Inimaiyaana Samsaaramae
From Paropakaram · 1953
- Lyricist
- Kavi Lakshmanadas
- Singer
- Ghantasala
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Paropakaram1953
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Inai eedillaadha inbamadhae | That matchless joy |
| Swarga bogham | Is heavenly bliss |
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Male | |
| Siru kuzhandhai konjum podhilae | When a small child prattles warmly |
| Nenjilagi minjum kaadhalae… ae…ae…ae… | Love melts the heart and overflows... |
| Siru kuzhandhai konjum podhilae | When a small child prattles warmly |
| Nenjilagi minjum kaadhalae… | Love melts the heart and overflows... |
| Male | |
| Mazhalaiyaadum podhilae | When baby talk resounds |
| Thaenae paayum kaadhilae | Honey streams into the ears |
| Mazhalaiyaadum podhilae | When baby talk resounds |
| Thaenae paayum kaadhilae | Honey streams into the ears |
| Maaraadha per inbam verae yedhu | What else is there that equals this eternal bliss? |
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Inai eedillaadha inbamadhae | That matchless joy |
| Swarga bogham | Is heavenly bliss |
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Male | |
| Kanavan manaivi anbu thaan | The love between husband and wife |
| Kani kalandha amudham thaan… aa..aa..aa… | Is like ambrosia blended with fruit... |
| Kanavan manaivi anbu thaan | The love between husband and wife |
| Kani kalandha amudham thaan… | Is like ambrosia blended with fruit... |
| Male | |
| Manamum sezhum malarum pol | Like fragrance and a lush blooming flower |
| Maniyum sudaroliyum pol | Like a precious gem and its radiant light |
| Manamum sezhum malarum pol | Like fragrance and a lush blooming flower |
| Maniyum sudaroliyum pol | Like a precious gem and its radiant light |
| Manamangala samsaara vaazhvae vaazhvu | An auspicious family life is the true life |
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
| Inai eedillaadha inbamadhae | That matchless joy |
| Swarga bogham | Is heavenly bliss |
| Male | |
| Inimaiyaana samsaaramae | A sweet family life |
| Inba logam | Is a world of joy |
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
இணை ஈடில்லாத இன்பம் இதே
ஸ்வர்க்க போகம்
A sweet family life
Is a world of joy
A sweet family life
Is a world of joy
That matchless joy
Is heavenly bliss
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
A sweet family life
Is a world of joy
சிறு குழந்தை கொஞ்சும் போதிலே
நெஞ்சிலகி மிஞ்சும் காதலே.....ஏ....ஏ....ஏ.....
சிறு குழந்தை கொஞ்சும் போதிலே
நெஞ்சிலகி மிஞ்சும் காதலே....
When a small child prattles warmly
Love melts the heart and overflows...
When a small child prattles warmly
Love melts the heart and overflows...
மழலையாடும் போதிலே
தேனே பாயும் காதிலே
மழலையாடும் போதிலே
தேனே பாயும் காதிலே
மாறாத பேர் இன்பம் வேறே ஏது
When baby talk resounds
Honey streams into the ears
When baby talk resounds
Honey streams into the ears
What else is there that equals this eternal bliss?
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
இணை ஈடில்லாத இன்பம் இதே
ஸ்வர்க்க போகம்
A sweet family life
Is a world of joy
That matchless joy
Is heavenly bliss
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
A sweet family life
Is a world of joy
கணவன் மனைவி அன்புதான்
கனி கலந்த அமுதம்தான்....ஆ....ஆ....ஆ....
கணவன் மனைவி அன்புதான்
கனி கலந்த அமுதம்தான்.....
The love between husband and wife
Is like ambrosia blended with fruit...
The love between husband and wife
Is like ambrosia blended with fruit...
மனமும் செழும் மலரும் போல்
மணியும் சுடரொழியும் போல்
மனமும் செழும் மலரும் போல்
மணியும் சுடரொழியும் போல்
மனமங்கள் சம்சார வாழ்வே வாழ்வு
Like fragrance and a lush blooming flower
Like a precious gem and its radiant light
Like fragrance and a lush blooming flower
Like a precious gem and its radiant light
An auspicious family life is the true life
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
இணை ஈடில்லாத இன்பம் இதே
ஸ்வர்க்க போகம்
A sweet family life
Is a world of joy
That matchless joy
Is heavenly bliss
இனிமையான சம்சாரமே
இன்பலோகம்
A sweet family life
Is a world of joy
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Inai eedillaadha inbamadhae
That matchless joy
Swarga bogham
Is heavenly bliss
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Siru kuzhandhai konjum podhilae
When a small child prattles warmly
Nenjilagi minjum kaadhalae… ae…ae…ae…
Love melts the heart and overflows...
Siru kuzhandhai konjum podhilae
When a small child prattles warmly
Nenjilagi minjum kaadhalae…
Love melts the heart and overflows...
Mazhalaiyaadum podhilae
When baby talk resounds
Thaenae paayum kaadhilae
Honey streams into the ears
Mazhalaiyaadum podhilae
When baby talk resounds
Thaenae paayum kaadhilae
Honey streams into the ears
Maaraadha per inbam verae yedhu
What else is there that equals this eternal bliss?
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Inai eedillaadha inbamadhae
That matchless joy
Swarga bogham
Is heavenly bliss
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Kanavan manaivi anbu thaan
The love between husband and wife
Kani kalandha amudham thaan… aa..aa..aa…
Is like ambrosia blended with fruit...
Kanavan manaivi anbu thaan
The love between husband and wife
Kani kalandha amudham thaan…
Is like ambrosia blended with fruit...
Manamum sezhum malarum pol
Like fragrance and a lush blooming flower
Maniyum sudaroliyum pol
Like a precious gem and its radiant light
Manamum sezhum malarum pol
Like fragrance and a lush blooming flower
Maniyum sudaroliyum pol
Like a precious gem and its radiant light
Manamangala samsaara vaazhvae vaazhvu
An auspicious family life is the true life
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Inai eedillaadha inbamadhae
That matchless joy
Swarga bogham
Is heavenly bliss
Inimaiyaana samsaaramae
A sweet family life
Inba logam
Is a world of joy
Beyond the translation
Song interpretation
Inimaiyaana Samsaaramae from the 1953 film Paropakaram is a blissful ode to the joys of family life and domestic harmony. The song describes how a loving home, enriched by the bond between husband and wife and the innocent babble of a child, transforms earthly existence into a paradise. It extols domestic virtue as the highest form of human happiness, comparing marital love to inseparable dualities like fragrance in a flower and brilliance in a gemstone. Overall, the song celebrates family as a source of divine joy and eternal contentment, portraying domestic life as a sacred sanctuary of peace.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Manamum sezhum malarum pol / Maniyum sudaroliyum pol”
Compares the inseparable union of husband and wife to fragrance in a blooming flower and luster in a gemstone using the explicit comparison word 'pol'.
Metaphor (Uvagam)
“Thaenae paayum kaadhilae”
Metaphorically equates the sweet sound of a infant's babble to honey flowing into the ears.
Metaphor (Uvagam)
“Kani kalandha amudham thaan”
Metaphorically compares conjugal love to nectar mixed with ripe fruit, emphasizing its profound sweetness.
Did you know?
Trivia
Paropakaram (1953) was a bilingual Tamil-Telugu film directed by legendary singer and composer Ghantasala Venkateswara Rao, who also scored the music for the film. Lyricist Kavi Lakshmanadas penned the Tamil lyrics emphasizing traditional cultural values.
Keep listening
More from Paropakaram
No related songs found yet.