Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Inge Naan

From Naan Avan Illai (1974) · 1974

Lyricist: Kannadasan
Singers: L. R. Eswari, Saibaba
Music director: M. S. Vishwanathan
Movie name: Naan Avan Illai (1974)
Movie release year: 1974
Lyrics added on: 18 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Senyoreeta oh my darling

Senyoreeta oh my darling

Ingae naan paruvakumari arasakumari

Sarasakumari kalaigalil rani

Ingae naan paruvakumari arasakumari

Sarasakumari kalaigalil rani

Anbu kondu bakthi

Seithu paarthu vittaen

Aasai kondu kadhal

Seithum paarthu vittaen

I dont care for the world

Ingae naan paruvakumari arasakumari

Sarasakumari kalaigalil rani

Thaththai sugam soththu sugam

Meththai suga vithai sugam

Naanum irangivittaen

Thaththai sugam soththu sugam

Meththai suga vithai sugam

Naanum irangivittaen

Allikodi mullai sedi

Mella thodu allikodu

naanum thuninthu vittaen

Come on take me now

Kalyaanamillaatha sallaabam

Kaavalkalillaatha ullaasam

Kanneerai kaanaatha

Santhosham senyoreeta

Ingae naan paruvakumari arasakumari

Sarasakumari kalaigalil rani

Santhippathu anthikkadai

Sinthippathu inbakkalai

Ondrum thavarillai

Siththargalum selvargalum

Baktharkalum mukthargalum

Yaarum veruththathillai

Better late then never

Devathi devargal thearottam

Thaenodu paalodu neerottam

Thedungal theeraatha kaliyaattam

She is right there

Ingae naan paruvakumari arasakumari

Sarasakumari kalaigalil rani

Female :Anbu kondu bakthi

Seithu paarthu vittaen

Angum ingum eththanaiyo paarththuvittaen

I dont care in the world

Señorita, oh my darling!

Señorita, oh my darling!

Here, I am a young beauty, a princess,

A playful charmer, the queen of the arts!

Here, I am a young beauty, a princess,

A playful charmer, the queen of the arts!

With love and devotion,

I have already tried living that way!

With passion and romance,

I have tried that too!

I don't care for the world!

Here, I am a young beauty, a princess,

A playful charmer, the queen of the arts!

The sweet joys of youth and the comforts of wealth,

The pleasures of the bed and the thrill of love's arts,

I have plunged right into them!

The sweet joys of youth and the comforts of wealth,

The pleasures of the bed and the thrill of love's arts,

I have plunged right into them!

Tender like a water-lily vine and a jasmine plant,

Touch me gently, shower me with affection,

I too have gathered my courage!

Come on, take me now!

Playful romance without marriage,

Carefree pleasure without restrictions,

A joy that never knows

Any tears, Señorita!

Here, I am a young beauty, a princess,

A playful charmer, the queen of the arts!

Meeting each other at twilight,

Thinking only of the art of pleasure,

There is nothing wrong with it at all!

Sages and the wealthy,

Devotees and enlightened souls—

No one has ever rejected this!

Better late than never!

Like the grand chariot procession of the gods,

Like a flowing stream of milk and honey,

Seek this never-ending celebration!

She is right there!

Here, I am a young beauty, a princess,

A playful charmer, the queen of the arts!

With love and devotion,

I have already tried living that way!

I have seen so much, here, there, and everywhere,

I don't care about anything in the world!

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Senyoreeta is a high-energy cabaret dance track from the 1974 film Naan Avan Illai. The lyrics present a bold, glamorous, and free-spirited female protagonist who celebrates her youth, beauty, and mastery over sensory pleasures. She openly asserts her detachment from conventional social boundaries and expectations, declaring that she pursues pure happiness, passion, and artistic joy without concern for societal judgment. Penned by Kannadasan with music composed by M. S. Viswanathan, the song seamlessly blends Tamil rhythmic poetry with catchy English conversational phrases. It frames sensual enjoyment not as a taboo, but as something embraced across all strata of life, from ordinary lovers to mystics and gods.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Ingae naan paruvakumari arasakumari / Sarasakumari kalaigalil rani”

The repetition of the suffix '-kumari' across 'Paruvakumari', 'Arasakumari', and 'Sarasakumari' creates a sweet, playful end-rhyme scheme.

Edugai (Second Letter Rhyme)

“Thaththai sugam soththu sugam / Meththai suga vithai sugam”

The second letter 'th' matches across 'Thaththai', 'Meththai', creating a rhythmic bounce in the line.

Monnai (Initial Alliteration)

“Kalyaanamillaatha sallaabam / Kaavalkalillaatha ullaasam”

Initial consonant alliteration with 'K' in 'Kalyaanamillaatha' and 'Kaavalkalillaatha'.

Code-Switching / Macaronic Verse

“I dont care for the world”

Blending English phrases like 'I dont care for the world' and 'Better late then never' within traditional Tamil verse structure.

Did you know?

Trivia

Naan Avan Illai (1974), directed by K. Balachander, famously featured Gemini Ganesan playing a charming conman who adopts multiple identities to romance different women. 'Senyoreeta' is one of the standout westernized club songs from the movie, brilliantly rendered by L. R. Eswari and Sai Baba under M. S. Viswanathan's composition.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mappillaikku1981

NetrikkanDesireIdentity

Ondraanavan Uruvil1965

ThiruvilaiyadalMusic And DanceBeauty

Naa Soodana Mogini2015

Paayum PuliDesireIdentity

Aangila Nagareegam Nallathu1959

Ponnu Vilaiyum BoomiIdentityMusic And Dance

Onnapol Manmadhan Illaiye1986

PuthirYouthDesire

Poda Poraaru1960

Raja DesinguCelebratoryPlayful

From the same album

More songs from Naan Avan Illai (1974)

Mandhara Malare1974

Naan Avan Illai (1974)Playful

Radha Kadhal Varadha1974

Naan Avan Illai (1974)Playful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.