் ஜினுக்கு ஜிக்கான்
Yei jinukku jikkaan!
Like a smooth, polished marble stone,
I looked at you!
When I stood right in front of you,
I saw myself reflected in you!
Like a smooth, polished marble stone,
I looked at you!
When I stood right in front of you,
ஒரு சலவ கல் போல
உன்ன பார்த்தேனே
உன் எதிரே நின்னு
நான் என்னை பார்த்தேனே
ஒரு சலவ கல் போல
உன்ன பார்த்தேனே
உன் எதிரே நின்னு
நான் என்னை பார்த்தேனே
I saw myself reflected in you!
With a heart fluttering like silk,
Shall we fly away?
Shall we forget this world we used to know?
பட்ட பட்ட இதயத்தால்
பறந்திடலமா பழகிய உலகத்தயே
மறந்திடலாமா
Oh moon dancing on the ground!
She is pure beauty from head to toe!
A feast that has no holiday break!
She alone is the cure for my hiccups, girl!
நிலத்தினில் கூத்தாடும் நிலவே
அவள் உச்சி முதல் பாதம் வரை அழகே
விடுமுறை இல்லாத விருந்தே
என் விக்கலுக்கு அவதாண்டி மருந்தே
Like a smooth, polished marble stone,
I looked at you!
When I stood right in front of you,
I saw myself reflected in you!
Hey, I am a fiery performer,
A grand musical concert!
I am coming to offer you joyful fun!
ஒரு சலவ கல் போல
உன்ன பார்த்தேனே
உன் எதிரே நின்னு
நான் என்னை பார்த்தேனே
I am a fiery performer,
A grand musical concert!
I am coming to give you wages fit for your shine!
Come right over here, my girl!
அடி நானும் வெப்பேரி
ஜோரா கச்சேரி
ஜாலியான ஜோலி தானே வாரேன்
நானும் வெப்பேரி
ஜோரா கச்சேரி
ஜோலிக்கேத்த கூலி தானே வாரேன்
Share it with me and give it, my girl!
Don't run past me and flee over to that side, my girl!
Don't run away!
I am bringing the horse,
I am taking you to Madurai,
I will write down and give you all the property I own!
இங்கிட்டுதான் வாடி யம்மா
பங்கிட்டுதான் தாடி யம்மா
அங்கிட்டுதான் என்ன
தாண்டி ஓடாதம்மா
Are you cute? Are you cute?
Chorus: Block of jaggery!
Male: I am a number one rogue!
Chorus: Vaadi odi polaam
குதிரைய கூட்டி வாரேன்
மதுரைக்கு கூட்டி போரேன்
இருக்கிற சொத்த எல்லாம்
எழுதி தாரேன்
நீ அஜக்குதானா
அஜக்குதானா
குழு :
அச்சு வெல்லம்
நான் ஒன்ன நம்பர் கேடி வாடி
குழு :
ஓடி போலாம்
Ahae hoo ohaaa…
Ahae hoo ohaaa…
Ahiya .ooo…hooo……
Ahiya .ooo…hooo……
Ahae hoo ohaaa…
Ahae hoo ohaaa…
Ahiya .ooo…hooo……
Ahiya .ooo…hooo……
Un vizhiyaal paarthaalae
When seen through your eyes, is it a color movie?
Color padama.
When touched by your fingers, is it an art film?
Un viralaal nee thottaal
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Kala padamae
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
Jaari singari jaari singari
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Jollyaana jolly tharen vaadi
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
Jaari singari jaari singari
Come right over here, my girl!
Jolikkeththa kooli tharen vaadi
Share it with me and give it, my girl!
Ingittuthaan vaadi yamma
Don't run past me and flee over to that side, my girl!
Pangittuthaan thaadi yamma
Don't run away!
Angittuthaan enna thaandi
Bring the horse and come!
Odaathammaa
Take me along to Madurai!
Kuthiraiya kooti vaayen
Write down and give me all the wealth you own!
Madhuraikku kooti poyen
Are you cute? Are you cute?
Irukkira soththa ellaam
Chorus: Block of jaggery!
Eluthi thaayen
Male: I am a number one rogue!
Nee ajugthaana ajugthaana
Chorus: Come, let us run away!
Chorus :Achchu vellam
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Male :Naan onna number kedi
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
Chorus :Vaadi odi polaam
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Jaari singari jaari singari
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
Jollyaana jolly tharen vaadi
In that entire town of Madurai,
Jaari singari jaari singari
Rich landlord's estate,
Jolikkeththa kooli tharen vaadi
If you light me up,
Andha madhura oorellaam
I am a white firecracker!
Mitta miraasu
Girl who is like the sweet taste of Athirasam,
Enna vedikka vechaa
There is no man alive who doesn't know how to relish her!
En vella pattasu
Girl who is like the sweet taste of Athirasam,
Athirasa rusipola irukura pulla
There is no man alive who doesn't know how to relish her!
Rushikathan theriyaatha
I am like a string hopper (idiyappam);
Manusanae illa
Will you come to shred me strand by strand and eat?
Athirasa rusipola irukura pulla
In a endless night that never dawns,
Rushikathan theriyaatha
Will you shower a rain of sweat until dawn breaks?
Manusanae illa
When seen through your eyes, is it a color movie?
Idi idi idiyappam idu naan
When touched by your fingers, is it an art film?
Nee noola noola pitchi thinna variyaa…
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Vidi vidi vidiyaatha pagala
Come, girl, I will give you pure joy and fun!
Nee vidiyum vara verva mazhai thariyaa…
Hey stylish beauty, stylish beauty!
Un vizhiyaal paarthaalae
Come, girl, I will give you wages worthy of your shine!
Color padama.
Yei jikkaan!
Un viralaal nee thottaal
Yei jinukku jikkaan!
Kala padamae
Yeye yeye yei ye yei yei!
Jaari singari jaari singari
Yei jikkaan!
Jollyaana jolly tharen vaadi
Yei jinukku jikkaan!
Jaari singari jaari singari
Yeye yeye yei ye yei yei!
Jolikkeththa kooli tharen vaadi
Yei jikkaan!
Yei jikkaan
Yei jinukku jikkaan!
Yei jinukku jikkaan
Like a smooth, polished marble stone,
Yeye yeye yei ye yei yei
I looked at you!
Yei jikkaan
When I stood right in front of you,
Yei jinukku jikkaan
I saw myself reflected in you!
Yeye yeye yei ye yei yei
Like a smooth, polished marble stone,
Yei jikkaan
I looked at you!
Yei jinukku jikkaan
When I stood right in front of you,
Oru salava kal pola
I saw myself reflected in you!
Unna paarthenae
With a heart fluttering like silk,
Un ethirae ninnunaan
Shall we fly away?
Ennai paarthenae
Shall we forget this world we used to know?
Oru salava kal pola
Oh moon dancing on the ground!
Unna paarthenae
She is pure beauty from head to toe!
Un ethirae ninnunaan
A feast that has no holiday break!
Ennai paarthenae
She alone is the cure for my hiccups, girl!
Patta patta idhaiyathaal
Like a smooth, polished marble stone,
Paranthidalamaa.
I looked at you!
Palagiya ulagathiyae maranthidalama..
When I stood right in front of you,
Nilathinil kuththaadum nilavae
I saw myself reflected in you!
Aval uchchi muthal paatham varai azhagae
Hey, I am a fiery performer,
Vidumirai illatha virunthae
A grand musical concert!
En vikkalukku avathaan di marunthae
I am coming to offer you joyful fun!
Oru salava kal pola
I am a fiery performer,
Unna paarthenae
A grand musical concert!
Un ethirae ninnunaan
I am coming to give you wages fit for your shine!
Ennai paarthenae
Come right over here, my girl!
Adi naanum vepperi
Share it with me and give it, my girl!
Joraa kachcheri
Don't run past me and flee over to that side, my girl!
Jollyaana jolly tharen vaaren
Don't run away!
Naanum vepperi
I am bringing the horse,
Joraa kachcheri
I am taking you to Madurai,
Jolikkeththa kooli thaanae vaaren
I will write down and give you all the property I own!
Ingittuthaan vaadi yamma
Are you cute? Are you cute?
Pangittuthaan thaadi yamma
Chorus: Block of jaggery!
Angittuthaan enna thaandi
Male: I am a number one rogue!
Odaathammaa
Chorus: Vaadi odi polaam
Kuthiraiya kooti vaaren
Madhuraikku kooti poren
Irukkira soththa ellaam
Eluthi thaaren
Nee ajugthaana ajugthaana
Chorus :Achchu vellam
Male :Naan onna number kedi
Chorus :Vaadi odi polaam
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-dance duet from 'Thotti Jaya' showcases a playful banter and intense romantic attraction between the lead couple. The male protagonist praises the heroine's captivating beauty, comparing her gaze and touch to cinematic art, and comparing her sweetness to traditional Tamil sweets like Athirasam and block jaggery. In turn, the female lead matches his high energy with witty, bold responses. Filled with local Madurai flavor, festive rhythm, and vivid metaphors of food, passion, and escape, the song celebrates unrestrained love, joyful togetherness, and playful teasing.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Athirasa rusipola irukura pulla”
Comparing the heroine's sweetness to traditional delicacies like Athirasam ('Athirasa rusipola irukura pulla') and smooth beauty to marble stone ('Oru salava kal pola').
Metaphor
“Un vizhiyaal paarthaalae / Color padama.”
Describing the effect of her vision as turning reality into a 'color padamm' (color film) and her touch into 'kala padamae' (art film).
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ingittuthaan vaadi yamma”
Rhyming of the second letter across consecutive lines ('Ingittuthaan' / 'Pangittuthaan' / 'Angittuthaan').
Monaai (Alliteration)
“Idi idi idiyappam idu naan”
Repetition of initial phonetic sounds in rhythm ('Idi idi idiyappam idu naan' and 'Vidi vidi vidiyaatha pagala').
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj, 'Thotti Jaya' features Silambarasan (Simbu) in a gritty gangster avatar. Despite the dark mood of the film, this high-octane folk track served as a major commercial highlight with vibrant choreography and catchy local Madurai slang.
Keep listening
More from Thotti Jaya
Thotti Jaya
Thotti Jaya
Thotti Jaya
Thotti Jaya