Innikku Naanthane
From Engal Thaikulame Varuga · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Engal Thaikulame Varuga1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae innikku naanthaanae | Hey, today it is me |
| Vanthuttaen munnukku | I have come to the forefront |
| En munnae nikkaathadaa | Do not stand in front of me, man |
| Hae unnaala ilachchenae | Hey, I suffered/became thin because of you |
| Ungitta ozhaichchenae | I worked hard for you |
| Ennakenna mariyaathaidaa | Where is the respect given to me, man? |
| Male | |
| Ozhaichchen ippa osanthaen | I worked hard and now I have risen high |
| Unna odhaikka vanthu poranthaen | I was born to kick you |
| Ozhaichchen ippa osanthaen | I worked hard and now I have risen high |
| Unna odhaikka vanthu poranthaen | I was born to kick you |
| Kai meal irukku pudhiya sarakku | The new stuff/power is right in my hands |
| Male | |
| Hae innikku naanthaanae | Hey, today it is me |
| Vanthuttaen munnukku | I have come to the forefront |
| En munnae nikkaathadaa….. | Do not stand in front of me, man... |
| Male | |
| Sonnatha seivathil | In doing what was promised |
| Vallavan nallavan naanthaanada | I am the skilled one and the good one, man |
| Sonnatha seivathil | In doing what was promised |
| Vallavan nallavan naanthaanada | I am the skilled one and the good one, man |
| Male | |
| Poomaalai kondaanthu podungadaa | Bring flower garlands and place them, man |
| Kaikatti nillungadaa | Stand with hands folded, man |
| Poomaalai kondaanthu podungadaa | Bring flower garlands and place them, man |
| Kaikatti nillungadaa | Stand with hands folded, man |
| Kai meal irukku pudhiya sarakku | The new stuff/power is right in my hands |
| Male | |
| Hae innikku naanthaanae | Hey, today it is me |
| Vanthuttaen munnukku | I have come to the forefront |
| En munnae nikkaathadaa…..dei | Do not stand in front of me, man... hey |
| Male | |
| Naanoru saathanai | I am one who came to achieve |
| Senjida vanthavan paaththukkadaa | I came to accomplish something big, watch out, man |
| Naanoru saathanai | I am one who came to achieve |
| Senjida vanthavan paaththukkadaa | I came to accomplish something big, watch out, man |
| Male | |
| Ennoda vegaththa kandaalumae | Even upon seeing my speed |
| Anjaatha aalilladaa | There is no person who isn't afraid, man |
| Ennoda vegaththa kandaalumae | Even upon seeing my speed |
| Anjaatha aalilladaa | There is no person who isn't afraid, man |
| Kai meal irukku pudhiya sarakku | The new stuff/power is right in my hands |
| Male | |
| Hae innikku naanthaanae | Hey, today it is me |
| Vanthuttaen munnukku | I have come to the forefront |
| En munnae nikkaathadaa….. | Do not stand in front of me, man... |
| Hae unnaala ilachchenae | Hey, I suffered/became thin because of you |
| Ungitta ozhaichchenae | I worked hard for you |
| Ennakenna mariyaathaidaa | Where is the respect given to me, man? |
| Male | |
| Ozhaichchen ippa osanthaen | I worked hard and now I have risen high |
| Unna odhaikka vanthu poranthaen dae dei | I was born to kick you, hey hey |
| Ozhaichchen ippa osanthaen | I worked hard and now I have risen high |
| Unna odhaikka vanthu poranthaen | I was born to kick you |
| Kai meal irukku pudhiya sarakku | The new stuff/power is right in my hands |
| Male | |
| Hae innikku naanthaanae | Hey, today it is me |
| Vanthuttaen munnukku | I have come to the forefront |
| En munnae nikkaathadaa….. | Do not stand in front of me, man... |
| Hae unnaala ilachchenae | Hey, I suffered/became thin because of you |
| Ungitta ozhaichchenae | I worked hard for you |
| Ennakenna mariyaathaidaa | Where is the respect given to me, man? |
| Dae dei dettadae…………… | Hey hey dettadae.............. |
ஹே இன்னிக்கு நான்தானே
வந்துட்டேன் முன்னுக்கு
என் முன்னே நிக்காதடா
ஹே உன்னால இளச்சேனே
உங்கிட்ட ஒழைச்சேனே
எனக்கென்ன மரியாதைடா....
Hey, today it is me
I have come to the forefront
Do not stand in front of me, man
Hey, I suffered/became thin because of you
I worked hard for you
Where is the respect given to me, man?
ஒழைச்சேன் இப்ப ஒசந்தேன்
உன்ன ஒதைக்க வந்து பொறந்தேன்
ஒழைச்சேன் இப்ப ஒசந்தேன்
உன்ன ஒதைக்க வந்து பொறந்தேன்
கை மேல் இருக்கு புதிய சரக்கு
I worked hard and now I have risen high
I was born to kick you
I worked hard and now I have risen high
I was born to kick you
The new stuff/power is right in my hands
ஹே இன்னிக்கு நான்தானே
வந்துட்டேன் முன்னுக்கு
என் முன்னே நிக்காதடா.....
Hey, today it is me
I have come to the forefront
Do not stand in front of me, man...
சொன்னத செய்வதில்
வல்லவன் நல்லவன் நான்தானடா
சொன்னத செய்வதில்
வல்லவன் நல்லவன் நான்தானடா
In doing what was promised
I am the skilled one and the good one, man
In doing what was promised
I am the skilled one and the good one, man
பூமாலை கொண்டாந்து போடுங்கடா
கைக்கட்டி நில்லுங்கடா
பூமாலை கொண்டாந்து போடுங்கடா
கைக்கட்டி நில்லுங்கடா
கை மேல் இருக்கு புதிய சரக்கு
Bring flower garlands and place them, man
Stand with hands folded, man
Bring flower garlands and place them, man
Stand with hands folded, man
The new stuff/power is right in my hands
ஹே இன்னிக்கு நான்தானே
வந்துட்டேன் முன்னுக்கு
என் முன்னே நிக்காதடா...டேய்....
Hey, today it is me
I have come to the forefront
Do not stand in front of me, man... hey
நானொரு சாதனை
செஞ்சிட வந்தவன் பாத்துக்கடா
நானொரு சாதனை
செஞ்சிட வந்தவன் பாத்துக்கடா
I am one who came to achieve
I came to accomplish something big, watch out, man
I am one who came to achieve
I came to accomplish something big, watch out, man
என்னோட வேகத்த கண்டாலுமே
அஞ்சாத ஆளில்லடா
என்னோட வேகத்த கண்டாலுமே
அஞ்சாத ஆளில்லடா
கை மேல் இருக்கு புதிய சரக்கு
Even upon seeing my speed
There is no person who isn't afraid, man
Even upon seeing my speed
There is no person who isn't afraid, man
The new stuff/power is right in my hands
ஹே இன்னிக்கு நான்தானே
வந்துட்டேன் முன்னுக்கு
என் முன்னே நிக்காதடா...
ஹே உன்னால இளச்சேனே
உங்கிட்ட ஒழைச்சேனே
எனக்கென்ன மரியாதைடா
Hey, today it is me
I have come to the forefront
Do not stand in front of me, man...
Hey, I suffered/became thin because of you
I worked hard for you
Where is the respect given to me, man?
ஒழைச்சேன் இப்ப ஒசந்தேன்
உன்ன ஒதைக்க வந்து பொறந்தேன் டே டேய்
ஒழைச்சேன் இப்ப ஒசந்தேன்
உன்ன ஒதைக்க வந்து பொறந்தேன்
கை மேல் இருக்கு புதிய சரக்கு
I worked hard and now I have risen high
I was born to kick you, hey hey
I worked hard and now I have risen high
I was born to kick you
The new stuff/power is right in my hands
ஹே இன்னிக்கு நான்தானே
வந்துட்டேன் முன்னுக்கு
என் முன்னே நிக்காதடா
ஹே உன்னால இளச்சேனே
உங்கிட்ட ஒழைச்சேனே
எனக்கென்ன மரியாதைடா
டே டேய் டெடட்டே
Hey, today it is me
I have come to the forefront
Do not stand in front of me, man...
Hey, I suffered/became thin because of you
I worked hard for you
Where is the respect given to me, man?
Hey hey dettadae..............
Hae innikku naanthaanae
Hey, today it is me
Vanthuttaen munnukku
I have come to the forefront
En munnae nikkaathadaa
Do not stand in front of me, man
Hae unnaala ilachchenae
Hey, I suffered/became thin because of you
Ungitta ozhaichchenae
I worked hard for you
Ennakenna mariyaathaidaa
Where is the respect given to me, man?
Ozhaichchen ippa osanthaen
I worked hard and now I have risen high
Unna odhaikka vanthu poranthaen
I was born to kick you
Ozhaichchen ippa osanthaen
I worked hard and now I have risen high
Unna odhaikka vanthu poranthaen
I was born to kick you
Kai meal irukku pudhiya sarakku
The new stuff/power is right in my hands
Hae innikku naanthaanae
Hey, today it is me
Vanthuttaen munnukku
I have come to the forefront
En munnae nikkaathadaa…..
Do not stand in front of me, man...
Sonnatha seivathil
In doing what was promised
Vallavan nallavan naanthaanada
I am the skilled one and the good one, man
Sonnatha seivathil
In doing what was promised
Vallavan nallavan naanthaanada
I am the skilled one and the good one, man
Poomaalai kondaanthu podungadaa
Bring flower garlands and place them, man
Kaikatti nillungadaa
Stand with hands folded, man
Poomaalai kondaanthu podungadaa
Bring flower garlands and place them, man
Kaikatti nillungadaa
Stand with hands folded, man
Kai meal irukku pudhiya sarakku
The new stuff/power is right in my hands
Hae innikku naanthaanae
Hey, today it is me
Vanthuttaen munnukku
I have come to the forefront
En munnae nikkaathadaa…..dei
Do not stand in front of me, man... hey
Naanoru saathanai
I am one who came to achieve
Senjida vanthavan paaththukkadaa
I came to accomplish something big, watch out, man
Naanoru saathanai
I am one who came to achieve
Senjida vanthavan paaththukkadaa
I came to accomplish something big, watch out, man
Ennoda vegaththa kandaalumae
Even upon seeing my speed
Anjaatha aalilladaa
There is no person who isn't afraid, man
Ennoda vegaththa kandaalumae
Even upon seeing my speed
Anjaatha aalilladaa
There is no person who isn't afraid, man
Kai meal irukku pudhiya sarakku
The new stuff/power is right in my hands
Hae innikku naanthaanae
Hey, today it is me
Vanthuttaen munnukku
I have come to the forefront
En munnae nikkaathadaa…..
Do not stand in front of me, man...
Hae unnaala ilachchenae
Hey, I suffered/became thin because of you
Ungitta ozhaichchenae
I worked hard for you
Ennakenna mariyaathaidaa
Where is the respect given to me, man?
Ozhaichchen ippa osanthaen
I worked hard and now I have risen high
Unna odhaikka vanthu poranthaen dae dei
I was born to kick you, hey hey
Ozhaichchen ippa osanthaen
I worked hard and now I have risen high
Unna odhaikka vanthu poranthaen
I was born to kick you
Kai meal irukku pudhiya sarakku
The new stuff/power is right in my hands
Hae innikku naanthaanae
Hey, today it is me
Vanthuttaen munnukku
I have come to the forefront
En munnae nikkaathadaa…..
Do not stand in front of me, man...
Hae unnaala ilachchenae
Hey, I suffered/became thin because of you
Ungitta ozhaichchenae
I worked hard for you
Ennakenna mariyaathaidaa
Where is the respect given to me, man?
Dae dei dettadae……………
Hey hey dettadae..............
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic mass track expresses the triumph of a self-made person rising above oppression and exploitation. The protagonist directly addresses those who exploited their hard labor in the past without offering respect. Having earned success through sheer hard work and determination, the speaker now claims authority, demanding respect while warning opponents not to cross their path.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Ozhaichchen ippa osanthaen / Unna odhaikka vanthu poranthaen”
Rhyming of the second consonant 'zha' in 'Ozhaichchen' and 'odhaikka'.
Monaai (Alliteration)
“Vallavan nallavan naanthaanada”
Repetition of the initial sound 'Va' in 'Vallavan' and 'Nallavan' within the same line structure.
Refrain (Madakku)
“Kai meal irukku pudhiya sarakku”
Repetition of the hook phrase emphasizing the protagonist's current power and dominance.
Did you know?
Trivia
Engal Thaikulame Varuga is a 1986 Tamil film featuring music written by lyricist Muthulingam. The song reflects the classic 1980s Tamil cinema hero-introduction trope, blending colloquial street speech with folk rhythm.
Keep listening
More from Engal Thaikulame Varuga
Engal Thaikulame Varuga
Engal Thaikulame Varuga
Engal Thaikulame Varuga