Inimai Nirainda Ulagam
From Ninaithale Inikkum 1979 Film · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ninaithale Inikkum 1979 Film1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inimai niraindha ulagam irukku | There is a world full of sweetness, |
| Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds | Why do you have worries in it, lovely birds? |
| Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku | There is fresh youth, there is age, |
| Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds | There is time, why shed tears, jolly birds? |
| Female | |
| Ahaa inimai niraindha ulagam irukku | Aha, there is a world full of sweetness, |
| Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds | Why do you have worries in it, lovely birds? |
| Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku | There is fresh youth, there is age, |
| Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds | There is time, why shed tears, jolly birds? |
| Female | |
| Ada mannaadhi mannan maargale | Oh, kings of kings! |
| Summa mayangi mayangi aada vaangalen | Come, join and dance swooning in bliss! |
| Ada mannaadhi mannan maargale | Oh, kings of kings! |
| Summa mayangi mayangi aada vaangalen | Come, join and dance swooning in bliss! |
| Female | |
| Parandhaal megangal oodinaal vaanangal | If we fly, clouds move; if we run, heavens shift; |
| Paadinaal gaanangal aaduvom vaarungal | If we sing songs, let us dance, come along! |
| Chorus :………………………….. | (Chorus instrumentals/vocalization) |
| Male | |
| Adiyae raajaathi sirichaa rojappoo | Hey queen-like girl, your smile is a rose flower, |
| Unakka solli tharanum..haa…aa… | Do I need to teach this to you? Haa... aa... |
| Idhu thaan raajangam edhukku koorvaangam | This is the kingdom, why need a grand intro/preamble? |
| Iniyaa sondham varanum..hae..hae…hae hae | Sweet relationships should arrive now... hae.. hae... |
| Male | |
| Adiyae raajaathi sirichaa rojappoo | Hey queen-like girl, your smile is a rose flower, |
| Unakka solli tharanum..hoo oo oo oo | Do I need to teach this to you? Hoo... |
| Idhu thaan raajangam edhukku koorvaangam | This is the kingdom, why need a grand intro/preamble? |
| Iniyaa sondham varanum… | Sweet relationships should arrive now... |
| Male | |
| Idai thangam nadai vairam | Waist is gold, walk is diamond, |
| Idhazh pavalam nagai muthu | Lips are coral, smile is pearl, |
| Nee vinnulaga poonthottamaa.aa.aa | Are you a flower garden from the celestial world? |
| Female | |
| Paruvam raagangal azhage thaalangal | Youth is melody, beauty is rhythm, |
| Sugamae paadalgal servom vaarungal | Pleasure is song, let us unite, come along! |
| Chorus | |
| ……………………….. | (Instrumental Interlude) |
| Male | |
| Inimai niraindha ulagam irukku | There is a world full of sweetness, |
| Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds | Why do you have worries in it, lovely birds? |
| Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku | There is fresh youth, there is age, |
| Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds | There is time, why shed tears, jolly birds? |
| Chorus | |
| ……………………………. | (Instrumental Interlude) |
| Female | |
| Ahaa aaa haa ahaa haa aaa | Ahaa aaa haa ahaa haa aaa |
| Ahaa aaa haa haa haa haa haa haa | Ahaa aaa haa haa haa haa haa haa |
| Male | |
| Kamalaa kalyaani vasandha vandhaalaa | Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived, |
| Moonae moonu ponnunga | Just three girls, |
| Paarvai maththaappu jaadai kithaappu | Glance like sparklers, attitude like pride, |
| Moonukkum naalarai kannunga. aa.aa.. aa hae hae | Four and a half eyes among the three of them! |
| Male | |
| Kamalaa kalyaani vasandha vandhaalaa | Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived, |
| Moonae moonu ponnunga | Just three girls, |
| Paarvai maththaappu jaadai kithaappu | Glance like sparklers, attitude like pride, |
| Moonukkum naalarai kannunga | Four and a half eyes among the three of them! |
| Male | |
| Oru kattu oru mettu oru mottu oru jittu | One style, one tune, one bud, one chick, |
| Andha moonukkum naan oruthan maapillai | For all three of them, I am the single groom! |
| Oruthi b a yaam oruthi m a yaam | One is a B.A., one is an M.A., |
| Irandaiyum serthaakka | If you combine those two, |
| Aduthathu bamaa vaam | The next one is a B.A.M.A.! |
| Chorus | |
| …………………………….. | (Instrumental Interlude) |
| Female | |
| Ahaa inimai niraindha ulagam irukku | Aha, there is a world full of sweetness, |
| Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds | Why do you have worries in it, lovely birds? |
| Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku | There is fresh youth, there is age, |
| Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds | There is time, why shed tears, jolly birds? |
இனிமை நிறைந்த உலகம் இருக்கு..
இதிலே உனக்கு கவலை எதுக்கு.. லவ்லி பர்ட்ஸ்
புது இளமை இருக்கு, வயதும் இருக்கு
காலம் இருக்கு, கண்ணீர் எதுக்கு..ஜாலி பர்ட்ஸ்
There is a world full of sweetness,
Why do you have worries in it, lovely birds?
There is fresh youth, there is age,
There is time, why shed tears, jolly birds?
ஆஹா இனிமை நிறைந்த உலகம் இருக்கு..
இதிலே உனக்கு கவலை எதுக்கு.. லவ்லி பர்ட்ஸ்
புது இளமை இருக்கு, வயதும் இருக்கு
காலம் இருக்கு, கண்ணீர் எதுக்கு..ஜாலி பர்ட்ஸ்
Aha, there is a world full of sweetness,
Why do you have worries in it, lovely birds?
There is fresh youth, there is age,
There is time, why shed tears, jolly birds?
அட மன்னாதி மன்னன்மார்களே
சும்மா மயங்கி மயங்கி ஆடவாங்களே
அட மன்னாதி மன்னன்மார்களே
சும்மா மயங்கி மயங்கி ஆடவாங்களே
Oh, kings of kings!
Come, join and dance swooning in bliss!
Oh, kings of kings!
Come, join and dance swooning in bliss!
பறந்தா மேகங்கள் ஒடினால் வானங்கள்
பாடினால் கானங்கள் ஆடுவோம் வாருங்கள்
If we fly, clouds move; if we run, heavens shift;
If we sing songs, let us dance, come along!
(Chorus instrumentals/vocalization)
...................................
Hey queen-like girl, your smile is a rose flower,
Do I need to teach this to you? Haa... aa...
This is the kingdom, why need a grand intro/preamble?
Sweet relationships should arrive now... hae.. hae...
அடியே ராஜாத்தி சிரிச்ச ரோஜா பூ
உனக்கா சொல்லித் தரணும்...ஆ...ஆ...
இது தான் ராஜாங்கம் எதுக்கு பூவாங்கம்
இனி யார் சொந்தம் வரணும் ஏ...ஏ...
Hey queen-like girl, your smile is a rose flower,
Do I need to teach this to you? Hoo...
This is the kingdom, why need a grand intro/preamble?
Sweet relationships should arrive now...
அடியே ராஜாத்தி சிரிச்ச ரோஜா பூ
உனக்கா சொல்லித் தரணும்...ஹோ ஹோ ஓ ஓ
இது தான் ராஜாங்கம் எதுக்கு பூவாங்கம்
இனி யார் சொந்தம் வரணும்
Waist is gold, walk is diamond,
Lips are coral, smile is pearl,
Are you a flower garden from the celestial world?
இடை தங்கம் நடை வைரம்
இதழ் பவழம் நகை முத்து
நீ விண்ணுலகம் பூந்தோட்டமா ...ஆ...ஆ...
Youth is melody, beauty is rhythm,
Pleasure is song, let us unite, come along!
பருவம் ராகங்கள் அழகே கானங்கள்
சுகமே பாடல்கள் சேருவோம் வாருங்கள்
(Instrumental Interlude)
............................
There is a world full of sweetness,
Why do you have worries in it, lovely birds?
There is fresh youth, there is age,
There is time, why shed tears, jolly birds?
இனிமை நிறைந்த உலகம் இருக்கு..
இதிலே உனக்கு கவலை எதுக்கு.. லவ்லி பர்ட்ஸ்
புது இளமை இருக்கு, வயதும் இருக்கு
காலம் இருக்கு, கண்ணீர் எதுக்கு..ஜாலி பர்ட்ஸ்
(Instrumental Interlude)
...............................
Ahaa aaa haa ahaa haa aaa
Ahaa aaa haa haa haa haa haa haa
.................................
Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived,
Just three girls,
Glance like sparklers, attitude like pride,
Four and a half eyes among the three of them!
கமலா கல்யாணி வசந்தா வந்தாளாம்
மூணும் மூணும் பொண்ணுங்க ஆ...ஆ...
பார்வை மத்தாப்பு ஜாடை கித்தாப்பு
மூணுக்கும் நாலரை கண்ணுங்க..ஆ.ஆ...அ ஹே ஹே
Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived,
Just three girls,
Glance like sparklers, attitude like pride,
Four and a half eyes among the three of them!
கமலா கல்யாணி வசந்தா வந்தாளாம்
மூணும் மூணும் பொண்ணுங்க ...
பார்வை மத்தாப்பு ஜாடை கித்தாப்பு
மூணுக்கும் நாலரை கண்ணுங்க..
One style, one tune, one bud, one chick,
For all three of them, I am the single groom!
One is a B.A., one is an M.A.,
If you combine those two,
The next one is a B.A.M.A.!
ஒரு கட்டு ஒரு வெட்டு ஒரு மொட்டு ஒரு சிட்டு
அந்த மூணுக்கும் நான் ஒருத்தன் மாப்பிள்ளை.....
ஒருத்தி பி.ஏ.யாம் ஒருத்தி எம்.ஏ.யாம்
இரண்டையும் சேர்த்தாக்கா அடுத்தது பாமாவாம்
(Instrumental Interlude)
.............................
Aha, there is a world full of sweetness,
Why do you have worries in it, lovely birds?
There is fresh youth, there is age,
There is time, why shed tears, jolly birds?
ஆஹா இனிமை நிறைந்த உலகம் இருக்கு..
இதிலே உனக்கு கவலை எதுக்கு.. லவ்லி பர்ட்ஸ்
புது இளமை இருக்கு, வயதும் இருக்கு
காலம் இருக்கு, கண்ணீர் எதுக்கு..ஜாலி பர்ட்ஸ்
Inimai niraindha ulagam irukku
There is a world full of sweetness,
Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds
Why do you have worries in it, lovely birds?
Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku
There is fresh youth, there is age,
Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds
There is time, why shed tears, jolly birds?
Ahaa inimai niraindha ulagam irukku
Aha, there is a world full of sweetness,
Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds
Why do you have worries in it, lovely birds?
Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku
There is fresh youth, there is age,
Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds
There is time, why shed tears, jolly birds?
Ada mannaadhi mannan maargale
Oh, kings of kings!
Summa mayangi mayangi aada vaangalen
Come, join and dance swooning in bliss!
Ada mannaadhi mannan maargale
Oh, kings of kings!
Summa mayangi mayangi aada vaangalen
Come, join and dance swooning in bliss!
Parandhaal megangal oodinaal vaanangal
If we fly, clouds move; if we run, heavens shift;
Paadinaal gaanangal aaduvom vaarungal
If we sing songs, let us dance, come along!
Chorus :…………………………..
(Chorus instrumentals/vocalization)
Adiyae raajaathi sirichaa rojappoo
Hey queen-like girl, your smile is a rose flower,
Unakka solli tharanum..haa…aa…
Do I need to teach this to you? Haa... aa...
Idhu thaan raajangam edhukku koorvaangam
This is the kingdom, why need a grand intro/preamble?
Iniyaa sondham varanum..hae..hae…hae hae
Sweet relationships should arrive now... hae.. hae...
Adiyae raajaathi sirichaa rojappoo
Hey queen-like girl, your smile is a rose flower,
Unakka solli tharanum..hoo oo oo oo
Do I need to teach this to you? Hoo...
Idhu thaan raajangam edhukku koorvaangam
This is the kingdom, why need a grand intro/preamble?
Iniyaa sondham varanum…
Sweet relationships should arrive now...
Idai thangam nadai vairam
Waist is gold, walk is diamond,
Idhazh pavalam nagai muthu
Lips are coral, smile is pearl,
Nee vinnulaga poonthottamaa.aa.aa
Are you a flower garden from the celestial world?
Paruvam raagangal azhage thaalangal
Youth is melody, beauty is rhythm,
Sugamae paadalgal servom vaarungal
Pleasure is song, let us unite, come along!
………………………..
(Instrumental Interlude)
Inimai niraindha ulagam irukku
There is a world full of sweetness,
Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds
Why do you have worries in it, lovely birds?
Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku
There is fresh youth, there is age,
Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds
There is time, why shed tears, jolly birds?
…………………………….
(Instrumental Interlude)
Ahaa aaa haa ahaa haa aaa
Ahaa aaa haa ahaa haa aaa
Ahaa aaa haa haa haa haa haa haa
Ahaa aaa haa haa haa haa haa haa
Kamalaa kalyaani vasandha vandhaalaa
Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived,
Moonae moonu ponnunga
Just three girls,
Paarvai maththaappu jaadai kithaappu
Glance like sparklers, attitude like pride,
Moonukkum naalarai kannunga. aa.aa.. aa hae hae
Four and a half eyes among the three of them!
Kamalaa kalyaani vasandha vandhaalaa
Kamala, Kalyani, and Vasantha have arrived,
Moonae moonu ponnunga
Just three girls,
Paarvai maththaappu jaadai kithaappu
Glance like sparklers, attitude like pride,
Moonukkum naalarai kannunga
Four and a half eyes among the three of them!
Oru kattu oru mettu oru mottu oru jittu
One style, one tune, one bud, one chick,
Andha moonukkum naan oruthan maapillai
For all three of them, I am the single groom!
Oruthi b a yaam oruthi m a yaam
One is a B.A., one is an M.A.,
Irandaiyum serthaakka
If you combine those two,
Aduthathu bamaa vaam
The next one is a B.A.M.A.!
……………………………..
(Instrumental Interlude)
Ahaa inimai niraindha ulagam irukku
Aha, there is a world full of sweetness,
Idhilae unakku kavalai edhukku lovely birds
Why do you have worries in it, lovely birds?
Pudhu ilamai irukku vayadhum irukku
There is fresh youth, there is age,
Kaalam irukku kanneer edhukku jolly birds
There is time, why shed tears, jolly birds?
Beyond the translation
Song interpretation
This joyous song from 'Ninaithale Inikkum' (1979) is a celebrating anthem about living life to the fullest during youth without worrying about sorrow. Set against a lively musical backdrop, the singer urges friends and young people to embrace happiness, dance, sing, and leave tears behind. The lyricist metaphorically describes beauty through precious elements like gold, diamond, coral, and pearls while playfully bantering about love and romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Idai thangam nadai vairam / Idhazh pavalam nagai muthu”
Describing physical attributes with precious jewels: waist as gold ('Idai thangam'), walk as diamond ('nadai vairam'), lips as coral ('idhazh pavalam'), and smile as pearls ('nagai muthu').
Simile / Metaphor
“Adiyae raajaathi sirichaa rojappoo”
Comparing the girl's smile to a blooming rose ('sirichaa rojappoo') and her gaze to festive sparklers ('Paarvai maththaappu').
Rhyme / Monai & Edhugai
“Oru kattu oru mettu oru mottu oru jittu”
Use of matching internal rhyme and rhythmic structure such as 'kattu', 'mettu', 'mottu', and 'jittu'.
Did you know?
Trivia
'Ninaithale Inikkum' (1979) was a major musical hit directed by K. Balachander, starring Rajinikanth and Kamal Haasan. The music was composed by M. S. Viswanathan with lyrics penned by Kannadasan, shot extensively in Réunion Island.
Keep listening
More from Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film
Ninaithale Inikkum 1979 Film